DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.894#0344
LE CALENDRIER EGYPTIEN. zos
l’on faisoic les travaux de la campagne, & les récoltés. Mais ce seroic devi-
ner que de regler sans autre preuve l’ancien Calendrier Egyptien sur celui
-de Rome. On parleroit avec plus de vrai-semblance si l’on disoic, que les
Egyptiens observoienc dans ces anciens tems du moins quelques usages de
ceux que les Egyptiens des plus bas tems gardoient , & que dans le Calen-
drier qu’a suivi Cosmas l’Egypcien,il peut y avoir quelques rites qui e'toienc
venus comme par successîoh de pere en fils julqu’aux Egyptiens de son tems.
Le leéleur ne sera pas fâché de trouver ici ce qu’il marque sur chaque mois,
dans les deux tables circulaires qu’il a données dans sa Topographie Chré-
tienne p. 190. & 338. Nous mettrons ici les mois dans le même ordre qu’il les
met sur les deux Tables.
1. pharmuthi est Avril, sous le {igné du belîer. C’est le premier mois du
printems, où se fait la récolté de l’ail.
z. Pa-chon ou Mai, sous le sigue du taureau 3 c’est le sécond mois du prin-
tems,où l’on cuëillele fruit qu’on appelle Cinna ou.Cinnara.ce sont les artichaux
que Cosmas a representez en figure comme tous les autres fruits.
3. ePayni ou Juin, sous le signe des jumeaux -, c’est le troisiéme mois du
printems, où se recueillent les noix Arméniennes 3’ c’est une espece de fruit qui
ressemble à des olives.
4. Epiphi est Juillet, sous le signe du cancer -, c’est le premier mois de
l’été, où se recueille le froment, & un certain fruit nommé Copymora, qui
paroît être une espece de meures.
5 Mefori est Août, sous le signe du lion-, c’est le sécond mois de 1 été ,
où le recueillent les figues & les grappes de raisin.
6. T-hoth ou Septembre., sous le signe de la vierge 5 c’est le troisiéme
mois de l’été , où l’on recueille, en Egypte les olives & les pesehes.
7. Phaôphi ou Ocftobre, sous le signe de la balance 3 c’est le premier mois
de l’autonne, où l’on fait la recoke des dattes.
8. Achyr ou Novembre, sous lesigne du seorpion ; est le sécond mois
de l’autonne , où se fait la récolté des asperges.
9. Choiac ou Decembre, sous le signe du sàgittaire 3 est le troisiémemois
de l’autonne , où l’on cueille les mauves.
dies , equorum decurfîones , rustica opera, mésies
& fruges. Sed vetus Calendarium Ægyptiacum ad
Romanorum Calendariorum normam , nulla data
probatione , redigere , illud certe divinare esièt.
Vero similius diceremus priseos illos Ægyptios,
aliquaialtem eorum servavilse,quæ posteriorum tem-
porum Ægyptii observabant, & in Calendariis , quæ
sequutusest Cosmas Ægyptius, aliqua saltem haberi
■priseorum rituum,quæ succesiione quadam adÆgyp-
tios usque sui .temporis devenerant. Neque ingratum
le&ori fore spcramus,si hic apponantur ea quæ ad sin •
gulos ille menses annotat, in duabus nempe tabulis
circularibus quas ipse dedit in Topographia sua
Christiana p. 190. & 33S. Menses autem eodem hic
ordine locamus, quo ipse in duabus tabulis con-
stituit.
a.-bap^sss/.i.Pharmuthi estAprilis,sub signo arietis,pri-
musVernæ tempestatis mensis, quo colliguntur allia.
/2'. 1. Pachon sive Maius sub signo Tauri : est
secundus vernæ tempestatis mensis, quo colliguntur
y.lnai cinna. sive’ cinnaræ, quas Colrnas Ægyptius
depinxit, ut & alios fruitus.
7. RcmL}. Païni , sive Junius , sub signo Gemi-
norum , tertius vernæ tempestatis mensisquo de-
cerpuntur nuces Armeniaca: ibidem depiétæ, quæ
olivas non male referunt.
J1'. ECTÇ/.4. Epiphi , seu Julius sub signo Cancri,
primus æstatis mensis, quo colligitur frumentum,
& quidam fruétus nomine quod videtur
esic mororum genus quodpiam. *
t. Minfi. 5. Mesori , sive Augustus , sub signo
Leonis , secundus æstatis mensis, quo ficus & uvæ
decerpuntur.
7'. 0aô'. 6. Thoth September, sub signo Virginis,
tertius est æstatis mensis, quo colliguntur in Ægy-
pto iXaioecJèpoajquo significantur ut puto, olivæ &
Persica mala,
7. Phaôphi Otftob.er , sub signo Libræ,
primus Autumni mensis , ubi daétyli palmarum
decerpuntur.
3. Assi/p. 8. Athyr, sive November sub signo Scor-
pionis , secundus Autumni mensis, quo evelluntur
asparagia.
Û. Xc/az. 9. Choiac December, sub signo Sagittarii,
est tertius Autumni mensis , quo colliguntur
malvar.
Cc iij
l’on faisoic les travaux de la campagne, & les récoltés. Mais ce seroic devi-
ner que de regler sans autre preuve l’ancien Calendrier Egyptien sur celui
-de Rome. On parleroit avec plus de vrai-semblance si l’on disoic, que les
Egyptiens observoienc dans ces anciens tems du moins quelques usages de
ceux que les Egyptiens des plus bas tems gardoient , & que dans le Calen-
drier qu’a suivi Cosmas l’Egypcien,il peut y avoir quelques rites qui e'toienc
venus comme par successîoh de pere en fils julqu’aux Egyptiens de son tems.
Le leéleur ne sera pas fâché de trouver ici ce qu’il marque sur chaque mois,
dans les deux tables circulaires qu’il a données dans sa Topographie Chré-
tienne p. 190. & 338. Nous mettrons ici les mois dans le même ordre qu’il les
met sur les deux Tables.
1. pharmuthi est Avril, sous le {igné du belîer. C’est le premier mois du
printems, où se fait la récolté de l’ail.
z. Pa-chon ou Mai, sous le sigue du taureau 3 c’est le sécond mois du prin-
tems,où l’on cuëillele fruit qu’on appelle Cinna ou.Cinnara.ce sont les artichaux
que Cosmas a representez en figure comme tous les autres fruits.
3. ePayni ou Juin, sous le signe des jumeaux -, c’est le troisiéme mois du
printems, où se recueillent les noix Arméniennes 3’ c’est une espece de fruit qui
ressemble à des olives.
4. Epiphi est Juillet, sous le signe du cancer -, c’est le premier mois de
l’été, où se recueille le froment, & un certain fruit nommé Copymora, qui
paroît être une espece de meures.
5 Mefori est Août, sous le signe du lion-, c’est le sécond mois de 1 été ,
où le recueillent les figues & les grappes de raisin.
6. T-hoth ou Septembre., sous le signe de la vierge 5 c’est le troisiéme
mois de l’été , où l’on recueille, en Egypte les olives & les pesehes.
7. Phaôphi ou Ocftobre, sous le signe de la balance 3 c’est le premier mois
de l’autonne, où l’on fait la recoke des dattes.
8. Achyr ou Novembre, sous lesigne du seorpion ; est le sécond mois
de l’autonne , où se fait la récolté des asperges.
9. Choiac ou Decembre, sous le signe du sàgittaire 3 est le troisiémemois
de l’autonne , où l’on cueille les mauves.
dies , equorum decurfîones , rustica opera, mésies
& fruges. Sed vetus Calendarium Ægyptiacum ad
Romanorum Calendariorum normam , nulla data
probatione , redigere , illud certe divinare esièt.
Vero similius diceremus priseos illos Ægyptios,
aliquaialtem eorum servavilse,quæ posteriorum tem-
porum Ægyptii observabant, & in Calendariis , quæ
sequutusest Cosmas Ægyptius, aliqua saltem haberi
■priseorum rituum,quæ succesiione quadam adÆgyp-
tios usque sui .temporis devenerant. Neque ingratum
le&ori fore spcramus,si hic apponantur ea quæ ad sin •
gulos ille menses annotat, in duabus nempe tabulis
circularibus quas ipse dedit in Topographia sua
Christiana p. 190. & 33S. Menses autem eodem hic
ordine locamus, quo ipse in duabus tabulis con-
stituit.
a.-bap^sss/.i.Pharmuthi estAprilis,sub signo arietis,pri-
musVernæ tempestatis mensis, quo colliguntur allia.
/2'. 1. Pachon sive Maius sub signo Tauri : est
secundus vernæ tempestatis mensis, quo colliguntur
y.lnai cinna. sive’ cinnaræ, quas Colrnas Ægyptius
depinxit, ut & alios fruitus.
7. RcmL}. Païni , sive Junius , sub signo Gemi-
norum , tertius vernæ tempestatis mensisquo de-
cerpuntur nuces Armeniaca: ibidem depiétæ, quæ
olivas non male referunt.
J1'. ECTÇ/.4. Epiphi , seu Julius sub signo Cancri,
primus æstatis mensis, quo colligitur frumentum,
& quidam fruétus nomine quod videtur
esic mororum genus quodpiam. *
t. Minfi. 5. Mesori , sive Augustus , sub signo
Leonis , secundus æstatis mensis, quo ficus & uvæ
decerpuntur.
7'. 0aô'. 6. Thoth September, sub signo Virginis,
tertius est æstatis mensis, quo colliguntur in Ægy-
pto iXaioecJèpoajquo significantur ut puto, olivæ &
Persica mala,
7. Phaôphi Otftob.er , sub signo Libræ,
primus Autumni mensis , ubi daétyli palmarum
decerpuntur.
3. Assi/p. 8. Athyr, sive November sub signo Scor-
pionis , secundus Autumni mensis, quo evelluntur
asparagia.
Û. Xc/az. 9. Choiac December, sub signo Sagittarii,
est tertius Autumni mensis , quo colliguntur
malvar.
Cc iij