DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.49369#0160
142
APOCALYPSE OF ADAM
onomaciai ώρωΝ ΝγκτερίΝωΝ.
I. (a) ωρα a * εν y oi δαίμονες αινουντες τον θεόν ούτε
άδικοΰσιν ούτε κολάζουσιν.
(b) First hour of the night. This is the hour of the adoration
of the demons; throughout the time that their adorations last
they cease to do evil and to harm men because the hidden might
of the Creator of the universe restrains them.
II. (ft) ωρα β' * ev η υμνουσιν oi ιχθύες τον θεόν, καϊ το του
πυρος βάθος' ev οφείλει στοιχειουσθαι αποτελέσματα εις δράκον-
τας καϊ...καϊ πυρ.
(ύ) Second hour. This is the hour of the adoration of the fish
and of all creeping things that are in the sea.
III. (ft) ωρα f, * ev y αινοΰσιν οφεις καϊ κυνες καϊ πυρ.
(b) Third hour. Adoration of the lower depths, and of the
light which is in the depths, and of the lower light which man
cannot fathom.
IV. (ft) ωρα δ', * ev y διέρχονται δαίμονες ev τοΐς μνήμασιν,
καϊ ερχόμενος εκεΐσε βλαβησεται καϊ φόβον καϊ φρίκην έκ της
των δαιμόνων ληφτεται φαντασίας' εν ή οφείλει <στοιχειουσθαι
αποτελέσματα.. .> και παντός ^οητικου πράγματος.
(b) Fourth hour. Trisagion of the Seraphim. Before my sin,
0 my son, I used to hear the sound of their wings in paradise: for
the Seraphim were wont to clap their wings making therewith
a melodious sound in the temple consecrated to their worship. But
after that I had sinned and transgressed the commandment of
God I ceased to see them and to hear the sound of them, as
was right.
V. (ft) ωρα e * ev y αίνουσιν τα άνω υδατα τον θεοί' του
ουρανοί).
APOCALYPSE OF ADAM
onomaciai ώρωΝ ΝγκτερίΝωΝ.
I. (a) ωρα a * εν y oi δαίμονες αινουντες τον θεόν ούτε
άδικοΰσιν ούτε κολάζουσιν.
(b) First hour of the night. This is the hour of the adoration
of the demons; throughout the time that their adorations last
they cease to do evil and to harm men because the hidden might
of the Creator of the universe restrains them.
II. (ft) ωρα β' * ev η υμνουσιν oi ιχθύες τον θεόν, καϊ το του
πυρος βάθος' ev οφείλει στοιχειουσθαι αποτελέσματα εις δράκον-
τας καϊ...καϊ πυρ.
(ύ) Second hour. This is the hour of the adoration of the fish
and of all creeping things that are in the sea.
III. (ft) ωρα f, * ev y αινοΰσιν οφεις καϊ κυνες καϊ πυρ.
(b) Third hour. Adoration of the lower depths, and of the
light which is in the depths, and of the lower light which man
cannot fathom.
IV. (ft) ωρα δ', * ev y διέρχονται δαίμονες ev τοΐς μνήμασιν,
καϊ ερχόμενος εκεΐσε βλαβησεται καϊ φόβον καϊ φρίκην έκ της
των δαιμόνων ληφτεται φαντασίας' εν ή οφείλει <στοιχειουσθαι
αποτελέσματα.. .> και παντός ^οητικου πράγματος.
(b) Fourth hour. Trisagion of the Seraphim. Before my sin,
0 my son, I used to hear the sound of their wings in paradise: for
the Seraphim were wont to clap their wings making therewith
a melodious sound in the temple consecrated to their worship. But
after that I had sinned and transgressed the commandment of
God I ceased to see them and to hear the sound of them, as
was right.
V. (ft) ωρα e * ev y αίνουσιν τα άνω υδατα τον θεοί' του
ουρανοί).