DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.897#0644
aSoit belt mandjectet) ©attungeit uiib gönnen to (grifse. 381
griJsscr gewcsen; bann, wie bereite' ctinttert worben/ so baben bie SMlbbnucv 011 ber 'Colutana Traiana '[war bie
g>e|tolteil b« SO?ciisdj<it in iljrct getjäctgen Proportion oorgesictlet, übrigem* aber sid; wenig bcsümiutrt/ alleösb
genau aue'jubrüct'eu; soubern siuö iiifvicbcn junxi'eii, wnim sie bic CiHl;e nuv cinitjcv masien abgebilbct batten.
3nji»isd)cn sicfjct man ttobl , basj biesetf »Scb'isT üntCK bic Ärtegösdjtssc ;u reifte« scije / besielt iÖötbertfjeil mit
brenett rostris »ersebett ist, mit« njcldjeli b« mittle« mit einem EBibbetsfopf bssdjlagsin ist. 31u'f bent ^intern
£i)ei[bcß©cf)ijföip eittebebeefte Jjüttcy über wcldjc boe1 sogeuaunte aplullre weggebet. 3lu bettt übersielt <£dji|s*
seijttabel seben wir and) ein ©ttics 3'»3 "' S«'» ein«: gabne etji gemadjt ,: weld)ce> jur Äemimiö bei: Sßinbe.
mag gebienet &aben,
§. 10. SSir börfen &iet ntdfjt mit ©sistTdjweigenü&crgebeu/WaiS bic21lsm unter bem Sßamcn djenlscusutib
tropiö üerstatiben baben. Chenistus t3mmt»0n bem ©ricd)isd)eu SBort chen, eine ©anö. <EC war bieser
Cheniscus eine 3lrt ^ierratbö/ so bie ©csralt »oii bem Sopf imb JjaUS einer ©nnö l)atte, tute Fig.n. 13. jn sei
fien/ imb östere' auf ben bintern Sbeil beö ©djiffö gesegt würbe 3n bem Etymo]ogico stefyt/ baß bwgles»
djeit cheniici auf bem uiMrbent Sfjtil ber ©djisfe geseljet werben, »eldjeö »tcilcidjt oiid) jiinmle'n mag gcsdbc&c«
sctjtt. €ö soQ aber bieser 3tcrratb eine S3orbebeutung angejeigt Ijaben, basj baö <£d;t|s nicöt untergeben, sonbern
wie eine ©anöstcöer über baö SOiccc fabeetl mjeftte. Tropis soll, nad) ber (Erflänmg beö seholiailis Homerij
einen gewtsscn (Earsen Saiten bebeutest/ womit unten bei: SBobcn ber grösseru ©djisfc burdjjogen roav-, tet im
ga(>wit gteidjsam ba$ SMeer burcJjscsjnittc.
<j. n. gecner sinb ber ©riedjen ffipotiöea, weidje bic (jorin'f'bic'r sotlcn «fimbcttj imb bsc ©nräciisancr-
nadjgea&met [jaben, biet ttidjt jit »ecgessen. <£$ waren nad) &ee8}escs)!teibung bee 3$tit)tatf>c« 35 7. cinegresse
Seoestigntig ber ©esjijfsdjtuibcl, bomit sit besto starser setjn mDcfiteit/ ba sie biei'clbcn Hiebt nur etroo^turj« gri
tnadjt/'sotibcni aiidj 11 od) mit einem stnrtcn sSälsett tierseben l)iitten / ber j'1'1 bctjbctt ösiten gegen baö *S-<\*\s
mit 仫' eber ©fre&iJos!eit beuesligct mar, bamit er tveber jur rtebten und) jut li;;icn iividjai Lniü^. ;Oi:i"c
^ereorragenbe Ralsen roaren eigentlid) bie Kpotides, mit iveldjen sie ben Slnfail ber fcinMicIjen^djissfcljuäbelgei
tBifsermastett jnnid sjaltett lonnten. £)b bie 3iömer sid) berjelben and) bebten« t>,ibc«> ist iiiigcipiü ; »'crngsscnS
finbet sid) tetn lateiiiisdjcö 2Bort, tuelcbeä biese lipotides ssittJbnirFt; eö seye bnnit; basj man ben mit eimmSBib*
berEcpf besdjlageueu SBalfctt, ben wir Fig. 11. gesttjm baben, basür OHitebtueit wollte.
§. 11. 3tt 21iiscÖimg ber ©Dtte'r beö 3Ree'rö/ roc'lcbe toor btesem ätt bie Scfcisfe gemnbls/ ober bon ^ilbt
^nuerarbeit geseljet werben, um entteeber batS ^djis ibrent ©ebusj iinböbljnt ;u befebjen* ober bemscUVn bamit
einen tarnen jit geben/ ist aud) unter ben ©elebrteti ein Streit entstiitibi'iii inbeiit einige bebaiijjlcit, basjbicjetti«
gen Silber, weidje an bem 5Borbertl)cil beö ©djissö jii setyen wortitj bem©djtss ben Si'amen gegeben; tie ahi s)in»
tertt £b«' "ber sei)en bie cigetttlidjc ©dju^gdttet: beö Sdjifö geiüeseu, bie eben beöiütgcli aud; tutei* genennet
worbeu. (£ö sdjeinct attd), basj bieser Untetsdjieb g_egrünbet sci)e. Ssinäjbt'm iichilid) Ptrgüitis 2tetlnb' X. 157.
»oti bett SiSwen / weidje an beut vorbern Sftcil beö ©djifö beö Siencaö jit seljelt tsiueii / iiseittmg getbatt) itub ge»
segt: rollro Phrygios subiunöa leones, so sagt er ö, 171. Wo er oen bem £t!;i!i^io:; eben iK\cä ■Bämi refcete
aurato sulgebat Apolline puppis. ©leidjer äffleise lesen wir bei) bem ©eiblUe •" Ep. Paridis on bie Helena 0.
iis. Accipit & piöos puppis adunca Deos, Uub eben btesef Siebter s'e^t Trirl.U Et, 1-. v. i.ä. ben (ödjuß*
ssott tinbbaö Silb, »on weldjem baö ©cljifs ben Sdaracn bcEommeti/ also }ü|amnint: KU mihi sieque peecor ss^-
itEEtutela'MineruE, nauis & a piäa ciffiite nomen habtt; worantf ganj benllid) erbell« , basj bieSljirterba bie
edjtt^gdttin bieseö ©djissS geweseit, bssö ©djtjf selbsi aber bott bem (itigemaljlren )?elm ben 3eamtn befominen
Ijabe,
§. 13. ^ter wctrc eine ücqueme ©eleäenbcit> eine iimssänblidjere Sesdjrel'btfng bon ben bepbeit ersiaiinlid)
csrojsen ©ifttfsen/ weidje ber Egtjptisdje Stämg, iptolcmaiiö ^iiopator, imb ber eiu-acusauisdje ^iero eljemaljJ er*
bauen lasfett/ mit timiltiicEciv; weil aber biese Srjeblung (war einen Eeser in Scnvnnbi'ning \ili^h jn einer niebi
tern Semtfnijj ber Slssertbilmcr aber wenig beitragen würbe: so glauben mir, bas) wir soidje ohne födiabtn wegi
lasien Mnnen. SBer iniwisdjcn btesel&e lesett med)«, san im Userten Siiiitb bcö Montfauton, tmb iiunr besielt alü
tcrem Esjeil S. lü. c. ß - 8. sclbsi nacbsefjen.
2M »sette ttyitti
. ■§. u
tnter ben SBerÜjeUgen , womit man bell §einben in ©eesresfen jlbbrlid) si)ät> siub insonber'bcit bie ÖdjifJ^
scbitabcl Sit mersen. 9)?it biesett stiessen sie auf bic feinbltdje iSdjtjsC) ste tu buvdjbobren nnb (Tn.Een ju ma«
djen; bal>cr stc unten an bellt oorbcrtt Sljeil ber ©djisfc/ uub j'wae meiitens unter bem 5Ga|s« oe|I ac
madjt waren; weldjeö nad) bem Urtljeit beö©djcsfec b,(sonbeEä. bröwegeu k-I! o.-üiicbeu üi'u, bamit sie bse seiub«
liebe ©djisse besio gefäi)rlidjer bHrd)le5d)ern motten, tmb boö SSJasies bepö leidet ni^'-nuic! t-h^x. '^h\ku
st!)en isi nidjt jii leugnen, basj ben bett Sorstelhmgen gemisscrSecsdjlacijteu, bic|V»rd;isT:c!n:..'ö:i qVra-sS üb« bei«
Sßasiet beroorgeben; mandje ©djiffe baben otieb. mcf>K al$ einen gebobt, weidje in einiger 5üeite abstunbcti.
§. 2. Somit btc gcbifssolbdten ben Pfeilen ber |einke nid)t blosi gejieöt sct)tt tui5d)ten . waren bieeebisfe
«itt Qd;ii'mtr>iti&cti üerseben; menlgslenö waren bie 3üibcrsncd)te in WaVenbcn; ü^nen negeü bae ©esdiosj ^cs
Keinbe bebeeft. 9luf mancljeu Scneg6sd>isfeit [jatten bic Kölner sognr hübe bö!;ernc tbnnte, Nurer wcldjen sii
std)/ alö bintcr bettSRöutcn webretett. So sd)eint, basj biese S&iinicalöbamt er|i/ Wann eiS an btm war, Mß btt
Streit angeben solltt/ aufgertdjtet worbetl. S)omt; wmtn sie auf ber gattjen Snfjrt bestänbig gesiaitbcu liairett;
£>bbbb wUi
griJsscr gewcsen; bann, wie bereite' ctinttert worben/ so baben bie SMlbbnucv 011 ber 'Colutana Traiana '[war bie
g>e|tolteil b« SO?ciisdj<it in iljrct getjäctgen Proportion oorgesictlet, übrigem* aber sid; wenig bcsümiutrt/ alleösb
genau aue'jubrüct'eu; soubern siuö iiifvicbcn junxi'eii, wnim sie bic CiHl;e nuv cinitjcv masien abgebilbct batten.
3nji»isd)cn sicfjct man ttobl , basj biesetf »Scb'isT üntCK bic Ärtegösdjtssc ;u reifte« scije / besielt iÖötbertfjeil mit
brenett rostris »ersebett ist, mit« njcldjeli b« mittle« mit einem EBibbetsfopf bssdjlagsin ist. 31u'f bent ^intern
£i)ei[bcß©cf)ijföip eittebebeefte Jjüttcy über wcldjc boe1 sogeuaunte aplullre weggebet. 3lu bettt übersielt <£dji|s*
seijttabel seben wir and) ein ©ttics 3'»3 "' S«'» ein«: gabne etji gemadjt ,: weld)ce> jur Äemimiö bei: Sßinbe.
mag gebienet &aben,
§. 10. SSir börfen &iet ntdfjt mit ©sistTdjweigenü&crgebeu/WaiS bic21lsm unter bem Sßamcn djenlscusutib
tropiö üerstatiben baben. Chenistus t3mmt»0n bem ©ricd)isd)eu SBort chen, eine ©anö. <EC war bieser
Cheniscus eine 3lrt ^ierratbö/ so bie ©csralt »oii bem Sopf imb JjaUS einer ©nnö l)atte, tute Fig.n. 13. jn sei
fien/ imb östere' auf ben bintern Sbeil beö ©djiffö gesegt würbe 3n bem Etymo]ogico stefyt/ baß bwgles»
djeit cheniici auf bem uiMrbent Sfjtil ber ©djisfe geseljet werben, »eldjeö »tcilcidjt oiid) jiinmle'n mag gcsdbc&c«
sctjtt. €ö soQ aber bieser 3tcrratb eine S3orbebeutung angejeigt Ijaben, basj baö <£d;t|s nicöt untergeben, sonbern
wie eine ©anöstcöer über baö SOiccc fabeetl mjeftte. Tropis soll, nad) ber (Erflänmg beö seholiailis Homerij
einen gewtsscn (Earsen Saiten bebeutest/ womit unten bei: SBobcn ber grösseru ©djisfc burdjjogen roav-, tet im
ga(>wit gteidjsam ba$ SMeer burcJjscsjnittc.
<j. n. gecner sinb ber ©riedjen ffipotiöea, weidje bic (jorin'f'bic'r sotlcn «fimbcttj imb bsc ©nräciisancr-
nadjgea&met [jaben, biet ttidjt jit »ecgessen. <£$ waren nad) &ee8}escs)!teibung bee 3$tit)tatf>c« 35 7. cinegresse
Seoestigntig ber ©esjijfsdjtuibcl, bomit sit besto starser setjn mDcfiteit/ ba sie biei'clbcn Hiebt nur etroo^turj« gri
tnadjt/'sotibcni aiidj 11 od) mit einem stnrtcn sSälsett tierseben l)iitten / ber j'1'1 bctjbctt ösiten gegen baö *S-<\*\s
mit 仫' eber ©fre&iJos!eit beuesligct mar, bamit er tveber jur rtebten und) jut li;;icn iividjai Lniü^. ;Oi:i"c
^ereorragenbe Ralsen roaren eigentlid) bie Kpotides, mit iveldjen sie ben Slnfail ber fcinMicIjen^djissfcljuäbelgei
tBifsermastett jnnid sjaltett lonnten. £)b bie 3iömer sid) berjelben and) bebten« t>,ibc«> ist iiiigcipiü ; »'crngsscnS
finbet sid) tetn lateiiiisdjcö 2Bort, tuelcbeä biese lipotides ssittJbnirFt; eö seye bnnit; basj man ben mit eimmSBib*
berEcpf besdjlageueu SBalfctt, ben wir Fig. 11. gesttjm baben, basür OHitebtueit wollte.
§. 11. 3tt 21iiscÖimg ber ©Dtte'r beö 3Ree'rö/ roc'lcbe toor btesem ätt bie Scfcisfe gemnbls/ ober bon ^ilbt
^nuerarbeit geseljet werben, um entteeber batS ^djis ibrent ©ebusj iinböbljnt ;u befebjen* ober bemscUVn bamit
einen tarnen jit geben/ ist aud) unter ben ©elebrteti ein Streit entstiitibi'iii inbeiit einige bebaiijjlcit, basjbicjetti«
gen Silber, weidje an bem 5Borbertl)cil beö ©djissö jii setyen wortitj bem©djtss ben Si'amen gegeben; tie ahi s)in»
tertt £b«' "ber sei)en bie cigetttlidjc ©dju^gdttet: beö Sdjifö geiüeseu, bie eben beöiütgcli aud; tutei* genennet
worbeu. (£ö sdjeinct attd), basj bieser Untetsdjieb g_egrünbet sci)e. Ssinäjbt'm iichilid) Ptrgüitis 2tetlnb' X. 157.
»oti bett SiSwen / weidje an beut vorbern Sftcil beö ©djifö beö Siencaö jit seljelt tsiueii / iiseittmg getbatt) itub ge»
segt: rollro Phrygios subiunöa leones, so sagt er ö, 171. Wo er oen bem £t!;i!i^io:; eben iK\cä ■Bämi refcete
aurato sulgebat Apolline puppis. ©leidjer äffleise lesen wir bei) bem ©eiblUe •" Ep. Paridis on bie Helena 0.
iis. Accipit & piöos puppis adunca Deos, Uub eben btesef Siebter s'e^t Trirl.U Et, 1-. v. i.ä. ben (ödjuß*
ssott tinbbaö Silb, »on weldjem baö ©cljifs ben Sdaracn bcEommeti/ also }ü|amnint: KU mihi sieque peecor ss^-
itEEtutela'MineruE, nauis & a piäa ciffiite nomen habtt; worantf ganj benllid) erbell« , basj bieSljirterba bie
edjtt^gdttin bieseö ©djissS geweseit, bssö ©djtjf selbsi aber bott bem (itigemaljlren )?elm ben 3eamtn befominen
Ijabe,
§. 13. ^ter wctrc eine ücqueme ©eleäenbcit> eine iimssänblidjere Sesdjrel'btfng bon ben bepbeit ersiaiinlid)
csrojsen ©ifttfsen/ weidje ber Egtjptisdje Stämg, iptolcmaiiö ^iiopator, imb ber eiu-acusauisdje ^iero eljemaljJ er*
bauen lasfett/ mit timiltiicEciv; weil aber biese Srjeblung (war einen Eeser in Scnvnnbi'ning \ili^h jn einer niebi
tern Semtfnijj ber Slssertbilmcr aber wenig beitragen würbe: so glauben mir, bas) wir soidje ohne födiabtn wegi
lasien Mnnen. SBer iniwisdjcn btesel&e lesett med)«, san im Userten Siiiitb bcö Montfauton, tmb iiunr besielt alü
tcrem Esjeil S. lü. c. ß - 8. sclbsi nacbsefjen.
2M »sette ttyitti
. ■§. u
tnter ben SBerÜjeUgen , womit man bell §einben in ©eesresfen jlbbrlid) si)ät> siub insonber'bcit bie ÖdjifJ^
scbitabcl Sit mersen. 9)?it biesett stiessen sie auf bic feinbltdje iSdjtjsC) ste tu buvdjbobren nnb (Tn.Een ju ma«
djen; bal>cr stc unten an bellt oorbcrtt Sljeil ber ©djisfc/ uub j'wae meiitens unter bem 5Ga|s« oe|I ac
madjt waren; weldjeö nad) bem Urtljeit beö©djcsfec b,(sonbeEä. bröwegeu k-I! o.-üiicbeu üi'u, bamit sie bse seiub«
liebe ©djisse besio gefäi)rlidjer bHrd)le5d)ern motten, tmb boö SSJasies bepö leidet ni^'-nuic! t-h^x. '^h\ku
st!)en isi nidjt jii leugnen, basj ben bett Sorstelhmgen gemisscrSecsdjlacijteu, bic|V»rd;isT:c!n:..'ö:i qVra-sS üb« bei«
Sßasiet beroorgeben; mandje ©djiffe baben otieb. mcf>K al$ einen gebobt, weidje in einiger 5üeite abstunbcti.
§. 2. Somit btc gcbifssolbdten ben Pfeilen ber |einke nid)t blosi gejieöt sct)tt tui5d)ten . waren bieeebisfe
«itt Qd;ii'mtr>iti&cti üerseben; menlgslenö waren bie 3üibcrsncd)te in WaVenbcn; ü^nen negeü bae ©esdiosj ^cs
Keinbe bebeeft. 9luf mancljeu Scneg6sd>isfeit [jatten bic Kölner sognr hübe bö!;ernc tbnnte, Nurer wcldjen sii
std)/ alö bintcr bettSRöutcn webretett. So sd)eint, basj biese S&iinicalöbamt er|i/ Wann eiS an btm war, Mß btt
Streit angeben solltt/ aufgertdjtet worbetl. S)omt; wmtn sie auf ber gattjen Snfjrt bestänbig gesiaitbcu liairett;
£>bbbb wUi