Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

54() Voyages d'A n t e n o r , etc.
miùres étoient philosophes par système, peut-*
être un peu par vanité. Lasthénie l'étoit par
instinct, sans faste, sans effort, et sans songer
à letre. Cependant ces deux femmes ont laissé
une grande réputation , et Lasthénie n'a sur-
vécu que dans la mémoire de ses amis , et son
nom a péri avec eux. Heureux si le tribut
d'éloges et de reconnoissance que je lui paye
aujourd'hui , peut lui mériter de la postérité
l'admiration et l'estime qu'elle a obtenues de
ses contemporains (a 2) !

Cette mort me jeta dans.une tristesse pro-
fonde , que le temps adoucit un peu, mais ne
dissipera jamais. J'avois perdu Phauor et sa
femme depuis nombre d'années ; mon épouse ne
survécut pas long-temps à sa sœur ; deux en-
fans que j'en avois eu étoient morts-avant l'âge
de puberté. Ainsi, comme Deucalion et Pyrrha,
je me trouve isolé sur la terre, entouré de dé-
bris et de cadavres, et fatigué d'une longévité
qui me fait survivre à tout ce qui rne rendoit la
vie chère. Sans amis , sans attachement, je
crois errer parmi des ombres, et la terre est
devenue pour moi une solitude profonde.