DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61459#0334
SUPPLEMENT DE EANT. EXPLIQ. Liv. VU.
CHAPITRE HUITIEME.
Pl. £
X Enhydris nuire s bêtes d’Ethiophie . II. Bêtes feroces inconnues, 111. Autres bêtei
d3 Ethiopie.
Ans la planche suivante on voit d’abord auprès dïiïi lac, ou peut-
être d'une eau courante, deux grolses tortues, & dans l’eau même deux
autres animaux de même eipece, qui ont chacun un poisson dans la gueule ;
l’inscription nous apprend leur nom , c’est enhtapiC Enhydris, Palpitation de
Γτ y est ainsi marquée par un h. Herodote parle en deux endroits de ces ani-
maux aquatiques, &: dit z. yz. que ces animaux sont regardez comme sacrez
chez les Egyptiens. Il dit encore 4. 109. Qu’on les prend dans des marêts avec
les Castois & d’autres animaux aquatiques. On croit que l’Enhydris est ce qu’on
appelle en latin Lutra. Plus haut on voit un dragon épouventable , qui fait de
son corpspiusieurs contours. Tour auprès de là deux bêtes fauves de même eipe-
ce , qui tiennent ensemble quelque choie dans la gueule, sont appellées
ûantes, nom aussi inconnu que l’animal qu’il signisie.
IL La bête feroce qui vient après le tient sur une montagne eicarpée. Le
corps en est aisez semblable à celui du Rinocerot que nous avons vu plus bas,
mais la tête est toute extraordinaire, les mâchoires sont d’une prodigieuie
longueur, se terminent en pointe, 3c sont munies des deux cotez de dents
terribles : l'animal est auih inconnu que le nom écrit ici en cette maniéré noir.
Ce sont de ces animaux d’Ethiopie qu’Herodote a dit être en grand nombre en
cepâyis-là, 3c qui avoient des noms particuliers inconnus à tous les Auteurs.
Qui iauroit que le Rinocerot s’âppelloit chez les Ethiopiens Aru , 3c Harifi sans
Cosmas l’Egyptien ?
III.Telle est encore la bête fauve qui suit, appellée εφιντια , qui n*a rien
que d’ordinaire dans ia forme. Là se voient cinq Éthiopiens qui courent à la
file tenant l’arc bandé pour tirer contre un singe ou un animal qui lui reisemble,
perché au plus haut d’un arbre, blotti 3c ramaisé comme en un peloton.
L’animal appellé kpokotac , Crocotas a quelque chose du Tigre, marqueté
CAPUT OCTAVUM.
Γ. Enbydrïs & alia Æthiopicœ fera. II. Fera ignota.
III. Alla beftia Ætbiopicœ.
J. T N lèquenti tabula statim visuntur juxta lacum ,
X vel forte juxta currentem aquam duæ testudi-
nes : & in aqua ipsa duo alia ejusdem speciei anima-
lia , quæ lingula pileem ore renenr. Inicriptio no-
men iplbrum docet : nempe ΕΝΗΤΔΡΙΟ Enhydris.
Aipiratio vocalis T Cic per H notatur. Herodotus de
liujulmodi aquaticis animalibus bis loquitur, aitque
2,. 72. hæc animalia ab ÆgyptiÎs quali sacra haberi.
Dicit insupei'4. 109. in lacubus enhydries captari
cum castoribus aliiique aquaticis animalibus. Enhy-
dris id elle putatur quod lutra latine. Supra visitur
horribilis draco qui linuosis ssexibus convolvitur. E
vicino duæ feræ ejulHem generis lirnt quæ aliquid
iimul vorare videntur , & ΩΑΝΤΕ^ inicribuntur, no-
men perinde atque fera ipsa ignotum. Est autem in
plurali, cujus lingulare ΩΑΟ elle videtur.
II .Quæ lêquitur fera in prærupto monte stat. Cor-
pus ejüs rhinocerotis côrpori sat limile est 3 quem in-
fra in tabula conlpicimus. Sed caput iniolitæ formæ
est : maxillæ sunt ingentis longitudinis atque in acu-
men delinunto atque utrinque dentes efferunt hor-
rendos. Animal porro illud perinde ignotum est , at-
que nomen ejus quod hic ita Icribirur 2ΊΟΙΤ. Hæc
sunt illa Æthiopica animalia quæ Herodotus lib. *4.
magno ibi numero essè dicit, & quæ nomina sua ha-
bebant omnibus ignota icriptoribus. Ecquis iciret rhi-
nocerotem apud Æthiopas Aru & Harisi vocatum
fui ile , nili Cosmas Ægyptius id docuisset ?
III. Non magis nota est lequens fera C$INTIA
Spbintia didta , quæ nihil non vulgare in forma sua
habet» Eodem in loco visuntur Æthiopes quinque ,
qui intenso arcu currunt ut iagittis impetant simiam ,
vel bestiam ipli limilem, in luprema arbore consisten-
tem Sc corpore contradam.
Animal illud cui nomen KPOTOT AC Crocotas, tigri
sat llmile est, & maculis oblitum est ut tigris, tigrem
CHAPITRE HUITIEME.
Pl. £
X Enhydris nuire s bêtes d’Ethiophie . II. Bêtes feroces inconnues, 111. Autres bêtei
d3 Ethiopie.
Ans la planche suivante on voit d’abord auprès dïiïi lac, ou peut-
être d'une eau courante, deux grolses tortues, & dans l’eau même deux
autres animaux de même eipece, qui ont chacun un poisson dans la gueule ;
l’inscription nous apprend leur nom , c’est enhtapiC Enhydris, Palpitation de
Γτ y est ainsi marquée par un h. Herodote parle en deux endroits de ces ani-
maux aquatiques, &: dit z. yz. que ces animaux sont regardez comme sacrez
chez les Egyptiens. Il dit encore 4. 109. Qu’on les prend dans des marêts avec
les Castois & d’autres animaux aquatiques. On croit que l’Enhydris est ce qu’on
appelle en latin Lutra. Plus haut on voit un dragon épouventable , qui fait de
son corpspiusieurs contours. Tour auprès de là deux bêtes fauves de même eipe-
ce , qui tiennent ensemble quelque choie dans la gueule, sont appellées
ûantes, nom aussi inconnu que l’animal qu’il signisie.
IL La bête feroce qui vient après le tient sur une montagne eicarpée. Le
corps en est aisez semblable à celui du Rinocerot que nous avons vu plus bas,
mais la tête est toute extraordinaire, les mâchoires sont d’une prodigieuie
longueur, se terminent en pointe, 3c sont munies des deux cotez de dents
terribles : l'animal est auih inconnu que le nom écrit ici en cette maniéré noir.
Ce sont de ces animaux d’Ethiopie qu’Herodote a dit être en grand nombre en
cepâyis-là, 3c qui avoient des noms particuliers inconnus à tous les Auteurs.
Qui iauroit que le Rinocerot s’âppelloit chez les Ethiopiens Aru , 3c Harifi sans
Cosmas l’Egyptien ?
III.Telle est encore la bête fauve qui suit, appellée εφιντια , qui n*a rien
que d’ordinaire dans ia forme. Là se voient cinq Éthiopiens qui courent à la
file tenant l’arc bandé pour tirer contre un singe ou un animal qui lui reisemble,
perché au plus haut d’un arbre, blotti 3c ramaisé comme en un peloton.
L’animal appellé kpokotac , Crocotas a quelque chose du Tigre, marqueté
CAPUT OCTAVUM.
Γ. Enbydrïs & alia Æthiopicœ fera. II. Fera ignota.
III. Alla beftia Ætbiopicœ.
J. T N lèquenti tabula statim visuntur juxta lacum ,
X vel forte juxta currentem aquam duæ testudi-
nes : & in aqua ipsa duo alia ejusdem speciei anima-
lia , quæ lingula pileem ore renenr. Inicriptio no-
men iplbrum docet : nempe ΕΝΗΤΔΡΙΟ Enhydris.
Aipiratio vocalis T Cic per H notatur. Herodotus de
liujulmodi aquaticis animalibus bis loquitur, aitque
2,. 72. hæc animalia ab ÆgyptiÎs quali sacra haberi.
Dicit insupei'4. 109. in lacubus enhydries captari
cum castoribus aliiique aquaticis animalibus. Enhy-
dris id elle putatur quod lutra latine. Supra visitur
horribilis draco qui linuosis ssexibus convolvitur. E
vicino duæ feræ ejulHem generis lirnt quæ aliquid
iimul vorare videntur , & ΩΑΝΤΕ^ inicribuntur, no-
men perinde atque fera ipsa ignotum. Est autem in
plurali, cujus lingulare ΩΑΟ elle videtur.
II .Quæ lêquitur fera in prærupto monte stat. Cor-
pus ejüs rhinocerotis côrpori sat limile est 3 quem in-
fra in tabula conlpicimus. Sed caput iniolitæ formæ
est : maxillæ sunt ingentis longitudinis atque in acu-
men delinunto atque utrinque dentes efferunt hor-
rendos. Animal porro illud perinde ignotum est , at-
que nomen ejus quod hic ita Icribirur 2ΊΟΙΤ. Hæc
sunt illa Æthiopica animalia quæ Herodotus lib. *4.
magno ibi numero essè dicit, & quæ nomina sua ha-
bebant omnibus ignota icriptoribus. Ecquis iciret rhi-
nocerotem apud Æthiopas Aru & Harisi vocatum
fui ile , nili Cosmas Ægyptius id docuisset ?
III. Non magis nota est lequens fera C$INTIA
Spbintia didta , quæ nihil non vulgare in forma sua
habet» Eodem in loco visuntur Æthiopes quinque ,
qui intenso arcu currunt ut iagittis impetant simiam ,
vel bestiam ipli limilem, in luprema arbore consisten-
tem Sc corpore contradam.
Animal illud cui nomen KPOTOT AC Crocotas, tigri
sat llmile est, & maculis oblitum est ut tigris, tigrem