31
ii. lettre a m. ed. gerhard.
LETTRE
A MONSIEUR EDOUARD GERHARD.
Monsieur ,
11 y a bientôt seize mois que mon compatriote, M. Camilli,
en vous adressant la lettre que vous avez imprimée à la tête du
septième volume de vos Annales (1), a soulevé quelques doutes
sur ce que j'avais avancé en 1829 (2) au sujet de la villa Calvi-
siana de Mummius Niger Valerius Vigelus, dont j'ai fait la dé-
couverte. Je me suis demandé long-temps si je devais une ré-
ponse à ses doutes; et s'il ne s'agissait que de mon amour-propre,
j'hésiterais encore. IMais , en y réfléchissant davantage, il m'a
semblé qu'un nouvel examen de cette question répandrait peut-
être quelques lumières nouvelles sur la topographie peu connue
des régions adjacentes au versant ouest et nord-ouest du mont
Ciminus. Alors je n'ai plus balancé, je me suis résigné à descendre
dans l'arène où mon compatriote m'appelle, et j'ai pris la plume
pour répondre à sa lettre.
Nul doute que la -villa Caivisiana ne se trouvât tout-à-fait à
côté des Aquœ Passe?is, appartenant elles mêmes à Mummius.
C'est l'inscription qui le dit de la manière la plus positive. La
voici reproduite fidèlement dans son texte :
Mummius Niger
Valerius Vigelus (3) consularis
aquam suani Vigeilanam (4) quœ
(1) Annales de l'Institut archéologique, vol. VII, p. 1-7.
(2) Mêmes Annales, vol. I, p. 174.
(5) M. Borghesi lit VigetUs: Cette leçon est d'autant plus probable, que l'in-
scription est faite dans ce système d'écriture très serré, où les I, les L et les T
peuvent facilement se confondre les uns avec les autres.
(4) En adoptantla correction de M. Borghesi, il faudra lire Vigetianam. Peu t-
flre fallait-il aussi écrire V igelianarn, dans l'hypothèse où l'on conserverait la
leçon Vigelus.
ii. lettre a m. ed. gerhard.
LETTRE
A MONSIEUR EDOUARD GERHARD.
Monsieur ,
11 y a bientôt seize mois que mon compatriote, M. Camilli,
en vous adressant la lettre que vous avez imprimée à la tête du
septième volume de vos Annales (1), a soulevé quelques doutes
sur ce que j'avais avancé en 1829 (2) au sujet de la villa Calvi-
siana de Mummius Niger Valerius Vigelus, dont j'ai fait la dé-
couverte. Je me suis demandé long-temps si je devais une ré-
ponse à ses doutes; et s'il ne s'agissait que de mon amour-propre,
j'hésiterais encore. IMais , en y réfléchissant davantage, il m'a
semblé qu'un nouvel examen de cette question répandrait peut-
être quelques lumières nouvelles sur la topographie peu connue
des régions adjacentes au versant ouest et nord-ouest du mont
Ciminus. Alors je n'ai plus balancé, je me suis résigné à descendre
dans l'arène où mon compatriote m'appelle, et j'ai pris la plume
pour répondre à sa lettre.
Nul doute que la -villa Caivisiana ne se trouvât tout-à-fait à
côté des Aquœ Passe?is, appartenant elles mêmes à Mummius.
C'est l'inscription qui le dit de la manière la plus positive. La
voici reproduite fidèlement dans son texte :
Mummius Niger
Valerius Vigelus (3) consularis
aquam suani Vigeilanam (4) quœ
(1) Annales de l'Institut archéologique, vol. VII, p. 1-7.
(2) Mêmes Annales, vol. I, p. 174.
(5) M. Borghesi lit VigetUs: Cette leçon est d'autant plus probable, que l'in-
scription est faite dans ce système d'écriture très serré, où les I, les L et les T
peuvent facilement se confondre les uns avec les autres.
(4) En adoptantla correction de M. Borghesi, il faudra lire Vigetianam. Peu t-
flre fallait-il aussi écrire V igelianarn, dans l'hypothèse où l'on conserverait la
leçon Vigelus.