Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

523 V O Y A G ES d'A N T E W O H.

bientôt s'ouvrirent , et versèrent des torrens
d'eau dans la campagne. Pour nous, rangés
en cercle autour d'un grand brasier, nous
jouissions de l'intempérie de l'air extérieur,
par ce sentiment irréfléchi qui compare la
situation agréable où l'on se trouve à celle
où l'on pourroit être, et où sont peut-être
d'autres personnes. Ciirysilla, au milieu de ses
deux enfans, apprètoit le souper, et Philotas
causoit avec moi en amenuisant le bout des
éclialas qui dévoient étayer ses vignes. Il me
dit que Tannée précédente, voyageant en La-
conie, et se trouvant à Amiclés, il avoit assisté
à la fête d'Hyacinte. — Je suis curieux, lui
dis-je, d'en comioître les détails, d'autant plus
que je comptois la voir pendant mon séjour
à Sparte ; mais une petite aventure de mon
ami Phanor précipita notre départ, et me
priva de ce -plaisir. — Je satisferai fidèlement
votre curiosité ; car j'ai été témoin oculaire
et très-attentif.

Vous savez qu'Amiclés est peu éloigné de
Sparte? — Oui, j'y ai passé en allant à
Gythium. — C'est dans cette ville, au mois
d'hécatombeon (juillet), que cette fête est
célébrée. Le tombeau d'Hyacinte est dans le
temple d'Apollon, sous la statue de ce dieu,
dont la base est construite en forme d'autel ;