DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61459#0326
LE PAVE’ SINGULIER DU TEMPLE DE LA FORTUNE. t
III. Au-dessus de cet édifice on voit une espece de sanglier, & qui a essective-
ment toute la forme du sanglier , avec une inscription Grecque y κοιροποταμο^
qui veut dire le sanglier du sseuve ; c etoit une espece de sanglier qui venoit prés
du Nil, & apparemment dans l’Ethiopie voisine de l’Egypte, il elt à remarquer
que presque tous les animaux qu’on voit de plus de la moitié en sus de la grande
planche, sont de cette partie de l’Ethiopie, qui étoit aussi une région, du Nilj
où il y avoir un nombre infini de bêtes fauves & de monstres.
IV. Auprès de là sé voir le Rinoccrot, animal des Indes, mais qui se trouvoit
aussi en Ethiopie, sélon Pausanias & Coimas l’Egyptien. La description qu’en
fait Pausanias 9.21. revient fort à celui que nous voions peint ici. « J’ai vu 5
dit-il, des taureaux Ethiopiens , qu'on appelle aussi Rinocerots, parce qu’ils «
ont une corne au bout du nez où du mtiseau ; ils ont aussi un peu au-deisus une
autre plus petite corne, & n’en ont point du tout lur la tête. Cependant les «
autres Auteurs ne donnent au Rinacerot qu’une corne sur le nez j mais ceux-ci
décrivent le Rinoccrot Indien, qui pourroit être different de l’Ethiopien, ce
que je laiise à observer à nos Naturalistes.
V. Cosmas l’Egyptien , qui vivoit du tems de justinien, & qui avoir fait uri
voiage en Ethiopie, fait la description du Rhinocerot, & lui donne deux cor-
nes sur le nez, sans dire que l’une soit plus petite que l’autre l’image mêmè
qu’il en adonnée, les fait presque égales. La deicription qu’il en fait mérite
d’être mise ici.
Cet animal est appellé Rinôcerot, parce qu’il a des cornés sur le nez: quand u
il marche ses cornes branlent ; mais lorsque plein de sureur il regarde quel- û
qu’un, il les arrête & les presénre, immobiles & inébranlables, en sorte me- «
me qu il déracine les arbres qtsil trouve, quand ils sont bien à sa portée. Il a «
les yeux situez fort bas, & sur les mâchoires. C’est un animal terrible & fort «
ennemi de l’Ëlephant. Ses pieds ôc sa peau sont semblables à ceux de l’Elé- a
phant. Sa peau dessechée a quatre doigts d’épaisseur. Il y a des gens qui en «
font des socs de charrue avec lesquels ils labourent la terre. Les Ethiopiens a
l’appellent Aru ou Harifi. Ils mettent une aspiration au sécond mot. En sorte «
que par Aru ils entendent Eanimal même, & par Harisi la figure de ses nari- λ
nes, & sa peau dont on se sert pour labourer la terre. J'ai vu de loin en «
IIT. Supra hoc ædificium apro similis fera conspi-
citur , & vere formam apri præ se fert cum hac in-
seriptione ΧΟΙΡΟΠΟΊΆΜΟΤ , id est aper ssuminis ,
erat,ut videtur,apri genus secus ssumen nasei (blitum,
atque ut existimo in Æthiopia Ægypto finitima. Ob-
servandum porro est animalia quæ a dimidia tabula
ad extremam supremamoram visunturadeamÆthio-
piæ partem pertinere,quæ & ipsaNiliaca regio erat,ubi
infinitus prope erat ferarum monstiOrumque numerus.
IV. E vicino rhinoceros cernitur animal Indicum,
quod etiam in Æthiopia erat> testibus Pausania &
Cosma Ægyptio. Descriptio ejus apud Pausaniam 9.
21. huic optime adaptatur qui hic inseribitur PINO-
KEPOC, „ Vidi? inquit Pausanias j tauros Æthiopi-
« cos qui rhinocerotes etiam vocantur , quia in ex-
» trema nare cornu habent, & paulo superius alterum
» cornu minus habent , in capite vero nullum au-
» paret cornu. Attamen seriptores alii pene omnes
rhinoceroti unicum tantum cornu dant in nare posi-
tum. Verum hi rhinocerotem Indicum deseribunt,
qui forte ab Æthiopico differat. Illud vero φυβ-ιοκό-
-yoii explorandum relinquo.
V. Coimas Ægyptius qui tempore Justiniani vi-
xit , & qui iter in Æthiopiam instituerar> rhinocerotis
deseriptionem parat ipiique duo cornua in naribus ad-
seribit : neque dicit alterum cornu altero minus esse.
Schema vero quod ipie depidtum dedit, cornua fer-
me æqualia exhibet. Defcriptio ejüs qualem essert
Coimas hic non praetermittenda.
Hoc animal rhinoceros a cornibus naio hærenti- «
bus vocatur : eo aurem ambulante cornua suba- tc
gitantur : cum autem furore plenum obtuetur , «
cornua vibrat ? ipiaque immobilia & sirma consifc
tunt i ut etiam arbores eradicare possit, cum maxi- «
mea fronte positæ sunt. Terribiliilimum porro est «
atque elephanti maxime inimicum.Pedes atquepel- «
lem elephanti limites habet: pellis êjus exsiccata di- «
gitorum quatuor (piilitudinem habet, qua nonnulli <·
vomeris loco ad aratra utuntur, iliaque terram sui- «
eant. Rhinocerotem Æthiope-s propria dialedto Aru c‘
aut Harisi nuncupant ; in secundo vocabulo denso «
spiritu alpha pronunciantes & rifi adjicientes ; utsC
voce aru ipsum animal significent, voce autem Ha-
risi figuram narium atque pellem arando opportu- «'
nam indicent , hinc illi nomen imponentes. Hujusi- is
modi animal in Æthiopia vivum eminus conlpexi, ««
III. Au-dessus de cet édifice on voit une espece de sanglier, & qui a essective-
ment toute la forme du sanglier , avec une inscription Grecque y κοιροποταμο^
qui veut dire le sanglier du sseuve ; c etoit une espece de sanglier qui venoit prés
du Nil, & apparemment dans l’Ethiopie voisine de l’Egypte, il elt à remarquer
que presque tous les animaux qu’on voit de plus de la moitié en sus de la grande
planche, sont de cette partie de l’Ethiopie, qui étoit aussi une région, du Nilj
où il y avoir un nombre infini de bêtes fauves & de monstres.
IV. Auprès de là sé voir le Rinoccrot, animal des Indes, mais qui se trouvoit
aussi en Ethiopie, sélon Pausanias & Coimas l’Egyptien. La description qu’en
fait Pausanias 9.21. revient fort à celui que nous voions peint ici. « J’ai vu 5
dit-il, des taureaux Ethiopiens , qu'on appelle aussi Rinocerots, parce qu’ils «
ont une corne au bout du nez où du mtiseau ; ils ont aussi un peu au-deisus une
autre plus petite corne, & n’en ont point du tout lur la tête. Cependant les «
autres Auteurs ne donnent au Rinacerot qu’une corne sur le nez j mais ceux-ci
décrivent le Rinoccrot Indien, qui pourroit être different de l’Ethiopien, ce
que je laiise à observer à nos Naturalistes.
V. Cosmas l’Egyptien , qui vivoit du tems de justinien, & qui avoir fait uri
voiage en Ethiopie, fait la description du Rhinocerot, & lui donne deux cor-
nes sur le nez, sans dire que l’une soit plus petite que l’autre l’image mêmè
qu’il en adonnée, les fait presque égales. La deicription qu’il en fait mérite
d’être mise ici.
Cet animal est appellé Rinôcerot, parce qu’il a des cornés sur le nez: quand u
il marche ses cornes branlent ; mais lorsque plein de sureur il regarde quel- û
qu’un, il les arrête & les presénre, immobiles & inébranlables, en sorte me- «
me qu il déracine les arbres qtsil trouve, quand ils sont bien à sa portée. Il a «
les yeux situez fort bas, & sur les mâchoires. C’est un animal terrible & fort «
ennemi de l’Ëlephant. Ses pieds ôc sa peau sont semblables à ceux de l’Elé- a
phant. Sa peau dessechée a quatre doigts d’épaisseur. Il y a des gens qui en «
font des socs de charrue avec lesquels ils labourent la terre. Les Ethiopiens a
l’appellent Aru ou Harifi. Ils mettent une aspiration au sécond mot. En sorte «
que par Aru ils entendent Eanimal même, & par Harisi la figure de ses nari- λ
nes, & sa peau dont on se sert pour labourer la terre. J'ai vu de loin en «
IIT. Supra hoc ædificium apro similis fera conspi-
citur , & vere formam apri præ se fert cum hac in-
seriptione ΧΟΙΡΟΠΟΊΆΜΟΤ , id est aper ssuminis ,
erat,ut videtur,apri genus secus ssumen nasei (blitum,
atque ut existimo in Æthiopia Ægypto finitima. Ob-
servandum porro est animalia quæ a dimidia tabula
ad extremam supremamoram visunturadeamÆthio-
piæ partem pertinere,quæ & ipsaNiliaca regio erat,ubi
infinitus prope erat ferarum monstiOrumque numerus.
IV. E vicino rhinoceros cernitur animal Indicum,
quod etiam in Æthiopia erat> testibus Pausania &
Cosma Ægyptio. Descriptio ejus apud Pausaniam 9.
21. huic optime adaptatur qui hic inseribitur PINO-
KEPOC, „ Vidi? inquit Pausanias j tauros Æthiopi-
« cos qui rhinocerotes etiam vocantur , quia in ex-
» trema nare cornu habent, & paulo superius alterum
» cornu minus habent , in capite vero nullum au-
» paret cornu. Attamen seriptores alii pene omnes
rhinoceroti unicum tantum cornu dant in nare posi-
tum. Verum hi rhinocerotem Indicum deseribunt,
qui forte ab Æthiopico differat. Illud vero φυβ-ιοκό-
-yoii explorandum relinquo.
V. Coimas Ægyptius qui tempore Justiniani vi-
xit , & qui iter in Æthiopiam instituerar> rhinocerotis
deseriptionem parat ipiique duo cornua in naribus ad-
seribit : neque dicit alterum cornu altero minus esse.
Schema vero quod ipie depidtum dedit, cornua fer-
me æqualia exhibet. Defcriptio ejüs qualem essert
Coimas hic non praetermittenda.
Hoc animal rhinoceros a cornibus naio hærenti- «
bus vocatur : eo aurem ambulante cornua suba- tc
gitantur : cum autem furore plenum obtuetur , «
cornua vibrat ? ipiaque immobilia & sirma consifc
tunt i ut etiam arbores eradicare possit, cum maxi- «
mea fronte positæ sunt. Terribiliilimum porro est «
atque elephanti maxime inimicum.Pedes atquepel- «
lem elephanti limites habet: pellis êjus exsiccata di- «
gitorum quatuor (piilitudinem habet, qua nonnulli <·
vomeris loco ad aratra utuntur, iliaque terram sui- «
eant. Rhinocerotem Æthiope-s propria dialedto Aru c‘
aut Harisi nuncupant ; in secundo vocabulo denso «
spiritu alpha pronunciantes & rifi adjicientes ; utsC
voce aru ipsum animal significent, voce autem Ha-
risi figuram narium atque pellem arando opportu- «'
nam indicent , hinc illi nomen imponentes. Hujusi- is
modi animal in Æthiopia vivum eminus conlpexi, ««