Memorie della Regale Accademia Ercolanese di Archeologia (4,1.1852)

136 QUARANTA

Achille piangendo Patroclo, fece la stessa cosa, ed Omero
l'espresse magnificamente 1):

Aoptfov ecrs<$' iikovro kcìtu <?purov • avrap A^aioi
Havvvx,101 n«<r poxXov avi? tv aborro yowvng'
ToìCj fa UtiXsì^/is afavov i%r\pxl yooio,
Xnpag £cr' avììpotyovovg S-a.wsvos <r%Cscr(Tiv ìroupow
Jlvx.va [xocXa ?£V«%wv ìioartip "kig nvyivsiog,

pa vtto crx,V[xvovg i\ot§nfio\og up^acty] avrtp
'TXyg ìx tfvxvriS' ó <r' cty^'v^ixi vnpog z\0a)V
TLoXkx, fa <r' aryx£ ZtfY\kùi avzpog iyyi ipwvcov,
JLifoOiv ifyvpoi ' [/.akcc yocp ìjpvyig j(p\og aipu ■
l£lg o /3apf<r£va%<yy piritycovu M.vpyiboviacTtv •

Mentre col cibo a rivocar le forze
Intendono i Troiani, in alti lai
L'intera notte dispendean gli Acliivi
Sovra il morto Patroclo, e prorompea
Fra loro in pianti sospirosi Achille,
La man tremenda sul gelato petto
Dell' amico ponendo, e cupi e spessi

I gemiti mettea , come talvolta
Ben chiomato lione, a cui rapio

II cacciator nel bosco i lioncini,
Crucciato il fiero del suo tardo arrivo,
Tutta scorre la valle , e 1' orme esplora
Del predator, se mai di ritrovarlo

In qualche lato gli riesca: e orrenda

i) //. XIX, vers. 314 e segg.