Histoire de l'esprit humain ou mémoires secrets et universels de la république des lettres (11.1767)

DE L’ESPRIT HUMAIN. 273
$. XIX.
Gil 1, es Boileau.
Je viens a Gilles Boileau, freie aine de
Despreaux. Nous avons de lui deux tra-
ducftions; celle d’Epifrete, qui est encore
fort estimee; & celle de Biogene Laerce,
qui est presque inconnue aujourd’hui. Ce
n’est pas qu eile soit mauvaise: mais les pcr-
sonnes ä qui la leöure de Biogene Laerce
peut plaire etant des gcns de lettres, ils
aiment mieux lire ses ouvrages originaux.
Gilles Boileau avoit une-tres grande facili-
te ä ecrire, dont peut Otre 11 ne se defioit
point allez ; & quoiquil eüt beaucoup
d’esprit, & m£me de l’erudition, il demeura
toujöurs bien eloigne de ce point de per-
festcion oü son frere avoit atteint. 11 a
traduit en vers, le quatiiöme livre de l’Enei-
de: il y a de fort beaux morceaux, & qui
font regretter quc le caraitcre trop vis de
lauteur ait empöche, que tout le reste de
Bouvrage ne reponde ä la perfeHion de ces
morceaux.
Je ne sai st Ion doit aussi attribuer a la
vivacite du temperament, les mauvaises
manieres que Gilles Boileau eut quelque
fois pour Despreaux son frere ; ou s’il baut
Tom. XL S les