DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57263#0133
Der Arundel-Pealter.
117
gode minum gemonisealdode synd ofer loccas heafdes
deum meum. 5. Multiplicati sunt super capillos capitis
mines Ja de hatodon me baton gewirhtum gestrangode synd
weit qui oderunt me gratis. Consortati sunt
Ja de ehtiaj me fynd
qui persecuti sunt me inimici
reasige Ja ic onlisde god
rapui tune exsoluebam. 6. Deus
7 scilda mine fram Je ne sind
et delicta meat a te non sunt
mine unrihtlice Ja de ic ne
meit iniuste que non
Ju wast unwisdom minne
tu scis insipientiam meamt
behidde ne scamiaj
abscondita. 7. Non erubescant
on me Ja de *biddaj Je drihfen drihten msegna
in met qui exspectant te domine domine uirtutum. [f. 63 a]
ne beoj gescaende ofer me Ja de secaj Je god Israel
Non confundantur super met qui querunt te deus israhel.
fordon for
8. Quoniam propter
gescindnesse ansine
confusio fadem
Je ic abser hosp [1 edwit]1 oferwreah
te sustinui obproprium operuit
mine fremde geworden ic eom
meam. 9. Extraneus sactus sum
bro J rum minum 7 aeljeodig beam modor minre fordon
fratribus meist et peregrinus *silius matris meg. 10. Quoniam
hatheortnes buses Jines etej me 7 hospas 1 edwit
zelus domus tup commedit met et obprobria
7 teelendra Je feollon ofer me 7 ic oferwreah on
exprobrantium tibi cedderunt super me. 11. Et operui in
faestene sawle mine 7 geworden is on edwit me
ieiunio animam meamt et factum est in obprobrium michi.
7 ic sette raegl min haeran 7 geworden ic eom
12. Et posui uestimentum meum ciliciumt et factus sum
him on bigspelle togeanes me sprsecon Ja Je sseton
Ulis in parabolam. 13. Aduersum me loquebantur qui sedebant
on geate 7 on me sungon Ja Je druncon win ic
in porta et in me psallebant qui bibebant uinum. 14. Ego
sojlice gebed min to Je drihfen tid welgelicode
uero orationem meam ad te domine tempust benepladti
god on monige mildheortnesse Jine gehir2 me on
deus. In multitudine misericordie tuaet exaudi me in
sojfsestnesse hselo Jinre genera me of lame 7 of faenne
ueritate salutis tuae. 15. Eripe me de Into
von späterer Hand. — 2 dahinter ein erstes me ausrad.
117
gode minum gemonisealdode synd ofer loccas heafdes
deum meum. 5. Multiplicati sunt super capillos capitis
mines Ja de hatodon me baton gewirhtum gestrangode synd
weit qui oderunt me gratis. Consortati sunt
Ja de ehtiaj me fynd
qui persecuti sunt me inimici
reasige Ja ic onlisde god
rapui tune exsoluebam. 6. Deus
7 scilda mine fram Je ne sind
et delicta meat a te non sunt
mine unrihtlice Ja de ic ne
meit iniuste que non
Ju wast unwisdom minne
tu scis insipientiam meamt
behidde ne scamiaj
abscondita. 7. Non erubescant
on me Ja de *biddaj Je drihfen drihten msegna
in met qui exspectant te domine domine uirtutum. [f. 63 a]
ne beoj gescaende ofer me Ja de secaj Je god Israel
Non confundantur super met qui querunt te deus israhel.
fordon for
8. Quoniam propter
gescindnesse ansine
confusio fadem
Je ic abser hosp [1 edwit]1 oferwreah
te sustinui obproprium operuit
mine fremde geworden ic eom
meam. 9. Extraneus sactus sum
bro J rum minum 7 aeljeodig beam modor minre fordon
fratribus meist et peregrinus *silius matris meg. 10. Quoniam
hatheortnes buses Jines etej me 7 hospas 1 edwit
zelus domus tup commedit met et obprobria
7 teelendra Je feollon ofer me 7 ic oferwreah on
exprobrantium tibi cedderunt super me. 11. Et operui in
faestene sawle mine 7 geworden is on edwit me
ieiunio animam meamt et factum est in obprobrium michi.
7 ic sette raegl min haeran 7 geworden ic eom
12. Et posui uestimentum meum ciliciumt et factus sum
him on bigspelle togeanes me sprsecon Ja Je sseton
Ulis in parabolam. 13. Aduersum me loquebantur qui sedebant
on geate 7 on me sungon Ja Je druncon win ic
in porta et in me psallebant qui bibebant uinum. 14. Ego
sojlice gebed min to Je drihfen tid welgelicode
uero orationem meam ad te domine tempust benepladti
god on monige mildheortnesse Jine gehir2 me on
deus. In multitudine misericordie tuaet exaudi me in
sojfsestnesse hselo Jinre genera me of lame 7 of faenne
ueritate salutis tuae. 15. Eripe me de Into
von späterer Hand. — 2 dahinter ein erstes me ausrad.