DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5720#0179
;\
Pag.CXLVIIL
DIIS DEDICATOIl, AVT s acrihciorvm»
ihsmpvfjb^ijM') Mefc
ffcNbs Huneimh fzeims hu >j=Mc5ei NjW
VKMlUfcYC,<m UsihbqehHN 6rtlMM> M%
mh%ifc A>Nb />v> IiptSAHAYMeis, ryib &>ti-
XTIOM ygsmn >AA?iI in IjWfibfiljlG JiOMffflH
ym uw>n m3vNNes flwsrr StW& muv
k]tNd$Ms, Qto #ii<d?v^i^iN5v bi wnSei:
SYINVSttfc MFi9V>^K MJS YUSllKNllM
j>ft SMNS s>I >T)TOIN> MST>Wft IN >MYI$>1
^ YjS IN YRjil >MYld>i b>CGjrlto|CTimN5
)f>IS>NSJ=Ki\M #MN, <$I) 1>S Mrf 6lM ^jyj
q>v> >m?V6is jVNdB*F)Ti6e5HN imma>
C$t>y^ky IN f>IN>IM bAcftM >}>M IS jk/iM
//>X>K>I^TT/J\G#IAS,Q>h 6JiX|IirrS y^s
I5L1$NNC IM l;iHK^3m^ SljNS MSrAff^Nbs
MS 1>mm> YATiN $s>0 VjsftvfKNftNS HIMINjiNS*
0ih >^N SYG >fo>K /iTr>5T>N6}V N>N ^IN>
q>D STIKN^ M>M VIS WMIN>MYTtIS SVJNHS
mcins s»i^B>tIN YH *<2I y/VlK>s> >gmk>i&><
y>I(vTS >n>5)n<hiy>n6s >NdffIN5?iN SKfcV&fc
Jcfiin sK5i^e is,>yy>n ijc b/tivin^ kyis in
y>tin,iyis 5>wnciY'kyis in >dmin y£fc
jy/^tyTGI >TH^iNS YjljCf i^NNC-sr, w>M 1?
IN CoBc-i^M mcjcc^n6s ^i\>Nre^5^n YiMd^i
c.^6q8S' h%, MIY>N&s n>tct MSJrM^NSl 6> -
Y>T>MGA,Cj>b >tngoi&> SVH VlV&jiWftbl
rrs ibifeisscK cfriy q>3v>MKeiY im >ly>^
G>& 0/lfCB&N6S//)M)C MjifG IN q>KlAM>£
G>s#f© seiMONH r)vb >n6/c>i^n KpY>jc
IS YIS S6IM0NIS y>I)cn>N6>NS N>TI IN
M>K*MJG5MN >H)C J=ISKQ>NS G>b m>y M
B.WfCfjlTS jijji^ MIS,/>F> r>T>MC>> IQM IS
Y/lIfCY/tN NI4T>NS m>NN£,c>>f) ST4MS Ji}U-
T>n-6>NS Y* n>TQ> S6IN> a>ISTI&€6WN •
>#€|C IMM>*@
£j vnafilo&nnes daupendt in der vHufle,vndpredu
cbtenden tauffdes reuvues, ^u aflaghinge derjun.
den, vndaujighinghend thotm&lludea /andt,vnd
von lerufalem , vnd vuarden gedauffet aSe in der
Iaurdanen vua/ser von im ant^eigende ihrtfunden.
Es vuar leannes gekleidet tnit Kametl h&irtn \
'vndein veUene gurdebey feinen huffen,vnd vvtt-
flenfchrecken, vnd vutldhomich aef 'ehr,vndprt~
dichte Jagendt, Es kompt ein gefchvuinder dan ich
achter mtch,defe ich nicht bin vuerdich nathnei-
gendt zuontbtnden die fchoheraifffeiner fchohe^j,
dan ich tauffe euch in vuafer, aber ervuirdt tuch
tauffen mit dem heilgen geiB. jif)MIN 9 hinc a-
tkem noftrum, qui & Latinis fpiritus dicitur.vts
emifitfpiritum .TCIRjlMjlN fan£tum, hinc a-
pudnos vueybijchoff, proepifcopo bencdiftio-
nes adminiftrante, vueyvuaffer ^tozc^xz confe-
crata & £ancl:incata>& vueydom pro facra do-
mo,&c
^ndesvuaringhenen daghen das lefus quam <vm
Nazarethtn Gdileen, vndgetauffetvuasvon loan-
neim Isrdan,vnd ^urfiondaufgaendeaufdem vuaf
fer gejacher die himmelen auflauckendt, vnd dtn
gai/i vuie ein taub aufigatndcs nach im, vnd ein
Jitmmequam au.fdem htmmel ,Du bifl mtinfetr U.
berfohn, inihuhabich ein vuolgefalltn. vnd zur
Jiudtficht dergetsi hat im auffgefiauvuet in der vuu •
(ien, vnd vuardt indi/ser vuujien j-o.taght vtr^
fucht vam Sathan,vnd vuas mit den thiere»,vnd
dte engelen handthabten im>
K_4berachter dai angetati vuardt Ioannes, pini
lefm in Ga/ikapredfgbenddaseuangeiiumdesreicks
Gottes, fagendi das aufgefullet iji dte tzeyt, vnd
geneket/ich dafireich gottesihabet berfi^Uy vndgt-
laubet dem euange/to.
fnd •vmrbendt fuhr das meir in Galileatgeptgh
Smonemvndi^ndream den broeder dijfes StmO-
nis,vuerpendedtenet^er im metr,danes vuehren
ffcher ,vnd fitget inen Iefm , hergaet after mich,
und ich vuerd euch machen vifcher der mtnjchen,
vnd zur ftond verUttendihn mtun jclgdtnjti
afterimi
Ex ArnoldiMercatorisf&he<Jis Gruterui.
Pag.CXLVIIL
DIIS DEDICATOIl, AVT s acrihciorvm»
ihsmpvfjb^ijM') Mefc
ffcNbs Huneimh fzeims hu >j=Mc5ei NjW
VKMlUfcYC,<m UsihbqehHN 6rtlMM> M%
mh%ifc A>Nb />v> IiptSAHAYMeis, ryib &>ti-
XTIOM ygsmn >AA?iI in IjWfibfiljlG JiOMffflH
ym uw>n m3vNNes flwsrr StW& muv
k]tNd$Ms, Qto #ii<d?v^i^iN5v bi wnSei:
SYINVSttfc MFi9V>^K MJS YUSllKNllM
j>ft SMNS s>I >T)TOIN> MST>Wft IN >MYI$>1
^ YjS IN YRjil >MYld>i b>CGjrlto|CTimN5
)f>IS>NSJ=Ki\M #MN, <$I) 1>S Mrf 6lM ^jyj
q>v> >m?V6is jVNdB*F)Ti6e5HN imma>
C$t>y^ky IN f>IN>IM bAcftM >}>M IS jk/iM
//>X>K>I^TT/J\G#IAS,Q>h 6JiX|IirrS y^s
I5L1$NNC IM l;iHK^3m^ SljNS MSrAff^Nbs
MS 1>mm> YATiN $s>0 VjsftvfKNftNS HIMINjiNS*
0ih >^N SYG >fo>K /iTr>5T>N6}V N>N ^IN>
q>D STIKN^ M>M VIS WMIN>MYTtIS SVJNHS
mcins s»i^B>tIN YH *<2I y/VlK>s> >gmk>i&><
y>I(vTS >n>5)n<hiy>n6s >NdffIN5?iN SKfcV&fc
Jcfiin sK5i^e is,>yy>n ijc b/tivin^ kyis in
y>tin,iyis 5>wnciY'kyis in >dmin y£fc
jy/^tyTGI >TH^iNS YjljCf i^NNC-sr, w>M 1?
IN CoBc-i^M mcjcc^n6s ^i\>Nre^5^n YiMd^i
c.^6q8S' h%, MIY>N&s n>tct MSJrM^NSl 6> -
Y>T>MGA,Cj>b >tngoi&> SVH VlV&jiWftbl
rrs ibifeisscK cfriy q>3v>MKeiY im >ly>^
G>& 0/lfCB&N6S//)M)C MjifG IN q>KlAM>£
G>s#f© seiMONH r)vb >n6/c>i^n KpY>jc
IS YIS S6IM0NIS y>I)cn>N6>NS N>TI IN
M>K*MJG5MN >H)C J=ISKQ>NS G>b m>y M
B.WfCfjlTS jijji^ MIS,/>F> r>T>MC>> IQM IS
Y/lIfCY/tN NI4T>NS m>NN£,c>>f) ST4MS Ji}U-
T>n-6>NS Y* n>TQ> S6IN> a>ISTI&€6WN •
>#€|C IMM>*@
£j vnafilo&nnes daupendt in der vHufle,vndpredu
cbtenden tauffdes reuvues, ^u aflaghinge derjun.
den, vndaujighinghend thotm&lludea /andt,vnd
von lerufalem , vnd vuarden gedauffet aSe in der
Iaurdanen vua/ser von im ant^eigende ihrtfunden.
Es vuar leannes gekleidet tnit Kametl h&irtn \
'vndein veUene gurdebey feinen huffen,vnd vvtt-
flenfchrecken, vnd vutldhomich aef 'ehr,vndprt~
dichte Jagendt, Es kompt ein gefchvuinder dan ich
achter mtch,defe ich nicht bin vuerdich nathnei-
gendt zuontbtnden die fchoheraifffeiner fchohe^j,
dan ich tauffe euch in vuafer, aber ervuirdt tuch
tauffen mit dem heilgen geiB. jif)MIN 9 hinc a-
tkem noftrum, qui & Latinis fpiritus dicitur.vts
emifitfpiritum .TCIRjlMjlN fan£tum, hinc a-
pudnos vueybijchoff, proepifcopo bencdiftio-
nes adminiftrante, vueyvuaffer ^tozc^xz confe-
crata & £ancl:incata>& vueydom pro facra do-
mo,&c
^ndesvuaringhenen daghen das lefus quam <vm
Nazarethtn Gdileen, vndgetauffetvuasvon loan-
neim Isrdan,vnd ^urfiondaufgaendeaufdem vuaf
fer gejacher die himmelen auflauckendt, vnd dtn
gai/i vuie ein taub aufigatndcs nach im, vnd ein
Jitmmequam au.fdem htmmel ,Du bifl mtinfetr U.
berfohn, inihuhabich ein vuolgefalltn. vnd zur
Jiudtficht dergetsi hat im auffgefiauvuet in der vuu •
(ien, vnd vuardt indi/ser vuujien j-o.taght vtr^
fucht vam Sathan,vnd vuas mit den thiere»,vnd
dte engelen handthabten im>
K_4berachter dai angetati vuardt Ioannes, pini
lefm in Ga/ikapredfgbenddaseuangeiiumdesreicks
Gottes, fagendi das aufgefullet iji dte tzeyt, vnd
geneket/ich dafireich gottesihabet berfi^Uy vndgt-
laubet dem euange/to.
fnd •vmrbendt fuhr das meir in Galileatgeptgh
Smonemvndi^ndream den broeder dijfes StmO-
nis,vuerpendedtenet^er im metr,danes vuehren
ffcher ,vnd fitget inen Iefm , hergaet after mich,
und ich vuerd euch machen vifcher der mtnjchen,
vnd zur ftond verUttendihn mtun jclgdtnjti
afterimi
Ex ArnoldiMercatorisf&he<Jis Gruterui.