DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.889#0368
»i L'ANTIQUITE' EXPLIQUEE, &Ê, Liv. VI.
l'injure du tems ; rient dune main une branche de laurier, & de l'autre c
nie uaseeptresurmoncé d'un oileau, qui pourroit être une aigle ■ quoi^
n'en aie guère la forme ; parce que le tems l'a peinte garée. Le tsiompHëHr
■ dessous en; tout semblable à celui-ci. La Victoire sur un char a deux chev °
qui tient une couronne & une palme , semble appartenir aux courses du^ '
que : le chariot a toute la forme de ceux dont onseservoit dans les cou r"
publiques,
p l. La planche d'après commence par deux triomphes : dans tous les deux d
CVI. côté de la tête des chevaux on voit un grand trophée 'avec des captifs- l'u
des Triomphateurs est couronné par une Vicloire : le char de l'autre eft' pré
cédé pat un soldac qui porte un trophée : toutes les médailles suivanres rnar'
quentdes victoires : l'une représente une femme asïise auprès d'un palmier"
elle pleure son infortune. Derrière le palmier est un soldat qui tient le pie]
sururicasque ; l'inscription est in Judée prife : cela marque la victoire tantôt de
Tite, tantôt de Vespasien \ qui iubjuguerent la Judée. Dans une autre un
homme qui porte la tiare est terraiTé j on voit dans les autres un cavalier qui
terraiîe un homme à pied : un Empereur couronné par la Victoire , & à ses
pieds quatre aigles & quatre étendarts : un sseuve aiîis : une Victoire qui cou-
ronne l'Empereur ; une femme qui tient la corne d'abondance & un rameau
& qui foule aux pieds un homme : un Parthe à genoux devant une femme : un
soldat alïis sur une cuirasse, & qui tient sur la main droite une Victoire : un
soldat qui couronne l'Empereur: une Victoire qui tient la couronne &la
palme.
saâatus cst.& tempotum injuria sœdatus, tenctquc
illc'altcra manu lauruvri, alrera seeptrum , in cujus
vertice aviîj qux force aquila fucrit, etsi temporecor-
rosa & cxcsa aquila: formam non retincat. Alius in
hac tabula triumphus huic prorsus simiiis est. Vi&o-
ria in bigis , coronam palmàniquercncns, ad Judos'
Circenics pertinerc putatuc : currus cacîem est forma,
qiiam in decursionibus publias s;epc conspicîmus.
Tabulaalia duos primo triumphos osferr : in am-
bobus e regionc capitis equorum tropœum cum capti-
vïs v'tfitur j ex triuiapTiatoribus àlter a Victoria coro-
•natur j altcrius currum miles pra:ccdît tropium ge-
itans. Nummt sequenres omnes yictorias signisîcant ;
jinus muliercm exhibe: juxta palmam arborem seden-
tem calamitaternquesiiarndeploraiitem: ponepalmim
miles galcam pede calcat s inseriprioest, Jiidtacaptg,
qnâ /ïgnificatur Victoria modo Titi > modo Vespasii.
ni j qui Jiidsa'm subegerunt. In alio vïrtiaramgc-
stans prosternitur ; In aliis cques pedîtem piofternit,
aut Imperator a Victoria coronatur, ad cjusquc petits
quatuor aquila: & quatuor vexîlla, aut fluvius iedens
visitur, vel Victoria Impcratorem coronans,siveraii-
lier cornu copia: tenens Se ramum, virumque pedibuî
calcans, seu Parrhus gertua flectens ante mulierem :
miles item thoraci insidens, qui manudextera Visso-
riam gestat ; miles quoque Impcratorem caronanSj
aut Victoria coronam & palmam ferens.
l'injure du tems ; rient dune main une branche de laurier, & de l'autre c
nie uaseeptresurmoncé d'un oileau, qui pourroit être une aigle ■ quoi^
n'en aie guère la forme ; parce que le tems l'a peinte garée. Le tsiompHëHr
■ dessous en; tout semblable à celui-ci. La Victoire sur un char a deux chev °
qui tient une couronne & une palme , semble appartenir aux courses du^ '
que : le chariot a toute la forme de ceux dont onseservoit dans les cou r"
publiques,
p l. La planche d'après commence par deux triomphes : dans tous les deux d
CVI. côté de la tête des chevaux on voit un grand trophée 'avec des captifs- l'u
des Triomphateurs est couronné par une Vicloire : le char de l'autre eft' pré
cédé pat un soldac qui porte un trophée : toutes les médailles suivanres rnar'
quentdes victoires : l'une représente une femme asïise auprès d'un palmier"
elle pleure son infortune. Derrière le palmier est un soldat qui tient le pie]
sururicasque ; l'inscription est in Judée prife : cela marque la victoire tantôt de
Tite, tantôt de Vespasien \ qui iubjuguerent la Judée. Dans une autre un
homme qui porte la tiare est terraiTé j on voit dans les autres un cavalier qui
terraiîe un homme à pied : un Empereur couronné par la Victoire , & à ses
pieds quatre aigles & quatre étendarts : un sseuve aiîis : une Victoire qui cou-
ronne l'Empereur ; une femme qui tient la corne d'abondance & un rameau
& qui foule aux pieds un homme : un Parthe à genoux devant une femme : un
soldat alïis sur une cuirasse, & qui tient sur la main droite une Victoire : un
soldat qui couronne l'Empereur: une Victoire qui tient la couronne &la
palme.
saâatus cst.& tempotum injuria sœdatus, tenctquc
illc'altcra manu lauruvri, alrera seeptrum , in cujus
vertice aviîj qux force aquila fucrit, etsi temporecor-
rosa & cxcsa aquila: formam non retincat. Alius in
hac tabula triumphus huic prorsus simiiis est. Vi&o-
ria in bigis , coronam palmàniquercncns, ad Judos'
Circenics pertinerc putatuc : currus cacîem est forma,
qiiam in decursionibus publias s;epc conspicîmus.
Tabulaalia duos primo triumphos osferr : in am-
bobus e regionc capitis equorum tropœum cum capti-
vïs v'tfitur j ex triuiapTiatoribus àlter a Victoria coro-
•natur j altcrius currum miles pra:ccdît tropium ge-
itans. Nummt sequenres omnes yictorias signisîcant ;
jinus muliercm exhibe: juxta palmam arborem seden-
tem calamitaternquesiiarndeploraiitem: ponepalmim
miles galcam pede calcat s inseriprioest, Jiidtacaptg,
qnâ /ïgnificatur Victoria modo Titi > modo Vespasii.
ni j qui Jiidsa'm subegerunt. In alio vïrtiaramgc-
stans prosternitur ; In aliis cques pedîtem piofternit,
aut Imperator a Victoria coronatur, ad cjusquc petits
quatuor aquila: & quatuor vexîlla, aut fluvius iedens
visitur, vel Victoria Impcratorem coronans,siveraii-
lier cornu copia: tenens Se ramum, virumque pedibuî
calcans, seu Parrhus gertua flectens ante mulierem :
miles item thoraci insidens, qui manudextera Visso-
riam gestat ; miles quoque Impcratorem caronanSj
aut Victoria coronam & palmam ferens.