Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

en Grèce et en Asis. 7

rrages du jour, on ne trouvoit que des imita-
tions sans esprit, des plagiats mal-adroits, des
pensées rebattues ; les spectacles étoient détes-
tables , les hommes ennuyeux, les femmes sans
grâces , sans attraits. Cependant Arsame avoit
cinq à six maîtresses , couroit tous les specta-
cles , surchargeoit son palais de vases et de
tableaux, possédoit de superbes maisons de
ville et de campagne ; mais il jouissoit de tout
cela avec la même indifférence , ou plutôt la
même insensibilité dont la plupart des homme»
jouissent, sous un beau ciel , de l'aspect du
soleil.

Il nous pria à souper chez Azéma , l'une de
ses maîtresses ; car, nous dit-il, nous ne sommes
pas dans cette ville aussi sauvages que dans le
reste de l'Asie. Les femmes vivent au milieu de
nous , soupent avec les étrangers. En entrant
c\ez Azéma, il demanda si elle étoit seule. On
répondit qu'elle étoit avec son maître de mu-
sique ; il sourit à cette réponse , et nous dit :
m Croiriez-vous que ce musicien, haut de quatre
pieds, laid comme une chenille, est mon rival,
ec rival très-heureux ? Leur manège, leurs pe-
tites Fuses , m'amusent ; je feins d'être leur
dupe, pour n'avoir pas la peine de me plaindre,
et de faire le jaloux ».

Azéma étoit une petite brune, d'une phisio-

A4