DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.894#0163
SUPPLEMENT DE L’ANT. EXPLIQ^Liv. IV.
Galliené'st couronné de laurier. Au revers les deux Empereurs sacrifient sut
un autel ssamboïant, tous deux couronnez comme ci-devant, en habit mu
liraite , tenant la pique à la main gauche. Ce qui est à remarquer est qUe
Gallien étant de .bien moindre taille que son pere, pour suppléer à cela il
tient les deux pieds stir deux monceaux de terre. Une victoire qui étend ses
ailes & ses bras, tient à chaque main une couronne de laurier, comme pour
la mettre sur les têtes des Empereurs. Cependant Gallien est sur cette mé-
daillé déjà couronné de laurier , comme nous avons ditValerienson pere
porte une couronne radiale : de sorte que la victoire va mettre couronnes
sur couronnes.
5 V11. Le Luperce s qui vient ensuite est tiré d’une pierre gravée. Nous ne
l’appelions Luperce que par conjecture ; il y ad’assez fortes raisons pour le
prendre pour un athlete, comme nous dirons plus bas. Les Lupercesétoient
des jeunes garçons qui faisoient des societez de religion, tant à Rome que
dans d’autres Villes , comme Preneste & Nîmes. Ils celebroient la fête de
Luperce, ou de Pan Lycée, fête qu’Evander apporta d’Arcadie. Nous en
avons parlé a la page 2.32.. du sécond mme de 1‘Antiquité. A cette fête les
Luperces convoient nus par la Ville, c’étoit au mois de Février : ils portoient
des fouets, dont ils frappoient tous ceux qu’ils trouvoient sur leur chemin.
Les femmes loin d’éviter leur rencontre, leur alloient au devant pour at-
traper quelques coups de foüet, persuadées que cela leur serviroit à devenir
fécondes, ou si elles étoient enceintes , que cela leur aideroit à accoucher
heureusement. Voici apparemment un de ces Luperces, qui fatigué d’un
v exercice si violent se repose en s’appuïant sur une colonne. Il est tout nu, il
porte seulement une bande d’étoffe : aussi les Luperces en portoient-ils faites
de peaux de bêtes qu’ils avoient immolées. La petitesse de l’image dans son
original empêche de distinguer de quoi est composée cette bande d’étoffe.
Ce luperce tout fatigué qu’il est, & appuie sur sa colonne , tient son foüet
levé, comme pour frapper les femmes qui se présenteront, & qui viendront
à la portée de ses coups favorables. Je remarque ici que ce foüet a l’air d’une
branche de palmier.
La pierre est fort petite, comme on voit par le diametre de l’ovale, pris
Gallienus autem lauro coronatur. In ppstica fa-
cie duo Imperatores lacrificant, ambo coronati
ut ante, militari induti veste, hastam sinistra te-
nentes , quodque observandum cum Gallienus
minoris sît statura, quam pater , ut adaquet pa-
trem glebas duas sub pedibus habet. Viftoria alas
extendens coronas laureas singulas lingulis mani-
bus tenet, quasi impositura capitibus Imperato-
rum. Et tamen Gallienus jam lauro coronatus est,
ut diximus. Valerianusque ejus pater coronam
gestar radiatam, itaque vi&oria coronas coronis
impositura est,
VII. Lupercus ille s qui sequitur ex gemma ex-
pressus est. Lupercum porro ex conjectura tan-
tum dicimus : neque enim improbabile est Athle-
tam else polle ut modo dicemus. Luperci juvenes
erant quidam, qui sodalitia habebant Roma ,
Preneste & Nemausi. Festum diem celebrabant
Luperci seu Panos Lycci : quem festum diem
Evander ex Arcadia attulerat. Qua de re jam egi-
mus in secundo Antiquitatis explanata: tomo p.
251. Hoc die festo Luperci nudi per urbem cur-
rebant , id quod merite Februario contingebat ;
ssagella gestabant , queis cos percutiebant quos
haberent obvios. Mulieres porro sponte illis oc-
currebant, nedum ab eis declinarent, ut ab eis
ssagello caderentur, existimantes id sibi fecundi-
tatem conciliare, vel felicem partum si pragnan-
tes client. En Lupercum hujulmodi, ut probabile
omnino, est, qui post tam violentum exercitium
felsus,' animos resumit columna nixus. Nudus est,
pannum tantummodo oblongum gestans , hujus-
modi autem, faseias & pannos gestabant Luperci,
sed ex pellibus animalium qua immolassent. Ve-
rum tam exigua est archetypi imago, ut nullo
modo possit distingui an pannus ille sit ex pelli-
bus animalium çonfe&üs. Hic Lupercus edi de-
fatigatus & columna nixus, ssagellum tamen eri-
git , quasi mulieres qua sibi pro fecunditate aut
felici partu occurere velint perculturus. Ejus porro
ssagellum palmi ramus videtur elle.
Lapis admodum exiguus est, ut ex ejus longiore
dans
Galliené'st couronné de laurier. Au revers les deux Empereurs sacrifient sut
un autel ssamboïant, tous deux couronnez comme ci-devant, en habit mu
liraite , tenant la pique à la main gauche. Ce qui est à remarquer est qUe
Gallien étant de .bien moindre taille que son pere, pour suppléer à cela il
tient les deux pieds stir deux monceaux de terre. Une victoire qui étend ses
ailes & ses bras, tient à chaque main une couronne de laurier, comme pour
la mettre sur les têtes des Empereurs. Cependant Gallien est sur cette mé-
daillé déjà couronné de laurier , comme nous avons ditValerienson pere
porte une couronne radiale : de sorte que la victoire va mettre couronnes
sur couronnes.
5 V11. Le Luperce s qui vient ensuite est tiré d’une pierre gravée. Nous ne
l’appelions Luperce que par conjecture ; il y ad’assez fortes raisons pour le
prendre pour un athlete, comme nous dirons plus bas. Les Lupercesétoient
des jeunes garçons qui faisoient des societez de religion, tant à Rome que
dans d’autres Villes , comme Preneste & Nîmes. Ils celebroient la fête de
Luperce, ou de Pan Lycée, fête qu’Evander apporta d’Arcadie. Nous en
avons parlé a la page 2.32.. du sécond mme de 1‘Antiquité. A cette fête les
Luperces convoient nus par la Ville, c’étoit au mois de Février : ils portoient
des fouets, dont ils frappoient tous ceux qu’ils trouvoient sur leur chemin.
Les femmes loin d’éviter leur rencontre, leur alloient au devant pour at-
traper quelques coups de foüet, persuadées que cela leur serviroit à devenir
fécondes, ou si elles étoient enceintes , que cela leur aideroit à accoucher
heureusement. Voici apparemment un de ces Luperces, qui fatigué d’un
v exercice si violent se repose en s’appuïant sur une colonne. Il est tout nu, il
porte seulement une bande d’étoffe : aussi les Luperces en portoient-ils faites
de peaux de bêtes qu’ils avoient immolées. La petitesse de l’image dans son
original empêche de distinguer de quoi est composée cette bande d’étoffe.
Ce luperce tout fatigué qu’il est, & appuie sur sa colonne , tient son foüet
levé, comme pour frapper les femmes qui se présenteront, & qui viendront
à la portée de ses coups favorables. Je remarque ici que ce foüet a l’air d’une
branche de palmier.
La pierre est fort petite, comme on voit par le diametre de l’ovale, pris
Gallienus autem lauro coronatur. In ppstica fa-
cie duo Imperatores lacrificant, ambo coronati
ut ante, militari induti veste, hastam sinistra te-
nentes , quodque observandum cum Gallienus
minoris sît statura, quam pater , ut adaquet pa-
trem glebas duas sub pedibus habet. Viftoria alas
extendens coronas laureas singulas lingulis mani-
bus tenet, quasi impositura capitibus Imperato-
rum. Et tamen Gallienus jam lauro coronatus est,
ut diximus. Valerianusque ejus pater coronam
gestar radiatam, itaque vi&oria coronas coronis
impositura est,
VII. Lupercus ille s qui sequitur ex gemma ex-
pressus est. Lupercum porro ex conjectura tan-
tum dicimus : neque enim improbabile est Athle-
tam else polle ut modo dicemus. Luperci juvenes
erant quidam, qui sodalitia habebant Roma ,
Preneste & Nemausi. Festum diem celebrabant
Luperci seu Panos Lycci : quem festum diem
Evander ex Arcadia attulerat. Qua de re jam egi-
mus in secundo Antiquitatis explanata: tomo p.
251. Hoc die festo Luperci nudi per urbem cur-
rebant , id quod merite Februario contingebat ;
ssagella gestabant , queis cos percutiebant quos
haberent obvios. Mulieres porro sponte illis oc-
currebant, nedum ab eis declinarent, ut ab eis
ssagello caderentur, existimantes id sibi fecundi-
tatem conciliare, vel felicem partum si pragnan-
tes client. En Lupercum hujulmodi, ut probabile
omnino, est, qui post tam violentum exercitium
felsus,' animos resumit columna nixus. Nudus est,
pannum tantummodo oblongum gestans , hujus-
modi autem, faseias & pannos gestabant Luperci,
sed ex pellibus animalium qua immolassent. Ve-
rum tam exigua est archetypi imago, ut nullo
modo possit distingui an pannus ille sit ex pelli-
bus animalium çonfe&üs. Hic Lupercus edi de-
fatigatus & columna nixus, ssagellum tamen eri-
git , quasi mulieres qua sibi pro fecunditate aut
felici partu occurere velint perculturus. Ejus porro
ssagellum palmi ramus videtur elle.
Lapis admodum exiguus est, ut ex ejus longiore
dans