DOI article:
Amélineau, Émile: Un évêque de Keft au VIIe siècle
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.11322#0386
— 374 —
o\i HOTHià ne2î- e^q (fol. 140 7W) eko?V. 3en ^•euK'JVHcià. mô.7\.i-
ctô. AuieMeo Amieirci^cTHpicm 1 07S"2s_e nrtoimiqi auiotfuj&i otto^
oh 2£.e une oAi npicui ^evTOTcy e&oTV nceoeMci 3en ^-esviv?V.h-
cie^ 0TT2s^e nnoircdv2£_i oo'A.coc /5en ^■€KH7V.Hcies. eefee tiH cto^i
èvciyconi ïtoiregooTr eioçji epd>.t2 3^Teti hô.kot eeoirôN.ft dvk&es.
nicetiTioe e>. ottôlI i e£o-y« eqtiôvCfj cmott e&cw\.oiTOTq. dwiSlnoirq
€(2sloù .umûc 2*.e h^icot eeoire>.& ne*, nu*. npcoMi ne eqq^i noT-
HOTT22-I tl^AoTT eqOTTCOUJ e^I cmott e&o7\.Ç5ITOTU eq2S_(x> MAV.oc 2S_€
ic 12s. neoooTr neM S2s_ nessLcopo^ eqcouj ekoTV. OTT2s.e qSH.w.
oT2ve .u.vvon Tt7\.nuH:i OTTûtio e&oïV 3en ïieqeoo.wd. &n trretieMi
d^n 2s_e ev.qujtom eoir. tc^icot 2s_e nicenTioc ^.qqi ;s.£o.a eq-
2SLCO MAV.oc 22.6 OTTO h gô^tt AUHI ïipCOAU Jiett tu\oca\.oc MA\.OH o'A.Ï
saint, apa Schnoudi a prononcé un discours sur ce sujet : que le
prêtre ne crache pas dans l'église surtout en présence de l'autel,
qu'il ne se mouche pas et qu'aucun homme ne se permette de s'as-
seoir dans l'église ou d'y parler à cause de ceux qui se tiennent
clans le saint des saints.
Il arriva un jour que je me tenais près de notre père saint, abba
Pisentios, que quelqu'un entra pour recevoir sa bénédiction. Je
l'interrogeai, disant : «Mon père saint, quel est cet homme qui porte
un petit enfant et veut recevoir ta bénédiction? il dit : Voici qua-
torze jours et quatorze nuits que l'enfant crie, il n'a ni fièvre, ni
plaie qui paraisse sur son corps, nous ne savons où il est malade. »
— Mon père abba Pisentios soupira et dit: «Il y a dans le monde
des gens tels qu'ils n'ont aucun jugement! Quel est le péché de ce
1. Cod. Mni«iicievCTnpion. — 2. Cod. eioçi epa.tt. Un t a été ajouté, mais à
tort. — 3. Cod. hAtvh.
o\i HOTHià ne2î- e^q (fol. 140 7W) eko?V. 3en ^•euK'JVHcià. mô.7\.i-
ctô. AuieMeo Amieirci^cTHpicm 1 07S"2s_e nrtoimiqi auiotfuj&i otto^
oh 2£.e une oAi npicui ^evTOTcy e&oTV nceoeMci 3en ^-esviv?V.h-
cie^ 0TT2s^e nnoircdv2£_i oo'A.coc /5en ^■€KH7V.Hcies. eefee tiH cto^i
èvciyconi ïtoiregooTr eioçji epd>.t2 3^Teti hô.kot eeoirôN.ft dvk&es.
nicetiTioe e>. ottôlI i e£o-y« eqtiôvCfj cmott e&cw\.oiTOTq. dwiSlnoirq
€(2sloù .umûc 2*.e h^icot eeoire>.& ne*, nu*. npcoMi ne eqq^i noT-
HOTT22-I tl^AoTT eqOTTCOUJ e^I cmott e&o7\.Ç5ITOTU eq2S_(x> MAV.oc 2S_€
ic 12s. neoooTr neM S2s_ nessLcopo^ eqcouj ekoTV. OTT2s.e qSH.w.
oT2ve .u.vvon Tt7\.nuH:i OTTûtio e&oïV 3en ïieqeoo.wd. &n trretieMi
d^n 2s_e ev.qujtom eoir. tc^icot 2s_e nicenTioc ^.qqi ;s.£o.a eq-
2SLCO MAV.oc 22.6 OTTO h gô^tt AUHI ïipCOAU Jiett tu\oca\.oc MA\.OH o'A.Ï
saint, apa Schnoudi a prononcé un discours sur ce sujet : que le
prêtre ne crache pas dans l'église surtout en présence de l'autel,
qu'il ne se mouche pas et qu'aucun homme ne se permette de s'as-
seoir dans l'église ou d'y parler à cause de ceux qui se tiennent
clans le saint des saints.
Il arriva un jour que je me tenais près de notre père saint, abba
Pisentios, que quelqu'un entra pour recevoir sa bénédiction. Je
l'interrogeai, disant : «Mon père saint, quel est cet homme qui porte
un petit enfant et veut recevoir ta bénédiction? il dit : Voici qua-
torze jours et quatorze nuits que l'enfant crie, il n'a ni fièvre, ni
plaie qui paraisse sur son corps, nous ne savons où il est malade. »
— Mon père abba Pisentios soupira et dit: «Il y a dans le monde
des gens tels qu'ils n'ont aucun jugement! Quel est le péché de ce
1. Cod. Mni«iicievCTnpion. — 2. Cod. eioçi epa.tt. Un t a été ajouté, mais à
tort. — 3. Cod. hAtvh.