DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61459#0118
SUPPLEMENT DE L’ANT. EXPLIQ.Lïv. 111.
le puits > ou elle acheva de l’accabler en lui jettant de groiles pierres. Les loi-
«dats Thraciens y accourent , la chargent de liens , & la mènent a Alexandre.
Elle parut devant lui d’un air intrepide , & conservant tant de dignité dans ion
malheur y qu Alexandre en fut frappé. Il lui demanda qui elle étoit» Je luis ,
dit-elle , sœur de ce Theagéne, qui défendant la liberté des Grecs contre Phi-
lippe , & commandant les troupes, mourut en combattant vaillamment à la
bataille de Cheronée. Alexandre admirant la consiance & le grand courage de
cette semme , ordonna qu’on la laiisat aller libreelle & l'es enfans. Voila
l’histoire telle qu’elle est repreientée lur cette belle pierre. Timoclée menée
violemment par des soldats qui portent la fureur & le desir de la vengeance
dans leurs yeux & sur leur vilage , paroit chargée de liens devant Alexandre
d’un air libre & avec une intrépidité, que les plus grands périls ne sçauroient
ébranler. Alexandre épris d’admiration , se leve de son siege & ordonne qu’on
la délie , malgré les remontrances d’un soldat qui est à son côté qui parle avec
aétion , & qui lui dit apparemment qu’il est important de punir cette semme,
& de venger la mort d’un des capitaines de son armée. Tout parle ici : on ne
voit guere d’images, où les expresiions soient plus vives > plus belles & plus mar-
quées. On remarque ici la forme de bouclier d’un des soldats Thraciens. C’est
un cône fort obtus, dont le milieu se termine en pointe. L’habit militaire
d’Alexandre en même tems simple & élégant, est encore a remarquer.
Pl. IL L’histoire da la continence de Scipion l’Afriquain donne un speétacle
XXIV. non moins singulier que le precedent : elle a déjà été décrite au quatrième tome
de Γ Antiquité expliquée, &c. p. 5 5 . & representée sur ce fameux bouclier d’ar-
gent du cabinet du Roi qu’on appelle le bouclier de Scipion. L’image en est
curieuse & fort instruétive : elle paroit avoir été faite au tems même où l’aétion
se passa : tems où la sculpture & la gravure n’étoient pas encore dans sa perfec-
tion à Rome : en effet les images de ce bouclier ne sont pas d’un travail si fin ;
au lieu que celles-ci sont d’une excellente main, de ces siecles si vantez de Rome,
ou tous les arts sseurissoient & étoient arrivez au souverain degré. Quoique ces
deux images regardent généralement parlant la même histoire , ce sont pour-
tant deux aétions differentes : là c’est Scipion qui rend cette belle fille à son
puteum conjecit, injeâriique magnis lapidibus lap-
lum Thracem penitus opprestit. Accurrunt milites
Thraces, Timocleam vinculis onerant , vindlamque
ducunt ad Alexandrum. Intrepida illa Macedoni si-
stitur ? tantamque in vultu dignitatem fervaris in tan-
ta calamitate , ut Alexander in stuporem conversus
fuerit. Quænam esset illa Rex quæsivit. Soror, inquit
illa , sum Theagenis illius qui cum libertatem Græ-
ciæ contra Philippum defenderet , duxque militum
edet 5 fortiter pugnando occubuit in pugna Chero-
neensi. Alexander mulieris constantiam miratus &
animum ingentem , ipiàm cum liberis suis liberam
dimitti jussit. En historiam qualem in imagine de-
pidtam cernis. Timoclea a militibus violenter abduc-
ta > qui milites ignem , furorem , vindiétæque de-
siderium oculis exprimunt ? onusta vinculis ante Ale-
xandrum sistitur formosa mulier libero intrepidoque
vultu,quam pericula vel maxima frangere, vel animo
dejicere , aut perterrefacere nequeant. Admiratus
Alexander mulierem , ex felio surgit, jubet vincu-
lis felvi & liberam dimitti j nequicquam retinente
milite quopiam Thrace ad latus Timoclea? posiro > &
cum vehementia loquente , ac dicente , uti quidem
verisimile^ est e re fore mulierem audacem ulcifei 3 &
unius ex ducibus exercitus necem vindicare. Omnia
hic loqui vocemque emittere diceres, vix imaginem
offendas , ubi omnia ita vivide , eleganter & clare
exprimantur. Hic porro obferves Thracicorum cly-
peorum formam , quorum umbo conicæ forma? est ,
atque in medio in acumen desinit. Alexandri item
magni cultum militarem elegantem una atque sim-
plicem observes»
II. Non minus singulare ipeclaculum exhibet Sci-
pionis Africani continentia? historia , quæ jam des»
cripta fuit in 4. Antiquitatis explanatæ tomo p. yy.
quæque etiam repræfentatur in egregio illo clypeo ar-
genteo gaza? regia? 3 qui clypeus Scipionis appellatur.
Quæ imago sane egregia multa docet, videturque
eodem pene tempore adornata , quo peratfta res ipfe
fuit, quo tempore ars feulptoria nondum ad culmen
perseftionis Roma? aicenderat. Vereque clypei illius
imagines nequaquam ssorentem ætarem redolent; cum
contra ha? quas jam tradtamus egregii sint artificii 3
quale erat illis rei Romana? feculis, queis artes om-
nes admodum celebrabantur. Etsi porro ha? dua? ima-
gines , si generarim loquamur, eamdem ipestent hi-
storiam , dua? tamen sunt acftiones , illæque diverfe;
ibi enim Scipio formolam illam puellam iponfe atque
le puits > ou elle acheva de l’accabler en lui jettant de groiles pierres. Les loi-
«dats Thraciens y accourent , la chargent de liens , & la mènent a Alexandre.
Elle parut devant lui d’un air intrepide , & conservant tant de dignité dans ion
malheur y qu Alexandre en fut frappé. Il lui demanda qui elle étoit» Je luis ,
dit-elle , sœur de ce Theagéne, qui défendant la liberté des Grecs contre Phi-
lippe , & commandant les troupes, mourut en combattant vaillamment à la
bataille de Cheronée. Alexandre admirant la consiance & le grand courage de
cette semme , ordonna qu’on la laiisat aller libreelle & l'es enfans. Voila
l’histoire telle qu’elle est repreientée lur cette belle pierre. Timoclée menée
violemment par des soldats qui portent la fureur & le desir de la vengeance
dans leurs yeux & sur leur vilage , paroit chargée de liens devant Alexandre
d’un air libre & avec une intrépidité, que les plus grands périls ne sçauroient
ébranler. Alexandre épris d’admiration , se leve de son siege & ordonne qu’on
la délie , malgré les remontrances d’un soldat qui est à son côté qui parle avec
aétion , & qui lui dit apparemment qu’il est important de punir cette semme,
& de venger la mort d’un des capitaines de son armée. Tout parle ici : on ne
voit guere d’images, où les expresiions soient plus vives > plus belles & plus mar-
quées. On remarque ici la forme de bouclier d’un des soldats Thraciens. C’est
un cône fort obtus, dont le milieu se termine en pointe. L’habit militaire
d’Alexandre en même tems simple & élégant, est encore a remarquer.
Pl. IL L’histoire da la continence de Scipion l’Afriquain donne un speétacle
XXIV. non moins singulier que le precedent : elle a déjà été décrite au quatrième tome
de Γ Antiquité expliquée, &c. p. 5 5 . & representée sur ce fameux bouclier d’ar-
gent du cabinet du Roi qu’on appelle le bouclier de Scipion. L’image en est
curieuse & fort instruétive : elle paroit avoir été faite au tems même où l’aétion
se passa : tems où la sculpture & la gravure n’étoient pas encore dans sa perfec-
tion à Rome : en effet les images de ce bouclier ne sont pas d’un travail si fin ;
au lieu que celles-ci sont d’une excellente main, de ces siecles si vantez de Rome,
ou tous les arts sseurissoient & étoient arrivez au souverain degré. Quoique ces
deux images regardent généralement parlant la même histoire , ce sont pour-
tant deux aétions differentes : là c’est Scipion qui rend cette belle fille à son
puteum conjecit, injeâriique magnis lapidibus lap-
lum Thracem penitus opprestit. Accurrunt milites
Thraces, Timocleam vinculis onerant , vindlamque
ducunt ad Alexandrum. Intrepida illa Macedoni si-
stitur ? tantamque in vultu dignitatem fervaris in tan-
ta calamitate , ut Alexander in stuporem conversus
fuerit. Quænam esset illa Rex quæsivit. Soror, inquit
illa , sum Theagenis illius qui cum libertatem Græ-
ciæ contra Philippum defenderet , duxque militum
edet 5 fortiter pugnando occubuit in pugna Chero-
neensi. Alexander mulieris constantiam miratus &
animum ingentem , ipiàm cum liberis suis liberam
dimitti jussit. En historiam qualem in imagine de-
pidtam cernis. Timoclea a militibus violenter abduc-
ta > qui milites ignem , furorem , vindiétæque de-
siderium oculis exprimunt ? onusta vinculis ante Ale-
xandrum sistitur formosa mulier libero intrepidoque
vultu,quam pericula vel maxima frangere, vel animo
dejicere , aut perterrefacere nequeant. Admiratus
Alexander mulierem , ex felio surgit, jubet vincu-
lis felvi & liberam dimitti j nequicquam retinente
milite quopiam Thrace ad latus Timoclea? posiro > &
cum vehementia loquente , ac dicente , uti quidem
verisimile^ est e re fore mulierem audacem ulcifei 3 &
unius ex ducibus exercitus necem vindicare. Omnia
hic loqui vocemque emittere diceres, vix imaginem
offendas , ubi omnia ita vivide , eleganter & clare
exprimantur. Hic porro obferves Thracicorum cly-
peorum formam , quorum umbo conicæ forma? est ,
atque in medio in acumen desinit. Alexandri item
magni cultum militarem elegantem una atque sim-
plicem observes»
II. Non minus singulare ipeclaculum exhibet Sci-
pionis Africani continentia? historia , quæ jam des»
cripta fuit in 4. Antiquitatis explanatæ tomo p. yy.
quæque etiam repræfentatur in egregio illo clypeo ar-
genteo gaza? regia? 3 qui clypeus Scipionis appellatur.
Quæ imago sane egregia multa docet, videturque
eodem pene tempore adornata , quo peratfta res ipfe
fuit, quo tempore ars feulptoria nondum ad culmen
perseftionis Roma? aicenderat. Vereque clypei illius
imagines nequaquam ssorentem ætarem redolent; cum
contra ha? quas jam tradtamus egregii sint artificii 3
quale erat illis rei Romana? feculis, queis artes om-
nes admodum celebrabantur. Etsi porro ha? dua? ima-
gines , si generarim loquamur, eamdem ipestent hi-
storiam , dua? tamen sunt acftiones , illæque diverfe;
ibi enim Scipio formolam illam puellam iponfe atque