DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28333#0633
597
unde haetes mir geholfen an den lip.’
Wer heilige bäbes
fchiere antwurte im des
wer hät dir gefaget,
7910 da^ ich fi arzät?
da^ wei^ wol von himele min trehtin
da^ ich argät niene bin,
noch weltlicher arzädie niene gephlac
unz an difen hiutegen tac/
7915 Wo fprach der kunic Conftantin
rder rede nemac virnsemes niht fin.
ich fach hinaht zwßne man
Irlich unde wol getan,
die tröftin mich wo! darzuo.
6 >£> Yn hetef, 23 Unt liefeft, © heddeft, 20?2Bo hieteft; 93 wider gehol-
fen; SKSBo dem; 2332B2 Sich Nu wart 2B2) wie min lip bekumbert
lit, WIKZ Al C— Alle K, Aller WIZ) min troft an dir lit.
7 W1KZ S. der heilige man; SB2S2 (7 — 9) Der babeft fprach 'wer hat
dir daz gefeit.
8 2Bo Antwurt im fchier des, SOI Der antwurt im des, IVIKZ (:) Dem
künege antwurten began; 2B2B2 sieh vor. Z.
9 fßl dir daz gefait, © faget; IVIKZ Ob dir ieman gefaget hat; 2B2B2
sieh 7.
10 93 D. i. fi arzet — WIKZ, ©9Jt fi ein arzat, fi fo gut arzet, 9ßo
D. i. gut artzt wez, 2B2 Daz iTt mir vil leit, 9Ö Von mir ez ift dir
vil I.
11 2332 Den daz, 233 Ez; ?Dt© fehlt wol, 233 aber; £9M55o+2532S32+fFl
KZ fehlt von h.; Z got der herre mein.
12 nine, 2332 niemens, 5Dt253o niht en piu, © nein artzat enbin, 233o
gut artzt.
13 233 Vnd, I Vii; 93 niene gephl., £+282332+ WIKZ nie gephl., © nie
en pl., $Dt233o nie phl.; SB werltliehe, fehlt WIKZ-, © arzedie, die
iibr. arzenie.
14 £ hutegen, © hutigen, usw.
15 23 Do fpah, £ Do fprac, usw.
16 © De rede, 23+1 Div; 23 wrnamenf, 9)1 fu'rmans, £ uirnemef ~ ©
alfo n., fehlt 2330+2332332-\-WIZ enmach nicht gefin, IZgefin, K
nicht alfo fin.
17 23 hinat, 253o heinacht, SDl+fF heint, / heint naht, 2B2 heut.
18 £$i+Z Herlich, © Herliche, 232330+233+1T/ÄZ Erlich, 2B2 Schon.
19 WIKZ Die tr. wol dar zuo mich (:).
unde haetes mir geholfen an den lip.’
Wer heilige bäbes
fchiere antwurte im des
wer hät dir gefaget,
7910 da^ ich fi arzät?
da^ wei^ wol von himele min trehtin
da^ ich argät niene bin,
noch weltlicher arzädie niene gephlac
unz an difen hiutegen tac/
7915 Wo fprach der kunic Conftantin
rder rede nemac virnsemes niht fin.
ich fach hinaht zwßne man
Irlich unde wol getan,
die tröftin mich wo! darzuo.
6 >£> Yn hetef, 23 Unt liefeft, © heddeft, 20?2Bo hieteft; 93 wider gehol-
fen; SKSBo dem; 2332B2 Sich Nu wart 2B2) wie min lip bekumbert
lit, WIKZ Al C— Alle K, Aller WIZ) min troft an dir lit.
7 W1KZ S. der heilige man; SB2S2 (7 — 9) Der babeft fprach 'wer hat
dir daz gefeit.
8 2Bo Antwurt im fchier des, SOI Der antwurt im des, IVIKZ (:) Dem
künege antwurten began; 2B2B2 sieh vor. Z.
9 fßl dir daz gefait, © faget; IVIKZ Ob dir ieman gefaget hat; 2B2B2
sieh 7.
10 93 D. i. fi arzet — WIKZ, ©9Jt fi ein arzat, fi fo gut arzet, 9ßo
D. i. gut artzt wez, 2B2 Daz iTt mir vil leit, 9Ö Von mir ez ift dir
vil I.
11 2332 Den daz, 233 Ez; ?Dt© fehlt wol, 233 aber; £9M55o+2532S32+fFl
KZ fehlt von h.; Z got der herre mein.
12 nine, 2332 niemens, 5Dt253o niht en piu, © nein artzat enbin, 233o
gut artzt.
13 233 Vnd, I Vii; 93 niene gephl., £+282332+ WIKZ nie gephl., © nie
en pl., $Dt233o nie phl.; SB werltliehe, fehlt WIKZ-, © arzedie, die
iibr. arzenie.
14 £ hutegen, © hutigen, usw.
15 23 Do fpah, £ Do fprac, usw.
16 © De rede, 23+1 Div; 23 wrnamenf, 9)1 fu'rmans, £ uirnemef ~ ©
alfo n., fehlt 2330+2332332-\-WIZ enmach nicht gefin, IZgefin, K
nicht alfo fin.
17 23 hinat, 253o heinacht, SDl+fF heint, / heint naht, 2B2 heut.
18 £$i+Z Herlich, © Herliche, 232330+233+1T/ÄZ Erlich, 2B2 Schon.
19 WIKZ Die tr. wol dar zuo mich (:).