DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.49369#0180
162
TRANSLATIO PHILIPPI
καί δία πασης θυριδος το φως τού σταυρού εισερχόμενου έσαλεύετο'
καί μεσαζουσης της νυκτος έκθαμβοι πάντες διεγειρομένοι έξεπήδων
ευς τας πλατείας, λεγορτες προς άλλήλους' Χαινδν θαμβός καί
ξένου φως την πόλιν καταλάμπει έν μέση νυκτί. καϊ ώς άπαντες
5 διηπορουν καϊ σχεδόν το πλήθος της πόλεως, 'Ελλήνων τε καϊ
Ιουδαίων καϊ πιστών αδελφών, ο'ίτινες ήσαν εν τή διαβάσει, τού
αγίου Ιωάννου πιστεύσαντες, άπερχομένου εις την Λαοδικίαν, φωνή
ήνέχθη από των ουρανών' Ώ τδ πλήθος τδ έτι ύπαρχον εν τω
μέσω της νυκτος ως οτε νυστάζοντες, επάρατε τούς οφθαλμούς
το υμών έπϊ τα δεξιά, καϊ έπικλίνατε τα ώτα' καϊ ΐνα τί ούτως εστε
έκπληκτοι ; καϊ έστράφησαν άπαντες καϊ εΐδον έπϊ τίνος τόπου
της πολεως σταυρόν έστώτα εως των ουρανών, καϊ ησαν ύμνοι
κελαδούμενοι καϊ φωναϊ πολλαϊ, καϊ κατά ρήμα έπέλεγον Αλλη-
λούια· η δόξα τω πατρϊ, η αϊνεσις τώ έσταυρωμενω, ή τιμή τω άγίω
ΐ5 πνεύμάτι.
III. Πολλοί, δε ήθελησαν έγγίσαι τω τόπω έκείνω έν ω
ιστήκει ο σταυρός, καϊ ούκ ήδυνήθησαν διά το φως της αστραπής'
ην δε εκεί επίσκοπος υπό Ίωάννου κατασταθεϊς, όστις μετά πρεσ-
βυτέρων κδ' καϊ ψαλτών καϊ παρθένων συνκατασφραγίσας ό
20 επίσκοπος1 ήγγισαν μετά φόβου τω φανεντι σταυρω' καϊ φωνή
ηνέχθη άπ ουρανών' ΤΙροσέλθατε τω τού κυρίου σταυρω καϊ
φωτίσθητε. προσελθοντες δε είδον προς τω σταυρω άνδρα έκλαμ-
πρου, καϊ τούς δέκα φιλοσόφους, καϊ φωνή έγένετο' Ευλογημένος ει,
επίσκοπε "Ελιφαθά, ότι τούτο το ονομά σου' ευλογημένου το
2$ ποιμνίου σου οτι έόρακάς με' εγώ γάρ ειμι Φίλιππος ό τού
Χριστού απόστολος, καϊ έν ’Οφιορύμω σταυρωθείς άντικεϊμαι, έν
δε τη πόλει ταύτη ησυχάζω' καϊ ποίησόν μοι οίκοδόμημα καϊ
βλαστήσουσιν άκήρατα άνθη' καϊ πρόσεχε πώς η γη ανοίγει
έαυτην καϊ άπλοι τόπον ύνα δέξηταί μου τά λείψανα, καϊ πολλαϊ
30 φωναϊ ηχησαν έν ούρανοΐς τό Αμήν' καϊ το Αλληλούια, καϊ
άνελήμφθη ό σταυρός καϊ έλάλησεν τω Φιλίππω' ’Ιδού δ τόπος
τής καταπαύσεώς σου εως έλθω έν τή δόξη τού πατρος μου, καϊ
έξυπνίσω σε' απόλαβε δε νύν τον στέφανον τής αποστολής σου έν
τοΐς ούρανοΐς, όπου είμϊ έν τή δεξιά τού πατρος μου καθεζόμένος.
35 IV. Καί. λαμπράς ημέρας γεναμένης ήνοιξεν ή γή άνοιγμα
ευωδίας, καϊ κατέθεντο οί φιλοσόφοι τού αγίου Φίλιππου τα
1 ? συνκατασφρα.τωα.μ.ίνοί εαυτού^
TRANSLATIO PHILIPPI
καί δία πασης θυριδος το φως τού σταυρού εισερχόμενου έσαλεύετο'
καί μεσαζουσης της νυκτος έκθαμβοι πάντες διεγειρομένοι έξεπήδων
ευς τας πλατείας, λεγορτες προς άλλήλους' Χαινδν θαμβός καί
ξένου φως την πόλιν καταλάμπει έν μέση νυκτί. καϊ ώς άπαντες
5 διηπορουν καϊ σχεδόν το πλήθος της πόλεως, 'Ελλήνων τε καϊ
Ιουδαίων καϊ πιστών αδελφών, ο'ίτινες ήσαν εν τή διαβάσει, τού
αγίου Ιωάννου πιστεύσαντες, άπερχομένου εις την Λαοδικίαν, φωνή
ήνέχθη από των ουρανών' Ώ τδ πλήθος τδ έτι ύπαρχον εν τω
μέσω της νυκτος ως οτε νυστάζοντες, επάρατε τούς οφθαλμούς
το υμών έπϊ τα δεξιά, καϊ έπικλίνατε τα ώτα' καϊ ΐνα τί ούτως εστε
έκπληκτοι ; καϊ έστράφησαν άπαντες καϊ εΐδον έπϊ τίνος τόπου
της πολεως σταυρόν έστώτα εως των ουρανών, καϊ ησαν ύμνοι
κελαδούμενοι καϊ φωναϊ πολλαϊ, καϊ κατά ρήμα έπέλεγον Αλλη-
λούια· η δόξα τω πατρϊ, η αϊνεσις τώ έσταυρωμενω, ή τιμή τω άγίω
ΐ5 πνεύμάτι.
III. Πολλοί, δε ήθελησαν έγγίσαι τω τόπω έκείνω έν ω
ιστήκει ο σταυρός, καϊ ούκ ήδυνήθησαν διά το φως της αστραπής'
ην δε εκεί επίσκοπος υπό Ίωάννου κατασταθεϊς, όστις μετά πρεσ-
βυτέρων κδ' καϊ ψαλτών καϊ παρθένων συνκατασφραγίσας ό
20 επίσκοπος1 ήγγισαν μετά φόβου τω φανεντι σταυρω' καϊ φωνή
ηνέχθη άπ ουρανών' ΤΙροσέλθατε τω τού κυρίου σταυρω καϊ
φωτίσθητε. προσελθοντες δε είδον προς τω σταυρω άνδρα έκλαμ-
πρου, καϊ τούς δέκα φιλοσόφους, καϊ φωνή έγένετο' Ευλογημένος ει,
επίσκοπε "Ελιφαθά, ότι τούτο το ονομά σου' ευλογημένου το
2$ ποιμνίου σου οτι έόρακάς με' εγώ γάρ ειμι Φίλιππος ό τού
Χριστού απόστολος, καϊ έν ’Οφιορύμω σταυρωθείς άντικεϊμαι, έν
δε τη πόλει ταύτη ησυχάζω' καϊ ποίησόν μοι οίκοδόμημα καϊ
βλαστήσουσιν άκήρατα άνθη' καϊ πρόσεχε πώς η γη ανοίγει
έαυτην καϊ άπλοι τόπον ύνα δέξηταί μου τά λείψανα, καϊ πολλαϊ
30 φωναϊ ηχησαν έν ούρανοΐς τό Αμήν' καϊ το Αλληλούια, καϊ
άνελήμφθη ό σταυρός καϊ έλάλησεν τω Φιλίππω' ’Ιδού δ τόπος
τής καταπαύσεώς σου εως έλθω έν τή δόξη τού πατρος μου, καϊ
έξυπνίσω σε' απόλαβε δε νύν τον στέφανον τής αποστολής σου έν
τοΐς ούρανοΐς, όπου είμϊ έν τή δεξιά τού πατρος μου καθεζόμένος.
35 IV. Καί. λαμπράς ημέρας γεναμένης ήνοιξεν ή γή άνοιγμα
ευωδίας, καϊ κατέθεντο οί φιλοσόφοι τού αγίου Φίλιππου τα
1 ? συνκατασφρα.τωα.μ.ίνοί εαυτού^