Griffith, Francis Ll. [Hrsg.]: The demotic magical papyrus of London and Leiden (Band 1) (London, 1904)

142 COL. XXII

35. e-y hb-k n e-Y-k nc n pe hb n e^r-k a 5y-f hr-k
hb-t a p 5b nte-w thm-f a t hny-t nte-w t swy-s a p sc
n p snyt nte-w hh-f n ws

36. n tw p zwf n(?) pr-wt nte-w t p hmt m-s-f e Hr
wz 11 'S-t n hyrhr-w cy-w n na Kmy nte-w tm hc hwt
s-hm-t n te-w mt-t e-y hb

37. n-'m-k yn a ny e-y hb n'm-k a hry a p ht n mn a-ms
mn nte-k ~>r st-t n he-s sht hn ny-s mht my p lyb m-s ht-s

38. p trws m-s ny-s ef-w my 5r-s m qte n p hps m-s
t ryr-t my 7r-s

39. n [p?] msc n p hy m-s t hyb-t e-s qte m-s mn a-ms
mn a mc nb nt e-f n'm-w e-s mr n'm-f e-s lby m-s-f e
b-'r-rh-s mc n p t

40. e-s n'm-f 6y ty-s qt n grh my n-s p 5hm p rws n
mre-t mpr t wm-s mpr t swr-s mpr t str-s mpr t hms-s hr

41. t hyb-t n ny-s 'y-w sc nte-s (ne) se n-f a mc nb nt e-f
n^m-w e ht-s 'bh e yr-t-s hi e ny-s nw pnc e-b-V-rh-s mc

42. n p t e-s n'm-f sc nte-s nw ar-f e yr-t-s m-s yr-t-f
'b-s m-s 5b-f t-t-s m-s t-t-f e-s t n-f ty . . . nb my hr t
h t n rt-t-s

43. m-s ne-f tbs-w n p [h]yr n nw nb e mn nw sr ys
sp-sn tkr sp-sn

Col. XXII.

1. tey-s n(?) p rn 11 wr-ty nt e-w cs-w a 5yh nb e mn
p nte

]. 35. y-f here and in V. 12/5-8 must represent the infinitive form of
'r, ' do,' with suffix

hr-k : cf. V. 33/3.

thm seems to be the actual reading in the original, but if so it must
be an error for chm.

hny-t: cf. Xe-gome, Crum, Pap. Fay. No. 34.

1. 37. one : mi, ' be like,' takes n in Coptic, but here is used with a.

1. 38. The reading is uncertain: perhaps my >r-s p qte, or more likely
the plural n qte. The Shoulder and Hippopotamus are the two well-
known constellations: cf. Brugsch, Thes., i. 126-7; Maspero, Les
Origines, p. 94.

1. 39. The first words may be n 71 hardly n p mlc.