Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

73 Voyages d'A n t e n o r.

me repoussoient , et contristoient mon ame.

Nous étions depuis trois jonrsàPaphos; fes-
tins , plaisirs , promenades , remplissoient nos
journées : nous quittions rarement Pieria et
Philodamie ; mais ce genre de vie commençoit
à me lasser. L'ennuietle dégoût megagnoient;
j'aurois voulu partir, cependant je craignois de
proposer à Phanor un départ si précipité. Enfin
je hasardai quelques mots à ce sujet. Je fus
trés-surpris de sa réponse. Il nie dit que lui-
même desiroit d'abandonner Paphos , mais
qu'il n'avoit osé m'en parler. «Tous ces plaisirs
si faciles , ces jouissances où l'esprit et le cœur
n'entrent pour rien , fatiguent les sens, et re-
butent l'ame ; ce n'est pas là le bonheur et la
femme que je cherche. La dernière faveur de
l'amour doit être précédée par d'autres faveurs
qu'il faut conquérir successivement pour arri-
ver par degrés à la suprême félicité. Sauvons-
nous , comme Ulysse, de cette île enchantée,
aussi dangereuse que celle de Circé ».

Heureusement notre vaisseau étoit encore,
dans le port, ramené par un vent impétueux
et contraire. Nous nous embarquâmes avant le
lever de l'astre du jour, sans prévenir nos deux
enchanteresses qui, avec l'indulgente facilité
de leurs mœurs, auront trouvé bien vite des
consolations et des consolateurs.