DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.897#0009
X> o t t t t> e.
<2Bie nun ties« gese&ebcne SSorsc&tog au« ben bi«ber aitgcfülirren ©rauben mit billig at«
sobolb als cine.scbr nu&lid;e@ddK nid)t toben! nl« rool)l einleud;tenEonte: ulso trug id; aud)
im geciugsten EcinSBcbcnEen, soidjcn njsobalb genebtn ju l)alten, unb mich, btmselben ebne
«Ben Shislanb )u untergeben; tsie id) bann gleit!) bamalen an meiner Slrbeit benSlnfnng 1110(6«
te, aud; auf Sollen ber .£)oniännisd)en-Sperren Srben bereit« etliche gupfctbfatttn (obgleich!
in einer anbern tmb jroat länglichen $orm) geslodjen roaren. 91ad)bcm man aber in Dieser
ßsficin mit SÖetsertigiing Bcrsd;iebenct neuec Sparten unb anbern ®ingen, bic ndbev in be«
ten Commercium cin|d;lagen , mebr, at« sünsten, bcsd)äfftiget mürbe: so gerictl) biese« "Sorba*
ben gemisser mnsseu in« llecfen; bi« »or ungefefcr sed)« 3abren,ber gegenwärtige ^ierr Ver-
leger siel) ber Slusfstl)tung öiese« gntmurfs unterjogen, unb sold;en nunmcljro unter 8i6ttlid;em
SSep|laiib nacb bessen -paupt < ©tu cten gti'tcslid; ju £nbc gebracht bat.
Slnfang« roar man roillen«, biese« "äßerf ben ©elcbrten ;u gefallen nur allein in Sateini«
seijcr©prad;e abjufassen: nadjbem man aber crEant bat/ bau mit berglcid;en '3ind)rid)ten aud)'
maneben llnaclcbrten, bie Bon ben Smdiis feine Profession mad;en , insi>ttbetl)eit aber mit ben
beigefügte! gigucen, roeldx bie aller!sinstlicblte unb botttefflicbsie ® cnEmnle, bie besonber« in
Ötalien unb iir^rnnEreid; anjueteffen sinb, in einer mit möglid)|lem gleisj ausgearbeiteten 3lbc
sebilberung Borrelien ( ben.3Ral)letn, Q5ilbs)auecn,Siipfetsrect)cin,©o[bs un&©iibete @ct>mic<
ben, roie aud; anbern berglcid;en siünßlern, gar sebr mödjte gebient sei;n: so bat man bieten
ju lieb std) cntsd;lo|scn, eben bieseu Sluojug lugleid; aud; in .©eutseber ©pracsje ju liefern ;
gleicbmie ber P. tYiontfVmcon sclbsten seinem JeanidsiscbenOriginal;audj eine £ateinisd)e lle«
btrsefctmg bepgefuget bat. £»cs> befinbet |id) bietbe» bieser Unterscbieb, ba§ an siatt ber
P. OTontsaucon seine Eatciniscbe ilebersejung unmittelbar unter ben $taniösisd)en original«
' %tft bat abbruefen [assin, man Ejier ben Sntciniscbcn unb ©eutfdjen $crt also bat bruefen las»
sen, bufi bic Siebljaber jeben besonber« bcEommen tonnen, unb nid)tnbts)ig babcti, bcpbeju*
gleich ju bejublen.
2ludj i|l bierbep nod) biese« ju merlen , Sa| man anfangs sowol ben Sateiniscfxn als
©eutsdjen^evt, ebne einige ?(nnierEungen luolte abbrucEen (ässen: in roclci)er©c|talt aud) ber
Sateinisdje ^>i'Obe«35ogen, ber mit bem ersien Avertissement ausgegeben werben, crsd;ienen
i|t. ?stad;bem aber Bcrsd;icbcnege(cbrteöebbaberb<m -perrn Verleger angelegen baben, bie<
sen SluSjug aud) mit einigen critiseben StnmerEungcn ju berseben : so bat berseibc aud) bietin*
neu bcnselbcn ju gefallen ju leben gesudjt, unb ba« Ojlöcf gebabt, ba|j ■ S. T. ^)err Profcssor
Senilst,, ber ^3. ©d)rift boefcoerbienter Doflor unb össentlidjer Selber auf ber recltbetttrtm«
ten.griebetid)««Uniocrsität ju -£iaUe im 9)iagbebutgisd)en , als ein SSann ber in bieser Slrt
ton "jssiissensdM'teii/sor anbern, eine grosse ©ttnntnijj besi^et, ©id) ju bieser Slrbeit erbitten
tieste, unb bicselbe minmebro audj ju seinem nid)t geringen Buibm unb BollEommener gufric»
benbeit ber£iebl)ubet glutflid) Bollenbet bat. S8eo biesenSlninerEungen aber i|l nitbt mit jtill«
sdjroeigen (u übergeben, bafj jnnTciKnbenjenigen, bie bem beutsdjcti 5cjt beogefügetroorben,
unb benen, so bei; bem Soteiniseben %tft bcfiiiblid), ein sebr grosser Unterscbieb sei)e. 'S3ann
gleicbmie ber Satemiscben SinmerEungcn »eit mebrere, ebenbieselben aud; mebr critisd) tmb mit
mebterer ©elebrsamEcit auSgesd;itiücsct sinb: also bat man bei) ben beutsd)en einen Ei'irjern
unb leicbternSBeg ernseblet; reeil man bei) bieser Ueberse^ungi beo roeieber meljv auf Unge«
lebrte unb Sssnstler gesejien roorben, eine gleicbe Arbeit fstt unnötbig hielte. '
®amit man aber nun auclj etmaS genauer mifseit möge, tsaS in biesem S3!ontfauconi»
seben StuSjug ju sudjen unb ju finben sei;e: so bienet bierrait ju».9Jad)ricbt, bau man babe? be«
flissen geroesen, !. bie Bornebmsten unb nött)ig|tai?ssiatcrien ; bie sid) ein Sliifcingtr in biesem
Studio billig Bor anbern bcEannt mad;en soll, nad) ber Bon bem Auflore beliebten Orbnung in
mögliebster Sürje Borjutragcn, Bon uiinötbigen unb alläucritisd;eii Untcrsudjungen aber sid)bil«
lig juruef gehalten bnbe; roobcp man jugleicb bie ju mebterer ©eutlid)Eeit bienlid)e Siguren
ibresOrts nngefüget bat. II. 33ep biesen sigurlicben ?8or|lcaungcii ilt eine gani besenbere
9ssial)(, unb Bortljeilbafte gintidjtung angebrad)t vnorben. ©ann 0 batmanBornebmlicb
nur btejetitgen Siguren bepbebaiten , bie Bon beglaubten Originalien abgejeiebnet sinb. 1)
?ssiann man j.g.pon einer ©ottbeit, Frieder unb anbern (Statuen mebrere "SSorlrelliingen
unb Slbbrucfe angetroffen bat: so i|E für gut angeselien roorben, unter sötalen beseitigen ben
Vorjug jn gönnen, roeldbc in Slnscbung ibrer btsiMibctn Sun|E unb sd;6nen ©teUung ein sol«
«bwSSoreeditoiic anbern ju Berbienen gesd;ienen baben. Sa, voeilen man Obcjeben bieser
X )C » Slrbeit
<2Bie nun ties« gese&ebcne SSorsc&tog au« ben bi«ber aitgcfülirren ©rauben mit billig at«
sobolb als cine.scbr nu&lid;e@ddK nid)t toben! nl« rool)l einleud;tenEonte: ulso trug id; aud)
im geciugsten EcinSBcbcnEen, soidjcn njsobalb genebtn ju l)alten, unb mich, btmselben ebne
«Ben Shislanb )u untergeben; tsie id) bann gleit!) bamalen an meiner Slrbeit benSlnfnng 1110(6«
te, aud; auf Sollen ber .£)oniännisd)en-Sperren Srben bereit« etliche gupfctbfatttn (obgleich!
in einer anbern tmb jroat länglichen $orm) geslodjen roaren. 91ad)bcm man aber in Dieser
ßsficin mit SÖetsertigiing Bcrsd;iebenct neuec Sparten unb anbern ®ingen, bic ndbev in be«
ten Commercium cin|d;lagen , mebr, at« sünsten, bcsd)äfftiget mürbe: so gerictl) biese« "Sorba*
ben gemisser mnsseu in« llecfen; bi« »or ungefefcr sed)« 3abren,ber gegenwärtige ^ierr Ver-
leger siel) ber Slusfstl)tung öiese« gntmurfs unterjogen, unb sold;en nunmcljro unter 8i6ttlid;em
SSep|laiib nacb bessen -paupt < ©tu cten gti'tcslid; ju £nbc gebracht bat.
Slnfang« roar man roillen«, biese« "äßerf ben ©elcbrten ;u gefallen nur allein in Sateini«
seijcr©prad;e abjufassen: nadjbem man aber crEant bat/ bau mit berglcid;en '3ind)rid)ten aud)'
maneben llnaclcbrten, bie Bon ben Smdiis feine Profession mad;en , insi>ttbetl)eit aber mit ben
beigefügte! gigucen, roeldx bie aller!sinstlicblte unb botttefflicbsie ® cnEmnle, bie besonber« in
Ötalien unb iir^rnnEreid; anjueteffen sinb, in einer mit möglid)|lem gleisj ausgearbeiteten 3lbc
sebilberung Borrelien ( ben.3Ral)letn, Q5ilbs)auecn,Siipfetsrect)cin,©o[bs un&©iibete @ct>mic<
ben, roie aud; anbern berglcid;en siünßlern, gar sebr mödjte gebient sei;n: so bat man bieten
ju lieb std) cntsd;lo|scn, eben bieseu Sluojug lugleid; aud; in .©eutseber ©pracsje ju liefern ;
gleicbmie ber P. tYiontfVmcon sclbsten seinem JeanidsiscbenOriginal;audj eine £ateinisd)e lle«
btrsefctmg bepgefuget bat. £»cs> befinbet |id) bietbe» bieser Unterscbieb, ba§ an siatt ber
P. OTontsaucon seine Eatciniscbe ilebersejung unmittelbar unter ben $taniösisd)en original«
' %tft bat abbruefen [assin, man Ejier ben Sntciniscbcn unb ©eutfdjen $crt also bat bruefen las»
sen, bufi bic Siebljaber jeben besonber« bcEommen tonnen, unb nid)tnbts)ig babcti, bcpbeju*
gleich ju bejublen.
2ludj i|l bierbep nod) biese« ju merlen , Sa| man anfangs sowol ben Sateiniscfxn als
©eutsdjen^evt, ebne einige ?(nnierEungen luolte abbrucEen (ässen: in roclci)er©c|talt aud) ber
Sateinisdje ^>i'Obe«35ogen, ber mit bem ersien Avertissement ausgegeben werben, crsd;ienen
i|t. ?stad;bem aber Bcrsd;icbcnege(cbrteöebbaberb<m -perrn Verleger angelegen baben, bie<
sen SluSjug aud) mit einigen critiseben StnmerEungcn ju berseben : so bat berseibc aud) bietin*
neu bcnselbcn ju gefallen ju leben gesudjt, unb ba« Ojlöcf gebabt, ba|j ■ S. T. ^)err Profcssor
Senilst,, ber ^3. ©d)rift boefcoerbienter Doflor unb össentlidjer Selber auf ber recltbetttrtm«
ten.griebetid)««Uniocrsität ju -£iaUe im 9)iagbebutgisd)en , als ein SSann ber in bieser Slrt
ton "jssiissensdM'teii/sor anbern, eine grosse ©ttnntnijj besi^et, ©id) ju bieser Slrbeit erbitten
tieste, unb bicselbe minmebro audj ju seinem nid)t geringen Buibm unb BollEommener gufric»
benbeit ber£iebl)ubet glutflid) Bollenbet bat. S8eo biesenSlninerEungen aber i|l nitbt mit jtill«
sdjroeigen (u übergeben, bafj jnnTciKnbenjenigen, bie bem beutsdjcti 5cjt beogefügetroorben,
unb benen, so bei; bem Soteiniseben %tft bcfiiiblid), ein sebr grosser Unterscbieb sei)e. 'S3ann
gleicbmie ber Satemiscben SinmerEungcn »eit mebrere, ebenbieselben aud; mebr critisd) tmb mit
mebterer ©elebrsamEcit auSgesd;itiücsct sinb: also bat man bei) ben beutsd)en einen Ei'irjern
unb leicbternSBeg ernseblet; reeil man bei) bieser Ueberse^ungi beo roeieber meljv auf Unge«
lebrte unb Sssnstler gesejien roorben, eine gleicbe Arbeit fstt unnötbig hielte. '
®amit man aber nun auclj etmaS genauer mifseit möge, tsaS in biesem S3!ontfauconi»
seben StuSjug ju sudjen unb ju finben sei;e: so bienet bierrait ju».9Jad)ricbt, bau man babe? be«
flissen geroesen, !. bie Bornebmsten unb nött)ig|tai?ssiatcrien ; bie sid) ein Sliifcingtr in biesem
Studio billig Bor anbern bcEannt mad;en soll, nad) ber Bon bem Auflore beliebten Orbnung in
mögliebster Sürje Borjutragcn, Bon uiinötbigen unb alläucritisd;eii Untcrsudjungen aber sid)bil«
lig juruef gehalten bnbe; roobcp man jugleicb bie ju mebterer ©eutlid)Eeit bienlid)e Siguren
ibresOrts nngefüget bat. II. 33ep biesen sigurlicben ?8or|lcaungcii ilt eine gani besenbere
9ssial)(, unb Bortljeilbafte gintidjtung angebrad)t vnorben. ©ann 0 batmanBornebmlicb
nur btejetitgen Siguren bepbebaiten , bie Bon beglaubten Originalien abgejeiebnet sinb. 1)
?ssiann man j.g.pon einer ©ottbeit, Frieder unb anbern (Statuen mebrere "SSorlrelliingen
unb Slbbrucfe angetroffen bat: so i|E für gut angeselien roorben, unter sötalen beseitigen ben
Vorjug jn gönnen, roeldbc in Slnscbung ibrer btsiMibctn Sun|E unb sd;6nen ©teUung ein sol«
«bwSSoreeditoiic anbern ju Berbienen gesd;ienen baben. Sa, voeilen man Obcjeben bieser
X )C » Slrbeit