Hagen, Friedrich Heinrich von der [Editor]: Museum für altdeutsche Literatur und Kunst (2.1811)

Emzcsnen mancheS Eigens kiak, so tvsichk sis auch darin von
beideu wiedcr ab; eine nähere Vekanntschast mit der altsran-
zösischen müßte unstreitig größereS Licht verbreiten. Auch
wäre e» crwünscht, auszumachen, ob der Noman von PonruS
zuerst in England oder Frankreich romponict worden ist; für
letzteres ließe si'ch manches Änßere anfühcen und so scheint
auch der englische Druck von rürr. aus dem französischen
übersetzt. Dielleicht, daß eine lateinischc Äearbeitung im.istlit-
tel liegt, vielleichr, daß die Handschristen des französi'schen
Dontus zu Paris und Turin Auskunst gewährcn.

Wenn unS daS erste englischc Gedicht durch seine Gestalt
auf untere altdeursche Poesie hin weist und die beiden andern
duich zufällig erhalkene einzelne Skellen die Dermuthung zuc
Gewißheit erhcben, so stellt sich die Wichtigkeit der altengli-
schen Literatur und ihr Zusammenhang mit unscrer einheimi-
schen augenscheinlich dar. Istoch könnten einige andere, eben
so merkwürdige litcrarische Leweise dasür geführt werden.
klnd selvst wenn eS uberhaupt meistenkheils bei diesen blei'ben
sollke und die alrenglischen größeren Lieder in 0er nachherigen
sranzösischen Zeit untergegangen sein sollten, so bleibt die
crkannce Verwandichaft bedeutsam sür daS Derständniß neue-
rer Dolkslieder und Dradition, als deren Grund sich ducch
keine äußerliche Ursache so leicht verdrängen läßk.

Jacob Grimm,