DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.28333#0253
217
Ms du noch ganzen lip ?
2660 warumbe treis du den gemeiten:
mohtcs du arbeiten!
virl6ch dir got ganze hende,
16 Ms du es gröge funde,
wil du die muo^ec tragen;
2665 wen hores du den wiffagen
rwie faelic der lebe,
der der hende arbeite phlege.’ —
f"'§W'aere ich (fprach die vrouwe) an dem übe gefunt,
fö wtere gwiffe tump;
2670 haßte ich ganze hende,
16 dubte i^ mich miffewende.
ich nehctn gefunt noch gefin.
59 £ Haf du, 33 Hattu usw.', WIKZ fehlt noch.
60 £ Warumbe, £3 Ziweiv, SBo Zwey, SW Zwiv, © So wi, 3B2 Zc
wen, 3p Waz, SB Wez; £ treif du, 33 treiftu usw., SB2 treuflu, ©
trechftu, WIKZ Treiftdu d. gern. {Z gamaiten).
61 £ Moclitef du a., 33 Mehtes du a., SBo Metheftu, © Mochteftu iehfc
a., SB Mohte dv a., Machtu a, SB2 Mahftv a., WIKZ Du folt in a.
62 £ üirleich, 33 Uerleh, WZ Verlech, I Verlebe, 2B3B2 Verlech, sp
Verlieh usw■; 33 ganzen hende.
63 £ has du es, 33 hattu des, © des ~ $p, SOI dez, 3Bo fin; 3B3B2 fehlt
des; WIKZ So ift es miffewende.
64 £ Wil du, 33 Wil du usw.-, £33 muzec, © muzet usw.
65 £ Wen, © Wenne, 33 Wanne, 3Bo Wan,* £ horef du, 33 horeft du;
33 wifagen; WIKZ Und heerteft du (n hoerft /) die wisfagen; SpSB
SB2 Mahtu mir dinen fiechtuom din fieheit 3B) tagen (~ chlagen
SB); SOI So hoAre dv den wiffagen.
66 £ felic, 33 falic, 9W fmlich, WIKZ frnlec, © felichlich, Sßo felich-
leichen: sp3BSB2 fehlt 66 — 81; £ d5.
67 £ Der ds; WIKZ Der den henden arbeit gebe.
68 £ Were ... urowe gefunt, 33©3Bo an dem libe geTunt, SW an den
henden gefunt, WIKZ Diu vrouwe fpr. wser ich gefunt.
69 £ So were gwiffe tump ~ SW ” SBo gewiz vil tump — © So were
vil ghewiffe tum, 33 So waer ih gewiffe tump; WIKZ So waere mir
diu bete unkunt.
70 £33 Hete, SBo Hiet usw.-, SBo+I gantz.
71 © fehlt it; 33© m. felbe m., WIKZ So waere ez m.
72 £© Ich nehan, 33 Ih enhan ; SBo Ich hau weder den gfunt noch den
fin; £ gefin, © gheTin, 33 gefihene, SW gefehen; WIKZ Arm unde
fiech ich bin.
Ms du noch ganzen lip ?
2660 warumbe treis du den gemeiten:
mohtcs du arbeiten!
virl6ch dir got ganze hende,
16 Ms du es gröge funde,
wil du die muo^ec tragen;
2665 wen hores du den wiffagen
rwie faelic der lebe,
der der hende arbeite phlege.’ —
f"'§W'aere ich (fprach die vrouwe) an dem übe gefunt,
fö wtere gwiffe tump;
2670 haßte ich ganze hende,
16 dubte i^ mich miffewende.
ich nehctn gefunt noch gefin.
59 £ Haf du, 33 Hattu usw.', WIKZ fehlt noch.
60 £ Warumbe, £3 Ziweiv, SBo Zwey, SW Zwiv, © So wi, 3B2 Zc
wen, 3p Waz, SB Wez; £ treif du, 33 treiftu usw., SB2 treuflu, ©
trechftu, WIKZ Treiftdu d. gern. {Z gamaiten).
61 £ Moclitef du a., 33 Mehtes du a., SBo Metheftu, © Mochteftu iehfc
a., SB Mohte dv a., Machtu a, SB2 Mahftv a., WIKZ Du folt in a.
62 £ üirleich, 33 Uerleh, WZ Verlech, I Verlebe, 2B3B2 Verlech, sp
Verlieh usw■; 33 ganzen hende.
63 £ has du es, 33 hattu des, © des ~ $p, SOI dez, 3Bo fin; 3B3B2 fehlt
des; WIKZ So ift es miffewende.
64 £ Wil du, 33 Wil du usw.-, £33 muzec, © muzet usw.
65 £ Wen, © Wenne, 33 Wanne, 3Bo Wan,* £ horef du, 33 horeft du;
33 wifagen; WIKZ Und heerteft du (n hoerft /) die wisfagen; SpSB
SB2 Mahtu mir dinen fiechtuom din fieheit 3B) tagen (~ chlagen
SB); SOI So hoAre dv den wiffagen.
66 £ felic, 33 falic, 9W fmlich, WIKZ frnlec, © felichlich, Sßo felich-
leichen: sp3BSB2 fehlt 66 — 81; £ d5.
67 £ Der ds; WIKZ Der den henden arbeit gebe.
68 £ Were ... urowe gefunt, 33©3Bo an dem libe geTunt, SW an den
henden gefunt, WIKZ Diu vrouwe fpr. wser ich gefunt.
69 £ So were gwiffe tump ~ SW ” SBo gewiz vil tump — © So were
vil ghewiffe tum, 33 So waer ih gewiffe tump; WIKZ So waere mir
diu bete unkunt.
70 £33 Hete, SBo Hiet usw.-, SBo+I gantz.
71 © fehlt it; 33© m. felbe m., WIKZ So waere ez m.
72 £© Ich nehan, 33 Ih enhan ; SBo Ich hau weder den gfunt noch den
fin; £ gefin, © gheTin, 33 gefihene, SW gefehen; WIKZ Arm unde
fiech ich bin.