Memorie della Regale Accademia Ercolanese di Archeologia (4,1.1852)

DICHIARAZIONE
DI UN LUOGO OSCURO

DELLE EPISTOLE DI CICERONE

MEMORIA

LETTA

DAL CAVALIER DE CESARE.

.Allorché trovasi negli Autori antichi qualche luogo oscu-
ro o corrotto, è mal vezzo di molti annotatori, o traduttori
di essi, di sostituirvi altre parole, le quali, ancorché ren-
dano un senso giusto, sono tuttavolta affatto diverse da
quelle che voglionsi surrogare ; e ciò non di rado lussi
senz' aver prima e lungamente esaminato se, non cangiando
le parole, potesse diciferarsi la oscurità , o con qualche
leggiero cangiamento si potesser correggere le stesse pa-
role. Le quali aberrazioni, che ne' miei lavori su Tacito
ò spesse volte potuto ravvisare, me le à di recente pre-
sentate un luogo di Cicerone, messo innanzi dal nostro
dotto collega Niccola Corcia , nelle discussioni su quella
grotta emula della puteolana, che sorge sul colle di Posil-
hpo, ed a cui fin da tempi del Pontano la volgar tradi-
zione avea dato il nome di Grotta di Seiano.