DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13#0201
SUPPLÉMENT.
[Les ii0' 784-795 sont à placer après le n" 93, p. ai.]
Faïoum. — Paris, Musée Guimet.— Stèle
achetée par de Ricci, à Fayoum, en mars
iqo5. — Dans le champ de la stèle, est
gravé un édicule, avec fronton (une croix
dans le tympan) et colonnettes : entre celles-
ci. l'inscription. — Calcaire.
Inédit; copte de De Ricci :
paxovTa Svq xat r\
6vya.Ttip clvto
v Ttip
Ici une
<7t<7 S illicite
debout.
£VTB
Ici un
homme
ilebout.
785
Fayoum. —■ Paris, Musée Guimet. — Stèle
achetée par de Ricci, à Fayoum, en mars
iqo5.— Fragment de calcaire, incomplet à
gauche et en bas.
Inédit; copie de De Ricci :
[x(t/p<)s] ava-rravaav tij
\^u\xtlv Totl T0tl^0t' !T0U
] $ta.xo(yov) ypap.il
\yeacr ] tou aytov tyovoi
5 \ot ptnxeT ijXix
]v trou («ai) ctva
]ucrio[.]
î. lire ttahraucrov; >; Je ti; devait être surmonté du
trait qui lient la place de v. — 2, ypvzv; lire hoiXov,
cf. pour le Fayoum seulement, n" 83, 95, 112. —
3, Siaxo).— 3-4, lire •)pa^aa-récus. — a, r/oua>, nom
propre? — 6, xn = j. On ne pourrait, pour ce qui suit,
Jlccucil chrétien.
proposer que des suppléments très incertains. Il manque
environ sept lettres 1. 6, et dix 1. 7.
786
Fayoum. — Paris, Musée Guimet.—Stèle
achetée par de Ricci, à Fayoum, en mars
1 go5. — Au bas de l'inscription, un orant et
une orante. — Calcaire.
Inédit ; copie de De Ricci :
xvpte ccvaTraUfjoif
■zrjv 4,"X'"' z\p\v
Sov'aov aov
aêêa xvp[.]o (xott) io| . . ]ai>a
5 aSe\(p[. | Ht)(ii]BncT
ev stpnvn Çapn(ov6t) ta te ivS(ixtio)vo<t)
Ici Ici
un orant. une orante.
1, xï.— 4, xat — ). — 4-5 , comprendre peut-être:
àSSd Kipoo(?) (cf. 11" 100, 1. 4) xai ioâwrjs (??) ihsX<pv-
KotpjSebris (?). La présence de Voiront et de l'orante
semble indiquer, en effet, que l'épitapbe est celle d'un
défunt et d'une défunte. La date, 1. 5-6, serait exclusive-
ment celle de la mort de la défunte (xoipnBya = xoift>;-
dsiays (?)): l'autre aurait été oubliée : cf. n*' 121 et
152. Peut-être aussi faudrait-il restituer, 1. 2-3, t[oj]v
SooAor gov = i&v Soo/ïov trou, comme au n" 81, 1. 2-3.
787
1'
AYOCIH.
I1;
M
usée Uuime
t. — Stèle
achetée par de Ricci, en mars igo5, à
Fayoum. — Marbre.
Inédit; copie de De Ricci :
rt) exotçniQr}
o \lCLXCtpiOCT *
eCki&a ev xupiov 7ra
aÇ1^) X £ teStriovocr*
[Les ii0' 784-795 sont à placer après le n" 93, p. ai.]
Faïoum. — Paris, Musée Guimet.— Stèle
achetée par de Ricci, à Fayoum, en mars
iqo5. — Dans le champ de la stèle, est
gravé un édicule, avec fronton (une croix
dans le tympan) et colonnettes : entre celles-
ci. l'inscription. — Calcaire.
Inédit; copte de De Ricci :
paxovTa Svq xat r\
6vya.Ttip clvto
v Ttip
Ici une
<7t<7 S illicite
debout.
£VTB
Ici un
homme
ilebout.
785
Fayoum. —■ Paris, Musée Guimet. — Stèle
achetée par de Ricci, à Fayoum, en mars
iqo5.— Fragment de calcaire, incomplet à
gauche et en bas.
Inédit; copie de De Ricci :
[x(t/p<)s] ava-rravaav tij
\^u\xtlv Totl T0tl^0t' !T0U
] $ta.xo(yov) ypap.il
\yeacr ] tou aytov tyovoi
5 \ot ptnxeT ijXix
]v trou («ai) ctva
]ucrio[.]
î. lire ttahraucrov; >; Je ti; devait être surmonté du
trait qui lient la place de v. — 2, ypvzv; lire hoiXov,
cf. pour le Fayoum seulement, n" 83, 95, 112. —
3, Siaxo).— 3-4, lire •)pa^aa-récus. — a, r/oua>, nom
propre? — 6, xn = j. On ne pourrait, pour ce qui suit,
Jlccucil chrétien.
proposer que des suppléments très incertains. Il manque
environ sept lettres 1. 6, et dix 1. 7.
786
Fayoum. — Paris, Musée Guimet.—Stèle
achetée par de Ricci, à Fayoum, en mars
1 go5. — Au bas de l'inscription, un orant et
une orante. — Calcaire.
Inédit ; copie de De Ricci :
xvpte ccvaTraUfjoif
■zrjv 4,"X'"' z\p\v
Sov'aov aov
aêêa xvp[.]o (xott) io| . . ]ai>a
5 aSe\(p[. | Ht)(ii]BncT
ev stpnvn Çapn(ov6t) ta te ivS(ixtio)vo<t)
Ici Ici
un orant. une orante.
1, xï.— 4, xat — ). — 4-5 , comprendre peut-être:
àSSd Kipoo(?) (cf. 11" 100, 1. 4) xai ioâwrjs (??) ihsX<pv-
KotpjSebris (?). La présence de Voiront et de l'orante
semble indiquer, en effet, que l'épitapbe est celle d'un
défunt et d'une défunte. La date, 1. 5-6, serait exclusive-
ment celle de la mort de la défunte (xoipnBya = xoift>;-
dsiays (?)): l'autre aurait été oubliée : cf. n*' 121 et
152. Peut-être aussi faudrait-il restituer, 1. 2-3, t[oj]v
SooAor gov = i&v Soo/ïov trou, comme au n" 81, 1. 2-3.
787
1'
AYOCIH.
I1;
M
usée Uuime
t. — Stèle
achetée par de Ricci, en mars igo5, à
Fayoum. — Marbre.
Inédit; copie de De Ricci :
rt) exotçniQr}
o \lCLXCtpiOCT *
eCki&a ev xupiov 7ra
aÇ1^) X £ teStriovocr*