Leitner, Gottlieb W.; Ravenstein, Ernst Georg [Ill.]: The languages and races of Dardistan (Lahore, 1877)

( 12 )
DAEDU LANGUAGES.—(Continued.)



SHINA.





-

ENGLISH.

GhilgMti.

Astori.

ARNYIA.

KHAJUNA.

KALASHA.

Pink,

Many coloured,...

pilo,

mishari ranyito

lao ranyito,

...

...

zamutsh,
tshikmishari,

PREPOSITIONS, &c, &c.

Above,

adje, , ...

'hunts'—high up,

sdri,

yate,

hutale ; ballia.

Beneath, ...

keri, keri, ...

'kerte," down, low,

muri,

yare,

hemmen.

Between,

majja,

...

mujja,

lillu,

mdsthe.

Before,

yarr^

mutsh&,

nast,

yar,

ru.

In former times,

mutshino ken,

yarino ken,

...

...

jdtt; tshira.

Behind,

pattu,

pato,

achi,

ilj'',

pishto.

In future times,...

patino ken,

phatino ken, ...

...

...

sumberr.

Within,

arru,

ajjd,

ardeni,

ulu,

udriman (i).

"Without,

darru,
daruy=chase,

darrd,

beri,

hdlle,

binak (pari).

Here,

ani,

...

haera,

kolle,

aya (i).

There,

adi,

ade.

herra,

itale,

prahakk. .

"Where,

kdni,

kdne,

kura,

amo ? am&n? ...

kawai (parao).

Now,

ten,

kdte,

haye waqt,

miiti; mutum,...

shnddje (i).

This time, ...

anu khen,

jakunn,

...

kutu-khen ? ...

shdndje adoa.

Then,

eykhen,

akhen,

nix (na) waqt, ...

ati-khen,



When,

koi-khen,

• •«

key waqt,

amid-khen,

kai (omi).

Who ?

ko yek; \6, ...

...

ka; kurar,

amra (?) amsa (?)

kuro (tu.)

"What,

djek,

djok,

kia,

berana (?)
besana (?)

kie.

Which,

ke,

kdy,

i*»

ami,

ie kura.

This,

ami,

...

{hit,
(haya(?)

hose, J?]

khine, ...

eka yaso.

That,

A

ro,

o a,

(tshur,
( hess,

ine,

eka traso.

Why (?)

ke,

ke mane,

ko; kyd batshan,

besene,

ko [parizdai.]

What for,

djekete,









How,

djekbe,

ydkbe,

ketsh,

besen,

khenti. ...

Tes,

awwa,

owwa,

dii,

awwa,

#



* There appears to be no word
for "yes;" at any rate, I could
not get anything more satii-
faetory than the following:—

Q. auy& dshis? Have you eaten
bread ? [bread.

A. ami dshim ? I have eaten

awiijti. Eat bread.