DOI article:
Amélineau, Émile: Un évêque de Keft au VIIe siècle
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.11322#0356
— 344 — .
RèvTÔ». KO^ttttHC nôOlOCTHeHC. 6 MTCICHOTT 2^6 €T6AVMêvTT eMôvqUJOn
ne £en hi&h£i eTceviieMoiT auitcooit ktc TcetiTi £en iti-w.^. «mouji
.unicHOTT 2s.e eT€MAVô.TP n^pe OTroit oirniiy^ ngeno-yqi ujon ne
oi2s_eu nsiô«.oi eefee ïiiceinoirqi eTujon ;5en niAion^cmpion
eeoTTdvfi ttcjoiro 2s.e nenicoT eeoir^îi e^£i£i*. nieetmoc7 q>ôa eTôvqep
oircomi £en neneouj h^hivi .w.ô.7VA.on 2s_e ^qujcoTii nn^uj^- «Te«-
^cop^ THpc. eT6,qss_eii 2s.e e&oA evqTHiq eniu}7\.H?V. neM ^"ttH-
ereie».8 ne.vi nicopq ene Miievqi eftoA. eneo 3en neq&H& iC2s.en
qjne^TT eTeqn^.u.^c> nequeAcoA eq.uouji ne.M. nicnHOir eqep.^eTVe-
Tô^tt uj^totti €2s_en ^-ujcù^- nceuj7V.h?V. nce.u.o£ nniMtoOTF nce.uoujï
on ne.u. ncyepHOT eTrep.u.e'A.eT^tt uj^Ten hiott^i tiiott^ï mmcoott
uje eSoim eneq.uôv nujoyni.
^cujconi sve on nioireoooTr RdvTe^ mocouj nTe cp*^ e^qi efro?V.
Mais quand il habitait la caverne au nord de la montagne deTsenti
dans le chemin, il y eut en ce temps-là une grande abondance sur
terre, à cause du parfum qui était dans les monastères saints, sur-
tout (à cause de) notre père saint abba Pisentios qui brillait dans
notre pauvre nome, et môme il fut la protection de tout notre pays.
Lorsqu'il eut achevé (tout) cela, il se livra à la prière, au jeûne
et à la retraite, il ne sortait jamais de sa caverne depuis l'heure
où pour remplir sa cruche d'eau il marchait avec les frères, mé-
ditant jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés au puits : ils priaient (alors),
ils puisaient de l'eau, marchaient de nouveau ensemble, faisant
méditation, jusqu'à ce que chacun d'entre eux fût entré dans son
habitation.
Il arriva qu'un jour, par la volonté de Dieu, il sortit, il se rendit
1. Cod. umiocokthc. -
2. Cod. meeu-\\ — 3. Cod. -\-hhctiô..
RèvTÔ». KO^ttttHC nôOlOCTHeHC. 6 MTCICHOTT 2^6 €T6AVMêvTT eMôvqUJOn
ne £en hi&h£i eTceviieMoiT auitcooit ktc TcetiTi £en iti-w.^. «mouji
.unicHOTT 2s.e eT€MAVô.TP n^pe OTroit oirniiy^ ngeno-yqi ujon ne
oi2s_eu nsiô«.oi eefee ïiiceinoirqi eTujon ;5en niAion^cmpion
eeoTTdvfi ttcjoiro 2s.e nenicoT eeoir^îi e^£i£i*. nieetmoc7 q>ôa eTôvqep
oircomi £en neneouj h^hivi .w.ô.7VA.on 2s_e ^qujcoTii nn^uj^- «Te«-
^cop^ THpc. eT6,qss_eii 2s.e e&oA evqTHiq eniu}7\.H?V. neM ^"ttH-
ereie».8 ne.vi nicopq ene Miievqi eftoA. eneo 3en neq&H& iC2s.en
qjne^TT eTeqn^.u.^c> nequeAcoA eq.uouji ne.M. nicnHOir eqep.^eTVe-
Tô^tt uj^totti €2s_en ^-ujcù^- nceuj7V.h?V. nce.u.o£ nniMtoOTF nce.uoujï
on ne.u. ncyepHOT eTrep.u.e'A.eT^tt uj^Ten hiott^i tiiott^ï mmcoott
uje eSoim eneq.uôv nujoyni.
^cujconi sve on nioireoooTr RdvTe^ mocouj nTe cp*^ e^qi efro?V.
Mais quand il habitait la caverne au nord de la montagne deTsenti
dans le chemin, il y eut en ce temps-là une grande abondance sur
terre, à cause du parfum qui était dans les monastères saints, sur-
tout (à cause de) notre père saint abba Pisentios qui brillait dans
notre pauvre nome, et môme il fut la protection de tout notre pays.
Lorsqu'il eut achevé (tout) cela, il se livra à la prière, au jeûne
et à la retraite, il ne sortait jamais de sa caverne depuis l'heure
où pour remplir sa cruche d'eau il marchait avec les frères, mé-
ditant jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés au puits : ils priaient (alors),
ils puisaient de l'eau, marchaient de nouveau ensemble, faisant
méditation, jusqu'à ce que chacun d'entre eux fût entré dans son
habitation.
Il arriva qu'un jour, par la volonté de Dieu, il sortit, il se rendit
1. Cod. umiocokthc. -
2. Cod. meeu-\\ — 3. Cod. -\-hhctiô..