DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.68442#0052
H Ë RC V L E.
éette descente. Apres avoir passé l’Acheron & les autres sseuves d’enfer, il
trouva Theieeassis sur une pierre , & Pirithoüs auprès de lui; il délivra The-
iee,parcequil n’étoit venu là que maigre' lui, & laiisa en enfer Pirithoüs
qui y e'toit venu de son plein gré. Il tua Menetius bouvier de l’enfer, qui vou-
loir s’opposer à lui, & défendre le chien Cerbere : Hercule l’embrassà ,
&le serra tellement, qu’il lui brisa tous les os. Le heros trouva Cerbere sur le
seuil de l’enfer. Le chien effraie' s’ensuit au throne de Pluton. Hercule l’atta-
qua , n’aiant que la peau de lion & la cuirasse pour armes ; il le saisit & s’en
rendit le maître sans en recevoir aucun mal, quoique la morsure de ce chien
fut si venimeuse, quellepenetroit d’abordjusqu’aux os, & donnoitaussîtôtla
mort. Hercule amena Cerbere à Trezene, & le présenta à Eurysthée, qui,
sélon certains auteurs , le fit d’abord reconduire aux enfers. On trouve Her-
Pt.
cxxxm
I
cule amenant le chien Cerbere dans un grand nombre de monumens. Dans
le tombeau des Nasons , Hercule sort de l’enfer conduit par Mercure , & me-
né Cerbere lie7 à trois cordes, une pour chaque tête. Hercule tient la maïsue;
ce qui ne s'accorde pas avec Lhistoire de son vôiage aux enfers, que nous ve-
nons de raconter. Ces contrarierez se trouvent souvent dans les monumens ,
comme nous avons souvent dit. L’homme qu’on voit assis sur une pierre pour-
roit bien être Theiée ·, mais on n oieroit l’assurer.
IL Le 1 Marbre qu’on voit encore aujourd’hui à Narbonne,publie7 par Choul
il y a environ cent cinquante ans, représente Hercule jeune sans barbe, por-
tant un manteau sur l’épaule, Amenant le chien Cerbere, qui a un collier
où est attachée la corde qu’Hercule tient. Cependant la deicente aux enfers,
&r la prise du chien Cerbere, est ou la derniere, ou une des dernieres expé-
ditions qu’Hercule fît ; par quel caprice donc le sculpteur l’a-t-il représenté en
jeune homme sans barbe ? Il n’a point ici de maisue, tout de même que dans
plusieurs autres monumens · mais quelques autres, aussi bien que Seneque le
tragique, la lui donnent dans ion expédition de l’enfer.
La figure 1 suivante porte le nom de l’ouvrier, qui étoitDioscoride. Her- i
cule lie actuellement le chien Cerbere. Il a mis entre les jambes iès trois 'tê-
tes , dont il n’y en a que deux qui paroiisent. Le chien infernal ie débat, mais
inutilement. Hercule est ici nu, il a mis bas ià peau de lion & ia masiue, qu’on
voit à côté. Ce sculpteur Dioscoride est peutêtre celui dont font mention
Pline & Suetone, qui le mettent au tems d’Auguste. L’image 5 qui vient j
Cum trajecisset Acherontem cæterosque infernales ssu-
vios , Theseum reperit petræ iniidentem, Pirithourh-
que proxime situm j Theseum vero, quia invitus istuc
accessisset, eduxit j non item Pirithoum , quia sponté
istuc concesserat. Hercules Menetium inferorum bu-
bulcum occidit, quod is Herculem depellere, & ca-
nem defendere conaretur : hunc Hercules complexus,
tam vehementer constrinxit, ut ossa omnia comminue-
ret. In limine inferorum heros Cerberum reperit >
canis vero perterritus ad thronum Plutonis confugit :
Hercules illum adortus est, leonis tantum pelle & cly-
peo armatus, Ccrberumque corripuit,illæsufque cepit,
etsi tam venenosus Cerberi morsus esset, ut statim ad
ossa usque venenum penetraret, mortemque afferret.
Cerberum HerculesTrœzenem adduxit,Eurystheo
obtulit, qui statim , ut narrant quidam, eum ad infe-
ros reduci jussit. Hercules Cerberum canem ducens in
multis conspicitur monumentis : in sepulcro Naso-
num HerculesMercurio duce ex inferis egreditur cum
Cerbero tribus funibus alligato : Hercules clavam
tenet j quod cum historia ejus ad inferos descensus
non consentit, quam supra attulimus : quæ diserimina
Tom. I,
in schematibus same visuntur, ut diximus. Vir in ilh
imagine petræ insidêns , Theseus essè poteft, sed id
affirmare non ausim.
II. Marmor 1 Narbonæ hodieque servatum, quod
a Choulio publicatum suit ab annis plus centum quin-
quaginta , Herculem imberbem juvenem repræsentar,
pallium humero gestantem , Cerberumque tenentem
collari instru&um, cui collari hæret funiculus quo
ducitur ab Hercule. Attamen descensus ille ad inferos
est , aut postremus, aut ex postremis Herculis laborb
bus : quo commento igitur sculptor Herculem juve-
nem iiilbérbémque exhibuit ? Clava destitutus hic
cernitur , ut etiam in aliquot aliis monumentis j ve-
rum clavam illi & alia monumenta, & Seneca Tragi-
cus in descensu ad inferos tribuunti
Schema sequens 2 artificis nomen praefert, is erat
Dioscorides. Hercules canem vincit ; inter crura sua
tria Cerberi capita posuit, quorum duo solum conspi-
ciuntur. Obnititur canis infernalis,- sed incassum.
Hercules nudus clavam deposuit leonisque pellem.
Hic sculptor Dioscorides ille fortasse fuerit de quo
Plinius & Suetonius, qui Augustitempore illum,sso».
éette descente. Apres avoir passé l’Acheron & les autres sseuves d’enfer, il
trouva Theieeassis sur une pierre , & Pirithoüs auprès de lui; il délivra The-
iee,parcequil n’étoit venu là que maigre' lui, & laiisa en enfer Pirithoüs
qui y e'toit venu de son plein gré. Il tua Menetius bouvier de l’enfer, qui vou-
loir s’opposer à lui, & défendre le chien Cerbere : Hercule l’embrassà ,
&le serra tellement, qu’il lui brisa tous les os. Le heros trouva Cerbere sur le
seuil de l’enfer. Le chien effraie' s’ensuit au throne de Pluton. Hercule l’atta-
qua , n’aiant que la peau de lion & la cuirasse pour armes ; il le saisit & s’en
rendit le maître sans en recevoir aucun mal, quoique la morsure de ce chien
fut si venimeuse, quellepenetroit d’abordjusqu’aux os, & donnoitaussîtôtla
mort. Hercule amena Cerbere à Trezene, & le présenta à Eurysthée, qui,
sélon certains auteurs , le fit d’abord reconduire aux enfers. On trouve Her-
Pt.
cxxxm
I
cule amenant le chien Cerbere dans un grand nombre de monumens. Dans
le tombeau des Nasons , Hercule sort de l’enfer conduit par Mercure , & me-
né Cerbere lie7 à trois cordes, une pour chaque tête. Hercule tient la maïsue;
ce qui ne s'accorde pas avec Lhistoire de son vôiage aux enfers, que nous ve-
nons de raconter. Ces contrarierez se trouvent souvent dans les monumens ,
comme nous avons souvent dit. L’homme qu’on voit assis sur une pierre pour-
roit bien être Theiée ·, mais on n oieroit l’assurer.
IL Le 1 Marbre qu’on voit encore aujourd’hui à Narbonne,publie7 par Choul
il y a environ cent cinquante ans, représente Hercule jeune sans barbe, por-
tant un manteau sur l’épaule, Amenant le chien Cerbere, qui a un collier
où est attachée la corde qu’Hercule tient. Cependant la deicente aux enfers,
&r la prise du chien Cerbere, est ou la derniere, ou une des dernieres expé-
ditions qu’Hercule fît ; par quel caprice donc le sculpteur l’a-t-il représenté en
jeune homme sans barbe ? Il n’a point ici de maisue, tout de même que dans
plusieurs autres monumens · mais quelques autres, aussi bien que Seneque le
tragique, la lui donnent dans ion expédition de l’enfer.
La figure 1 suivante porte le nom de l’ouvrier, qui étoitDioscoride. Her- i
cule lie actuellement le chien Cerbere. Il a mis entre les jambes iès trois 'tê-
tes , dont il n’y en a que deux qui paroiisent. Le chien infernal ie débat, mais
inutilement. Hercule est ici nu, il a mis bas ià peau de lion & ia masiue, qu’on
voit à côté. Ce sculpteur Dioscoride est peutêtre celui dont font mention
Pline & Suetone, qui le mettent au tems d’Auguste. L’image 5 qui vient j
Cum trajecisset Acherontem cæterosque infernales ssu-
vios , Theseum reperit petræ iniidentem, Pirithourh-
que proxime situm j Theseum vero, quia invitus istuc
accessisset, eduxit j non item Pirithoum , quia sponté
istuc concesserat. Hercules Menetium inferorum bu-
bulcum occidit, quod is Herculem depellere, & ca-
nem defendere conaretur : hunc Hercules complexus,
tam vehementer constrinxit, ut ossa omnia comminue-
ret. In limine inferorum heros Cerberum reperit >
canis vero perterritus ad thronum Plutonis confugit :
Hercules illum adortus est, leonis tantum pelle & cly-
peo armatus, Ccrberumque corripuit,illæsufque cepit,
etsi tam venenosus Cerberi morsus esset, ut statim ad
ossa usque venenum penetraret, mortemque afferret.
Cerberum HerculesTrœzenem adduxit,Eurystheo
obtulit, qui statim , ut narrant quidam, eum ad infe-
ros reduci jussit. Hercules Cerberum canem ducens in
multis conspicitur monumentis : in sepulcro Naso-
num HerculesMercurio duce ex inferis egreditur cum
Cerbero tribus funibus alligato : Hercules clavam
tenet j quod cum historia ejus ad inferos descensus
non consentit, quam supra attulimus : quæ diserimina
Tom. I,
in schematibus same visuntur, ut diximus. Vir in ilh
imagine petræ insidêns , Theseus essè poteft, sed id
affirmare non ausim.
II. Marmor 1 Narbonæ hodieque servatum, quod
a Choulio publicatum suit ab annis plus centum quin-
quaginta , Herculem imberbem juvenem repræsentar,
pallium humero gestantem , Cerberumque tenentem
collari instru&um, cui collari hæret funiculus quo
ducitur ab Hercule. Attamen descensus ille ad inferos
est , aut postremus, aut ex postremis Herculis laborb
bus : quo commento igitur sculptor Herculem juve-
nem iiilbérbémque exhibuit ? Clava destitutus hic
cernitur , ut etiam in aliquot aliis monumentis j ve-
rum clavam illi & alia monumenta, & Seneca Tragi-
cus in descensu ad inferos tribuunti
Schema sequens 2 artificis nomen praefert, is erat
Dioscorides. Hercules canem vincit ; inter crura sua
tria Cerberi capita posuit, quorum duo solum conspi-
ciuntur. Obnititur canis infernalis,- sed incassum.
Hercules nudus clavam deposuit leonisque pellem.
Hic sculptor Dioscorides ille fortasse fuerit de quo
Plinius & Suetonius, qui Augustitempore illum,sso».