DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61459#0276
NAVIGATION , PORTS, PHARES , TOURS OCTOGONES. 13 3
GeJJoriacum en un endroit , la nomme Bononia en un autre. Il est donc certain
que GeJJoriacum étoit ce qu’on appella depuis Boulogne, & que c’étoit le Port ou
Γ011 s’embarquoit en ce tems-Ià pour palier en la Grande Bretagne. Je luis per-
suadé aussique c’étoit le Bonus Iccius , dont Cesar parle dans ses Commentaires:
mais comme cette opinion est contestée par d’habiles gens , même de ceux
qui croient que GeJJoriacum est la même Ville que Boulogne, & que cela de-
manderoit une longue diisertation , nous paiTons ce point qui n’cst pas eisentiel
à notre sujet, pour venir à l’histoire de notre phare , & tâcher de découvrir
qui en fut l’Auteur.
V. Il semble qu’il n’y a pas lieu de douter que ce ne soit ce phare dont parle
Suetone dans la vie de l’Empereur Caius Caligula. Ce Prince qui entre autres
mauvaises qualitez avoir une vanité qui alloit jusqu’â la folie , fit ranger son ar-
mée en bataille sur les bords de l’Océan j il fit dreiser ses ballistes & ses machines,
comme pour attaquer une armée. Perionne ne pouvoir s’imaginer quelle expédi-
tion il vouloir faire sur ce rivage, où il ne paroissoit pas un ennemi. Il comman-
da tout d’un coup, que tous se misient à ramailer des coquilles, que chacun en
remplît son casque ôc son sein, disant que c’étoient des dépouilles dignes &
du Capitole & du Mont Palatin. Et voulant laiiser une marque de sa viétoire ,
il fit bâtir une très haute Tour pour servir de phare & guider par les feux qu’on
y mettroit, les vaiiseaux qui alloient lur la mer voisine. Et indicium vïÉloriœ. al-
tijpmam turrim excitavit : ex qua, ut ex Pharo noSibus ad regendos navium curjus
ignes emicarent. Caligula avec son armée étoit au lieu où se faiioit le palsage des
Gaules en la Grande Bretagne. Il étoit venu là comme pour faire la guerre
dans cette lile, wcTTip zv th Βρζταννία, ςρΛΤζ,ΰαων 3 dit Xiphilin. Il n’y avoir pas sous les
Empereurs d’autre lieu pour ce trajet que GeJJoriacum ou Boulogne. C'est donc
ce phare dont nous parlons que Caligula fit bâtir j ce qui paroit d’autant plus
indubitable, que l’histoire ne fait mention que d’un phare bâti sur cette côte >
& qu’on isiy a jamais remarqué des traces d’aucun autre.
VI. Cette Tour fut bâtie lur le promontoire ou sur la falaise qui comman-
doit au port de la Ville. Elle étoit oétogone , comme on la voit sur le dessein.
Chacun des cotez avoir, sélon Bucherius, 24. ou 25. pieds, c’est-à-dire, que
son circuit étoit d’environ 200. pieds, & son diametre de 66, Elle avoir douze
entablements, ou d’eipecesde galleries l’une sur l’autre qu’on voit au dehors, en.
noniam appellat. Exploratum itaque est Gessbriacum
idipsum fuissè , quod postea Bononiam 'vocarunt, ip-
sumque fuissè portum ex quo transinittebatür ex Gai-
liis in Britanniam. Persuasum etiam mihi est esse por-
tum Iccium de'quoCæsar in Commentariis suis. Ve-
rum quia ea de re controvertitur inter dodos., etiam-
que inter eos qui Geisoriacum essè Bononiam existi-
mant, & quia ad id probandum longa dîssèrtatione
opus essèt : hoc mittimus quod ad nostrum argumen-
tum non omnino pertinet, ut ad phari nostræ histo-
riam veniamus 5 & quis ejus a uétor funda torque,- fue-
rit disquiramus.
V. Nullus videtur dubitandi locus elle , quin hæc
pharus sit de qua Suetonius loquitur in vita Caligu-
læ. Hic Princeps qui inter cætera vitia studio jadan-
tiæ ad insaniam usque tenebatur : Quasi perpetratu·
rus bellum , inquit Suetonius 46. direiïaacie in Ut-
tore Oceani 3 ac balifiis macbinifque dispofitis 3 nemine
gnaro ac opinante quidnam coepturus effet, repente ut con-
chas legerent 3 galeasque & fimis replerent imperavit: [po-
lia Oceani vocans 3 Capitolio Palatioque debita. Et indi-
cium victoriœ altissimam turrim excitavit, ex qua ut ex
pharo noiïibus ad regendos navium cursus ignes emicarent.
Caligula cum exercitu suo eo in loco erat unde trans-
mittebatur ex Galliis in Britanniam. Venerat quasi
bellum gesturus in isthac insula: «Wef zv v» B^zravvi^
çga/rzbrav 3 inquit Xiphilinus. Sub Imperatoribus
non alius ad trajectum locus erat, nili Gessbriacum
aut Bononia. Igitur hæc ipsissima est pharus quam Ca-
ligula construxit j ac de qua sermo nobis est. Id etiam
hinc indubitatum essè debet 3 quod in hoc littore
strudam pharum unicam commemoret historia, quod-
que nullius præterea phari in his oris vestigia conspec-
ta fuerint.
VI. Hæc turris struda fuit in promontorio quod
urbis portui quasi imperabat. Odangula autem erat s
ut in imagine conspicis. Latera lingula Bucherio re-
ferente.» erant viginti quatuor vel viginti quinque pe-
dum ; itaque ejus ambitus erat ducentorum circiter
pedum , diameter autem sexaginta sex circiter.
Duodecim tabulata turris habebat 3 quæ in superficie
exteriori visuntur 3 connumerato etiam infimo tabu-
R iij
GeJJoriacum en un endroit , la nomme Bononia en un autre. Il est donc certain
que GeJJoriacum étoit ce qu’on appella depuis Boulogne, & que c’étoit le Port ou
Γ011 s’embarquoit en ce tems-Ià pour palier en la Grande Bretagne. Je luis per-
suadé aussique c’étoit le Bonus Iccius , dont Cesar parle dans ses Commentaires:
mais comme cette opinion est contestée par d’habiles gens , même de ceux
qui croient que GeJJoriacum est la même Ville que Boulogne, & que cela de-
manderoit une longue diisertation , nous paiTons ce point qui n’cst pas eisentiel
à notre sujet, pour venir à l’histoire de notre phare , & tâcher de découvrir
qui en fut l’Auteur.
V. Il semble qu’il n’y a pas lieu de douter que ce ne soit ce phare dont parle
Suetone dans la vie de l’Empereur Caius Caligula. Ce Prince qui entre autres
mauvaises qualitez avoir une vanité qui alloit jusqu’â la folie , fit ranger son ar-
mée en bataille sur les bords de l’Océan j il fit dreiser ses ballistes & ses machines,
comme pour attaquer une armée. Perionne ne pouvoir s’imaginer quelle expédi-
tion il vouloir faire sur ce rivage, où il ne paroissoit pas un ennemi. Il comman-
da tout d’un coup, que tous se misient à ramailer des coquilles, que chacun en
remplît son casque ôc son sein, disant que c’étoient des dépouilles dignes &
du Capitole & du Mont Palatin. Et voulant laiiser une marque de sa viétoire ,
il fit bâtir une très haute Tour pour servir de phare & guider par les feux qu’on
y mettroit, les vaiiseaux qui alloient lur la mer voisine. Et indicium vïÉloriœ. al-
tijpmam turrim excitavit : ex qua, ut ex Pharo noSibus ad regendos navium curjus
ignes emicarent. Caligula avec son armée étoit au lieu où se faiioit le palsage des
Gaules en la Grande Bretagne. Il étoit venu là comme pour faire la guerre
dans cette lile, wcTTip zv th Βρζταννία, ςρΛΤζ,ΰαων 3 dit Xiphilin. Il n’y avoir pas sous les
Empereurs d’autre lieu pour ce trajet que GeJJoriacum ou Boulogne. C'est donc
ce phare dont nous parlons que Caligula fit bâtir j ce qui paroit d’autant plus
indubitable, que l’histoire ne fait mention que d’un phare bâti sur cette côte >
& qu’on isiy a jamais remarqué des traces d’aucun autre.
VI. Cette Tour fut bâtie lur le promontoire ou sur la falaise qui comman-
doit au port de la Ville. Elle étoit oétogone , comme on la voit sur le dessein.
Chacun des cotez avoir, sélon Bucherius, 24. ou 25. pieds, c’est-à-dire, que
son circuit étoit d’environ 200. pieds, & son diametre de 66, Elle avoir douze
entablements, ou d’eipecesde galleries l’une sur l’autre qu’on voit au dehors, en.
noniam appellat. Exploratum itaque est Gessbriacum
idipsum fuissè , quod postea Bononiam 'vocarunt, ip-
sumque fuissè portum ex quo transinittebatür ex Gai-
liis in Britanniam. Persuasum etiam mihi est esse por-
tum Iccium de'quoCæsar in Commentariis suis. Ve-
rum quia ea de re controvertitur inter dodos., etiam-
que inter eos qui Geisoriacum essè Bononiam existi-
mant, & quia ad id probandum longa dîssèrtatione
opus essèt : hoc mittimus quod ad nostrum argumen-
tum non omnino pertinet, ut ad phari nostræ histo-
riam veniamus 5 & quis ejus a uétor funda torque,- fue-
rit disquiramus.
V. Nullus videtur dubitandi locus elle , quin hæc
pharus sit de qua Suetonius loquitur in vita Caligu-
læ. Hic Princeps qui inter cætera vitia studio jadan-
tiæ ad insaniam usque tenebatur : Quasi perpetratu·
rus bellum , inquit Suetonius 46. direiïaacie in Ut-
tore Oceani 3 ac balifiis macbinifque dispofitis 3 nemine
gnaro ac opinante quidnam coepturus effet, repente ut con-
chas legerent 3 galeasque & fimis replerent imperavit: [po-
lia Oceani vocans 3 Capitolio Palatioque debita. Et indi-
cium victoriœ altissimam turrim excitavit, ex qua ut ex
pharo noiïibus ad regendos navium cursus ignes emicarent.
Caligula cum exercitu suo eo in loco erat unde trans-
mittebatur ex Galliis in Britanniam. Venerat quasi
bellum gesturus in isthac insula: «Wef zv v» B^zravvi^
çga/rzbrav 3 inquit Xiphilinus. Sub Imperatoribus
non alius ad trajectum locus erat, nili Gessbriacum
aut Bononia. Igitur hæc ipsissima est pharus quam Ca-
ligula construxit j ac de qua sermo nobis est. Id etiam
hinc indubitatum essè debet 3 quod in hoc littore
strudam pharum unicam commemoret historia, quod-
que nullius præterea phari in his oris vestigia conspec-
ta fuerint.
VI. Hæc turris struda fuit in promontorio quod
urbis portui quasi imperabat. Odangula autem erat s
ut in imagine conspicis. Latera lingula Bucherio re-
ferente.» erant viginti quatuor vel viginti quinque pe-
dum ; itaque ejus ambitus erat ducentorum circiter
pedum , diameter autem sexaginta sex circiter.
Duodecim tabulata turris habebat 3 quæ in superficie
exteriori visuntur 3 connumerato etiam infimo tabu-
R iij