DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.894#0345
to6 SUPPLEMENT DEL’ANT. E X P LI L i v. VII.
Io jybi est Janvier, sous le signc du capricorne-, c’estlo premier mois de
l’hvver, qui donne la chicorée. .
I( Mecbir ou Février, sous le signe du verleau -, elt le lecond mois de 1 hy„
ver ' qui donne un fruit nommé Aglatia, que nous ne connoissbns point.
pUmenoth est Mars, sous le signe des poissons -, le troisieme mois de l’hy-
ver, qui donne les citions. _
Voilà ce que portoit le Calendrier Egyptien , du tems de Colmas & sous
l’Empire de Justinien. Il y avoir apparemment eu bien du changement de-
puis ces anciens tems. On comptoir alors quatre sailonh & 1 antiquité la plus
reculée n’en admettoit que trois. Mais du tems de Colmas il y avoir plus de
huit siéclcs, qu’on en comptoir déjà quatre en Egypte, comme nous avons
vu à la pompe de Ptolemée. Les années commençoicnt en ces bas tems par
Avril * au lieu qu’anciennement elles commençoicnt par Septembre.
/. Tt$. io. Tybi, Januarius, sub signo Capri-
corni ,. primus hibernæ tempestatis mentis , quo
nascuntureWsiia, sive intubus hortensis.
ii. Mechir Februarius, sub signo Aquarii,
secundus hybernæ tempestatis mentis, qui fruétum
dat Aglatia nomine , nobis omnino ignotum.
4?. ■I-a/xww.ss. ii.Phamenoth , Martius, sub signo Bisi-
dum , tertius hihemæ tempestatis menus , qui
profert ts xiTga, qua voce significari videntur-citri ;
ied apposita figura citros referre nullo modo vi-
detur.
Hæc in Ægyptiaco Calendario erant tempore
Cosmæ Ægyptii Monachi,. Imperante Justiniano;
A priseis autem illis temporibus res novæ multa:
inveftæ fuerant : nam infimis hujusmodi taxulis
quatuor anni tempestates numerabantur ; antiquis-
simis vero temporibus tres solum horæ sive anni
tempestates memorabantur. At Cosmæ ævojama
plus quam osto sæculis , quatuor hora- Alexandriæ
numerabantur , ut vidimus in Ptolemæi pompa.
Infimis etiam hisce temporibus anni ab Aprili
incipiebantur, ut vidimus 5 antea vero a Septembri
initium anni ducebatur.
Io jybi est Janvier, sous le signc du capricorne-, c’estlo premier mois de
l’hvver, qui donne la chicorée. .
I( Mecbir ou Février, sous le signe du verleau -, elt le lecond mois de 1 hy„
ver ' qui donne un fruit nommé Aglatia, que nous ne connoissbns point.
pUmenoth est Mars, sous le signe des poissons -, le troisieme mois de l’hy-
ver, qui donne les citions. _
Voilà ce que portoit le Calendrier Egyptien , du tems de Colmas & sous
l’Empire de Justinien. Il y avoir apparemment eu bien du changement de-
puis ces anciens tems. On comptoir alors quatre sailonh & 1 antiquité la plus
reculée n’en admettoit que trois. Mais du tems de Colmas il y avoir plus de
huit siéclcs, qu’on en comptoir déjà quatre en Egypte, comme nous avons
vu à la pompe de Ptolemée. Les années commençoicnt en ces bas tems par
Avril * au lieu qu’anciennement elles commençoicnt par Septembre.
/. Tt$. io. Tybi, Januarius, sub signo Capri-
corni ,. primus hibernæ tempestatis mentis , quo
nascuntureWsiia, sive intubus hortensis.
ii. Mechir Februarius, sub signo Aquarii,
secundus hybernæ tempestatis mentis, qui fruétum
dat Aglatia nomine , nobis omnino ignotum.
4?. ■I-a/xww.ss. ii.Phamenoth , Martius, sub signo Bisi-
dum , tertius hihemæ tempestatis menus , qui
profert ts xiTga, qua voce significari videntur-citri ;
ied apposita figura citros referre nullo modo vi-
detur.
Hæc in Ægyptiaco Calendario erant tempore
Cosmæ Ægyptii Monachi,. Imperante Justiniano;
A priseis autem illis temporibus res novæ multa:
inveftæ fuerant : nam infimis hujusmodi taxulis
quatuor anni tempestates numerabantur ; antiquis-
simis vero temporibus tres solum horæ sive anni
tempestates memorabantur. At Cosmæ ævojama
plus quam osto sæculis , quatuor hora- Alexandriæ
numerabantur , ut vidimus in Ptolemæi pompa.
Infimis etiam hisce temporibus anni ab Aprili
incipiebantur, ut vidimus 5 antea vero a Septembri
initium anni ducebatur.