DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.68442#0131
14+ L’ANTIQUITE' EXPLI QUE'E, &c.Liv.ï.
CHAPITRE XVII.
Z Magnifique triomphe de Bacchus fur un char tiré par quatre Centaures. 11. Bacchus
<vétu en femme avec fies chœurs fis danfeurs. 111. Bacchus cornu. IJT.
éfu'efi.ce que cefi que les Corymbes. V. dacchus étendu fur un Jepulcre.
Pl. I. T E plus magnifique triomphe de Bacchus a été' publié par le Sénateur
CLVI. 1.j Buonaroti fort habile Antiquaire. Le char qui paroit être un trône de
forme singuliere, est tiré par quatre Centaures , separez en couples, tournez
de differens cotez > adresse de l’ouvrier pour faire paroitre tout le char de
.triomphe , & ceux qui étoient dessus , que les Centaures auroientcachez s’ils
□.voient été mis de front. Ce char de triomphe chargé d’ornemens est en demi
cercle. On y voit Bacchus couronné de feuilles de vigne , qui porte en échar-
pe une peaudebcce, & tient delà main droite un pot à deux anses qu’on
appelloit diota y êc de la gauche le thyrie : â coté de Bacchus est ou Ariadne ou
la déesse Libera, qu’on croit être la même que Proserpine. Elle est aussi cou-
ronnée de feuilles de vigne, & tient une main sur l’épaule de Bacchus , & de
l’autre main un insiniment peu reconnoissable. Les deux couples des Centau-
res sont mâle & femelle. Le Centaure mâle qui est du côté de Bacchus tient un
thyrie de la main droite , & présente à Bacchus un gobelet comme le priant de
le remplir. Ce gobelet est une corne de bœuf 9 vase â boire des anciens, com-
me nous avons déjà dit. Le Centaure femelle couronné de feuilles de vigne ,
joue des deux ssutes · un Cupidon qui est entre Bacchus & le Centaure mâle,
semble prier ce dieu de verler du vin au Centaure. De l’autre côté le Centaure
mâle éleve une main vers la déesse Libera, & tient de l’autre une torche j le
Centaure femelle de ce côté couronné de feuilles de vigne, joue du tympanon.
Les deux Centaures de ce côté-ci ont renversé de grands vases: ceux de l’autre
côté ont entre leurs jambes un grand panier d’où sort un serpent, symbole or-
dinaire deBacchus.
II. Bacchus est représenté coeffé en femme dans un marbre de la vigne
Borghese · il tient son thyrse , & appuie ion bras sur une joueuse de lyre : un
lion auprès de lui porte dans sa gueule un thyrse j le Faune qui danse, en porte
CAPUT XVII.
J, Triumphus Bacchi magpificentijjîmus in
thenfa quadriÿs Centaurorum junlia. II.
Bacchus muliebri v eft itu cum choreis. III.
Bacchus cornutus. I T. Quid fint corymbi.
IT. Bacchus frper fepulcro recumbens.
î. "O Acchi triumphus omnium magnificentissimus
Da viro do&o Bonarota Senatore publicatus fuit.
Currus qui thronus fîngularis formæ videtur else, qua-
drigis Centaurorum in bigas divisorum trahitur, quæ
bigæ diversas in partes conversæ sunt ; id autem arti-
ficio sculptoris fadtum est, ut & currus & qui curru
vehebantur conspici facile pollent j nam neque cur-
rus neque Bacchus visi fuiiient, si Centauri ante cur-
rum una linea positi fuissent. Currus triumphalis sive
thensa ornatibus fulgens dimidium circulum expri-
mit. In ilia Bacchus pampinis coronatus pellem trans-
versam gestans, manu dextera diotam tenet, sinistra
thyrsum. Ad Bacchi latus Ariadna vel dea Libera
est , quæ Libera eadem esse putatur atque Proserpina.
Illa quoque pampinis coronatur, manuque hume-
rum Bacchi tangit, alteraque instrumentum igno-
tum. Duæ Centaurorum bigæ masculos femina i que
exhibent. Centaurus masculus qui a Bacchi latere vi-
situr , thyrsum manu dextera tenet, & poculum Bac-
cho offert, ceu rogans illud impleat : poculum vero
cornu bubulum est , quo ad bibendum utebantur ve-
teres , ut diximus. Centaurus femina pampinis coro-
nata duplici tibia ludit ; Cupido inter Bacchum &:
Centaurum masculum , deum Bacchum rogare vide-
tur ut Centauro vinum ministret. Ex alio latere Cen-
taurus masculus manum erigit versus Liberam deam,
alteraque manu facem tenet ·, Centaurus vero femina
pampinis coronata tympano ludit. In hoc latere duo
Centauri magna vasa inverterunt ; ab alio vero latere
in Centaurorum pedibus cista magna, ex qua egredi-
tur serpens , symbolum Bacchi.
IL In anaglypho villæ Burghesiæ Bacchus mulie-
bri cultu & ornatu repræsentatur , thyrsum tenet, &
brachio innititur in Bacchantem quæ lyram tenet :
leo proxime positus ore thyrsum gestat j Faunus item
CHAPITRE XVII.
Z Magnifique triomphe de Bacchus fur un char tiré par quatre Centaures. 11. Bacchus
<vétu en femme avec fies chœurs fis danfeurs. 111. Bacchus cornu. IJT.
éfu'efi.ce que cefi que les Corymbes. V. dacchus étendu fur un Jepulcre.
Pl. I. T E plus magnifique triomphe de Bacchus a été' publié par le Sénateur
CLVI. 1.j Buonaroti fort habile Antiquaire. Le char qui paroit être un trône de
forme singuliere, est tiré par quatre Centaures , separez en couples, tournez
de differens cotez > adresse de l’ouvrier pour faire paroitre tout le char de
.triomphe , & ceux qui étoient dessus , que les Centaures auroientcachez s’ils
□.voient été mis de front. Ce char de triomphe chargé d’ornemens est en demi
cercle. On y voit Bacchus couronné de feuilles de vigne , qui porte en échar-
pe une peaudebcce, & tient delà main droite un pot à deux anses qu’on
appelloit diota y êc de la gauche le thyrie : â coté de Bacchus est ou Ariadne ou
la déesse Libera, qu’on croit être la même que Proserpine. Elle est aussi cou-
ronnée de feuilles de vigne, & tient une main sur l’épaule de Bacchus , & de
l’autre main un insiniment peu reconnoissable. Les deux couples des Centau-
res sont mâle & femelle. Le Centaure mâle qui est du côté de Bacchus tient un
thyrie de la main droite , & présente à Bacchus un gobelet comme le priant de
le remplir. Ce gobelet est une corne de bœuf 9 vase â boire des anciens, com-
me nous avons déjà dit. Le Centaure femelle couronné de feuilles de vigne ,
joue des deux ssutes · un Cupidon qui est entre Bacchus & le Centaure mâle,
semble prier ce dieu de verler du vin au Centaure. De l’autre côté le Centaure
mâle éleve une main vers la déesse Libera, & tient de l’autre une torche j le
Centaure femelle de ce côté couronné de feuilles de vigne, joue du tympanon.
Les deux Centaures de ce côté-ci ont renversé de grands vases: ceux de l’autre
côté ont entre leurs jambes un grand panier d’où sort un serpent, symbole or-
dinaire deBacchus.
II. Bacchus est représenté coeffé en femme dans un marbre de la vigne
Borghese · il tient son thyrse , & appuie ion bras sur une joueuse de lyre : un
lion auprès de lui porte dans sa gueule un thyrse j le Faune qui danse, en porte
CAPUT XVII.
J, Triumphus Bacchi magpificentijjîmus in
thenfa quadriÿs Centaurorum junlia. II.
Bacchus muliebri v eft itu cum choreis. III.
Bacchus cornutus. I T. Quid fint corymbi.
IT. Bacchus frper fepulcro recumbens.
î. "O Acchi triumphus omnium magnificentissimus
Da viro do&o Bonarota Senatore publicatus fuit.
Currus qui thronus fîngularis formæ videtur else, qua-
drigis Centaurorum in bigas divisorum trahitur, quæ
bigæ diversas in partes conversæ sunt ; id autem arti-
ficio sculptoris fadtum est, ut & currus & qui curru
vehebantur conspici facile pollent j nam neque cur-
rus neque Bacchus visi fuiiient, si Centauri ante cur-
rum una linea positi fuissent. Currus triumphalis sive
thensa ornatibus fulgens dimidium circulum expri-
mit. In ilia Bacchus pampinis coronatus pellem trans-
versam gestans, manu dextera diotam tenet, sinistra
thyrsum. Ad Bacchi latus Ariadna vel dea Libera
est , quæ Libera eadem esse putatur atque Proserpina.
Illa quoque pampinis coronatur, manuque hume-
rum Bacchi tangit, alteraque instrumentum igno-
tum. Duæ Centaurorum bigæ masculos femina i que
exhibent. Centaurus masculus qui a Bacchi latere vi-
situr , thyrsum manu dextera tenet, & poculum Bac-
cho offert, ceu rogans illud impleat : poculum vero
cornu bubulum est , quo ad bibendum utebantur ve-
teres , ut diximus. Centaurus femina pampinis coro-
nata duplici tibia ludit ; Cupido inter Bacchum &:
Centaurum masculum , deum Bacchum rogare vide-
tur ut Centauro vinum ministret. Ex alio latere Cen-
taurus masculus manum erigit versus Liberam deam,
alteraque manu facem tenet ·, Centaurus vero femina
pampinis coronata tympano ludit. In hoc latere duo
Centauri magna vasa inverterunt ; ab alio vero latere
in Centaurorum pedibus cista magna, ex qua egredi-
tur serpens , symbolum Bacchi.
IL In anaglypho villæ Burghesiæ Bacchus mulie-
bri cultu & ornatu repræsentatur , thyrsum tenet, &
brachio innititur in Bacchantem quæ lyram tenet :
leo proxime positus ore thyrsum gestat j Faunus item