Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

es Grèce et es Asie. q3

«Mit une parfaite analogie. Les sybarites sont
plongés dans un tel luxe, sont si amollis, qu'ils
se glorifient de n'avoir jamais vu le lever du
soleil : ils ont proscrit, comme les sardiens,
tous les coqs et tous les arts bruyans qui pour-
voient interrompre leur sommeil. Lorsqu'ils
invitent des femmes aux sacrifices des festins,
c'est un an à l'avance, pour qu'elles aient le
temps de préparer leur parure. Les magistrats
proposent des prix aux cuisiniers qui inven-
teront les meilleurs ragoûts ; et lorsqu'un d'eux
en a trouvé un excellent, il est défendu de
l'imiter pendant la première année , afin que
l'inventeur ait le temps de s'enrichir. Ces peu-
ples , qui peuvent se disputer la palme de la
lâcheté et de la licence, sont prêts à recevoir
les fers du premier maître ».

Ce vieillard parloit avec beaucoup de fa-
oilité et de feu ; je croyois voir le sage Nestor
haranguant les grecs assemblés. Je le priai de
me faire connoître les divinités principales et les
plushonorées des sardiens.—uCybelle, Diane
et sur-tout Proserpine, sont leurs déesses tu-
télaires : on célèbre des jeux en l'honneur de
cette dernière ; on lui sacrifie des vaches noi-
res ; on la couronne de pavots. Mais pardessus
ces divinités, c'est la belle Vénus qu'on adore :
elle a des temples, où les jeunes filles se pros-