DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3432#0008
I¥
*m
et
F-4
ni]
INTRODUCTION.
neuves qu'il contient, soit en nous révélant le système général de l'art de bâtir
chez les Grecs, soit en nous offrant des détails jusqu'alors inconnus sur la struc-
ture du plafond et des couvertures en marbre, tant admirés dans l'antiquité
même.
Il est facile d'apprécier l'importance de cette publication, sous ce dernier rap-
port, si l'on considère que ni les ouvrages précités, ni aucun traité spécial, ne
présentent la démonstration technique des principes de construction suivis par
les Grecs, tandis que les antiquités inédites en donnent une connaissance
complète, et d'autant plus intéressante qu'elle nous conduit à des solutions
certaines sur la théorie de leur architecture. Car le caractère distinctif des monu-
ments de la Grèce dérive de l'apparence extérieure d'un système de construction
simple et durable, dont les formes primitives se sont conservées prédominantes
sous l'influence progressive du goût, et que le goût orna et enrichit toujours,
sans jamais le détruire ou le dénaturer. Envisagée sous ce seul point de vue, la
traduction que nous avons entreprise serait éminemment utile aux progrès de
l'art et de la science archéologique en France.
Mais cette publication sera aussi un véritable service rendu aux personnes
qui possèdent l'édition française de l'ouvrage de Stuart et Revett, à laquelle
notre édition fait naturellement suite. Comme l'absence de toute recherche sur
la construction a laissé subsister dans cet ouvrage une grande lacune, ces per-
sonnes trouveront ici, en appliquant le système de la construction des propylées
et des temples d'Eleusis et de Rhamnus aux édifices correspondants d'Athènes,
les moyens de suppléer à ce qu'il y a d'incomplet dans la reproduction de ces
derniers monuments, en même temps que la réunion de ces deux ouvrages leur
offrira l'ensemble des découvertes faites sur le sol de l'Attique.
Pour atteindre ce but, et afin que notre édition soit en tout conforme à celle
des antiquités d'Athènes, publiée par C. Landon, et continuée par Bance aine,
nous avons, en tout, suivi la marche adoptée par ces éditeurs. Les planches et
le texte sont du même format que celui de leur édition, et nous avons, comme
eux, cherché à diminuer le nombre des planches de l'ouvrage original, sans
néanmoins en distraire le moindre objet. Par la réduction des cartes et des vues
de plusieurs plans et élévations, et par une distribution nouvelle des détails
que nous avons conservés de la même grandeur que les dessins originaux , nous
sommes parvenus à distribuer sur soixante feuilles ce qui en occupait soixante-
dix-huit, bien que notre édition soit d'ailleurs augmentée de plusieurs restau-
• et r
tio^ e
mu»*
'Po
dési
le
^(il
*m
et
F-4
ni]
INTRODUCTION.
neuves qu'il contient, soit en nous révélant le système général de l'art de bâtir
chez les Grecs, soit en nous offrant des détails jusqu'alors inconnus sur la struc-
ture du plafond et des couvertures en marbre, tant admirés dans l'antiquité
même.
Il est facile d'apprécier l'importance de cette publication, sous ce dernier rap-
port, si l'on considère que ni les ouvrages précités, ni aucun traité spécial, ne
présentent la démonstration technique des principes de construction suivis par
les Grecs, tandis que les antiquités inédites en donnent une connaissance
complète, et d'autant plus intéressante qu'elle nous conduit à des solutions
certaines sur la théorie de leur architecture. Car le caractère distinctif des monu-
ments de la Grèce dérive de l'apparence extérieure d'un système de construction
simple et durable, dont les formes primitives se sont conservées prédominantes
sous l'influence progressive du goût, et que le goût orna et enrichit toujours,
sans jamais le détruire ou le dénaturer. Envisagée sous ce seul point de vue, la
traduction que nous avons entreprise serait éminemment utile aux progrès de
l'art et de la science archéologique en France.
Mais cette publication sera aussi un véritable service rendu aux personnes
qui possèdent l'édition française de l'ouvrage de Stuart et Revett, à laquelle
notre édition fait naturellement suite. Comme l'absence de toute recherche sur
la construction a laissé subsister dans cet ouvrage une grande lacune, ces per-
sonnes trouveront ici, en appliquant le système de la construction des propylées
et des temples d'Eleusis et de Rhamnus aux édifices correspondants d'Athènes,
les moyens de suppléer à ce qu'il y a d'incomplet dans la reproduction de ces
derniers monuments, en même temps que la réunion de ces deux ouvrages leur
offrira l'ensemble des découvertes faites sur le sol de l'Attique.
Pour atteindre ce but, et afin que notre édition soit en tout conforme à celle
des antiquités d'Athènes, publiée par C. Landon, et continuée par Bance aine,
nous avons, en tout, suivi la marche adoptée par ces éditeurs. Les planches et
le texte sont du même format que celui de leur édition, et nous avons, comme
eux, cherché à diminuer le nombre des planches de l'ouvrage original, sans
néanmoins en distraire le moindre objet. Par la réduction des cartes et des vues
de plusieurs plans et élévations, et par une distribution nouvelle des détails
que nous avons conservés de la même grandeur que les dessins originaux , nous
sommes parvenus à distribuer sur soixante feuilles ce qui en occupait soixante-
dix-huit, bien que notre édition soit d'ailleurs augmentée de plusieurs restau-
• et r
tio^ e
mu»*
'Po
dési
le
^(il