Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

»2o Voyages d'Antbitor

capable de jouer • aucun rôle dans la répu-
blique. Cependant il parla avec beaucoup de
force et d'éloquence des ressources d'Athènes,
de divers plans pour abattre l'orgueil et la
jalousie de Sparte. Ensuite la conversation
tournant sur le luxe, il dit qu'il étoit la source
d'où coulaient les richesses; qu'il adoucissoit
les mœurs, embellissoit la société, comme la
verdure et les fleurs embellissent la campagne.
<< Mais ses jouissances , ajoutoit-il, ne doivent
pas devenir des besoins : il faut qu'un homme
sache dormir sur la terre comme sur un lit de
pourpre, et boire de l'eau saumache comme du
vin de Lesbos. A Sparte, je donnerois l'exemple
de la frugahté ; à Athènes et à Persépolis, je
youdrois, sur des touffes de roses, savourer
à-la-fois tous les parfums de la volupté ».

Plus cet homme enchanteur parloit et dé-
veloppoit son caractère, plus il éveilloit ma
jalousie ; je soupçonnai en lui un rival dange-
reux. Heureusement il devoit se rendre à l'as-
semblée du peuple , qui devoit élire les géné-
raux pour une expédition contre les perses.
Lasthénie l'assura que toute la république avoit
les yeux sur lui. Je lui demandai comment se
/esoit cette nomination. —«De deux manières,"
dit-il ; l'une par scrutin, à la pluralité des bul-
letins ; l'autre par l'élévation des mains. Celle