DOI article:
Quaranta, Bernardo: I funerali di Archemoro rappresentati sopra un vaso greco di Creta pitturata del R. Museo Borbonico: memoria
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14101#0149
I FUNERALI DI ARCHEMORO ' 137
Gli divampa nel cor la rabbia e V ira :
Tal si cruccia il Pelide, e con profondi
Sospiri in mezzo ai Mirmidùni esclama.
Lo stesso atto ripeteva Achille quando i Mirmidoni
lamentavano sul corpo di Patroclo l) :
*Q,g i^ocù1 • 01 §' coiA(t)%ocv aoXkug ' ypx* S'^xtXXsy?.
Oi rpig tftpi vizpoy i^iTpi^ig rikotaav ìvexovg
Mvpopsvoi • yara di <r$i ©srig yQpv lyLtpov coppi.
Azvovro ^otyLOiOoi} dwovro &e nvy^icc (pMfatv
Anzpvai ' toiùv yup tfoQzov nnfcopot tyofioio.
Toicri h HrikuHg adivov z^tipyj. yooto,
Xsipccg £5r' a.vdpoQovoig S-tpevog <?mQicrcriv ìraipov
Xaipi poi, co Jlarpóxkt, km uv Ai'&fco bopoicri '
TLccvra. yccp tiSti <roi ve\uo <roc cfctpoiSiv vtiTYiv,
^Exropoc. dzvp' epvcrag dcocrnv xvmv copoc Sotcrcco'Ocx.i,
Awdixoc di vrpotfccpoiOi vtvpi\g aTfoduporoprirriiv
Tpcocov ccyX'xcc nxva, (TìQìv xrccpzyoio ypkcoùug.
Disse, e tutti innalzar ristretti insieme
Il funebre lamento, Achille il primo.
Corser tre volte colle bighe intorno
All' estinto ululando , e ne' lor petti
Destò Teti di pianto alto desio.
Si bagnavan di lagrime l'arene ,
Di lagrime gli usberghi ; cotant' era
Il desiderio dell'eroe perduto.
i) lliad. XXIII, vers. 12 e segg.
Voi. ir 18
Gli divampa nel cor la rabbia e V ira :
Tal si cruccia il Pelide, e con profondi
Sospiri in mezzo ai Mirmidùni esclama.
Lo stesso atto ripeteva Achille quando i Mirmidoni
lamentavano sul corpo di Patroclo l) :
*Q,g i^ocù1 • 01 §' coiA(t)%ocv aoXkug ' ypx* S'^xtXXsy?.
Oi rpig tftpi vizpoy i^iTpi^ig rikotaav ìvexovg
Mvpopsvoi • yara di <r$i ©srig yQpv lyLtpov coppi.
Azvovro ^otyLOiOoi} dwovro &e nvy^icc (pMfatv
Anzpvai ' toiùv yup tfoQzov nnfcopot tyofioio.
Toicri h HrikuHg adivov z^tipyj. yooto,
Xsipccg £5r' a.vdpoQovoig S-tpevog <?mQicrcriv ìraipov
Xaipi poi, co Jlarpóxkt, km uv Ai'&fco bopoicri '
TLccvra. yccp tiSti <roi ve\uo <roc cfctpoiSiv vtiTYiv,
^Exropoc. dzvp' epvcrag dcocrnv xvmv copoc Sotcrcco'Ocx.i,
Awdixoc di vrpotfccpoiOi vtvpi\g aTfoduporoprirriiv
Tpcocov ccyX'xcc nxva, (TìQìv xrccpzyoio ypkcoùug.
Disse, e tutti innalzar ristretti insieme
Il funebre lamento, Achille il primo.
Corser tre volte colle bighe intorno
All' estinto ululando , e ne' lor petti
Destò Teti di pianto alto desio.
Si bagnavan di lagrime l'arene ,
Di lagrime gli usberghi ; cotant' era
Il desiderio dell'eroe perduto.
i) lliad. XXIII, vers. 12 e segg.
Voi. ir 18