DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57263#0134
118
Der Arundel-Psalter.
pa?t *ic ne gebwaerlaece* alis me fram Jjisum babe hatodon
ut non insigar‘- libera me ab his qui oderunt
me 7 of gründen 1 of deopan waetere nalaes me besaence
me et de profundis aquarum. 16. Non me demergat
reobnes waetere ne ne forswelge me grunddeopne ne ne
tempestas ague neque obsorbeat me profundum neque
breage ofer me seaj> muj) his gebir me drihfen
urgeat super me puteus os suum. 17. Exaudi me domine
fordon fremsum is mildheortnes ]oin aefter monige
quoniam benigna est misericordia tuaf secundum multitudinem
mildsa ]nnra geloca on me 7 ne aweg acir pu
miserationum tuarum respice in me. 18. Et ne auertas
ansine J>ine fraw cnihte fordon ic beo geswaenced
faciem tuam a puero tuoc- quoniam tribulor
reedlice gehir me beheald sawle mine 7 alis big
uelociter exaudi me. 19. Intende anime me$ et libera eam‘-
fram Joam feondum minum - genera me ]m
propter im-[f. 63b]-micos meos eripe me. 20. Tu
wast edwit minne 7 gescindnesse mine 7 *scame*
scis inproperium meum et confusionem meam1- et reuerentiam
mine on gesib^e synd ealle pa de swaencab me
meam. 21. In conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me-
edwit onbad heorte min 7 , 7 ic araefnde
inproperium exspectauit cor meum et miseriam. Et sustinui
ba samod waere geunrotsod 7 na waes 7 ba b8 frefrode
qui simul contristaretur et non fuit‘- et qui consolaretur
7 ic ne gemette 7 sealdon on mete minne geallan 7
et non inueni. 22. Et dederunt in escam meam fei et
on barste minum scaencton me mid ecede sy
in siti meat potauerunt me acceto. 23. Fiat
*beob 1 misa heora beforan bim on grine 7 on leas-
mensa eorum cor am ipsis in laqueumf et in *retribu-
nesse 7 on aeswicunge syn1 abistrode eagon beora
tione et in scandalum. 24. Obscurentur oculi eorum
^>eet big ne geseon 7 baec l ricg beora symle gebiged
ne uideantJ et dorsum eorum semper incurua.
ageot ofer big irre ]öin 7 batbeortnes irres ]nnes
25. Eisunde super eos iram tuam et furor ire tu$‘-
n übergeschrieben.
Der Arundel-Psalter.
pa?t *ic ne gebwaerlaece* alis me fram Jjisum babe hatodon
ut non insigar‘- libera me ab his qui oderunt
me 7 of gründen 1 of deopan waetere nalaes me besaence
me et de profundis aquarum. 16. Non me demergat
reobnes waetere ne ne forswelge me grunddeopne ne ne
tempestas ague neque obsorbeat me profundum neque
breage ofer me seaj> muj) his gebir me drihfen
urgeat super me puteus os suum. 17. Exaudi me domine
fordon fremsum is mildheortnes ]oin aefter monige
quoniam benigna est misericordia tuaf secundum multitudinem
mildsa ]nnra geloca on me 7 ne aweg acir pu
miserationum tuarum respice in me. 18. Et ne auertas
ansine J>ine fraw cnihte fordon ic beo geswaenced
faciem tuam a puero tuoc- quoniam tribulor
reedlice gehir me beheald sawle mine 7 alis big
uelociter exaudi me. 19. Intende anime me$ et libera eam‘-
fram Joam feondum minum - genera me ]m
propter im-[f. 63b]-micos meos eripe me. 20. Tu
wast edwit minne 7 gescindnesse mine 7 *scame*
scis inproperium meum et confusionem meam1- et reuerentiam
mine on gesib^e synd ealle pa de swaencab me
meam. 21. In conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me-
edwit onbad heorte min 7 , 7 ic araefnde
inproperium exspectauit cor meum et miseriam. Et sustinui
ba samod waere geunrotsod 7 na waes 7 ba b8 frefrode
qui simul contristaretur et non fuit‘- et qui consolaretur
7 ic ne gemette 7 sealdon on mete minne geallan 7
et non inueni. 22. Et dederunt in escam meam fei et
on barste minum scaencton me mid ecede sy
in siti meat potauerunt me acceto. 23. Fiat
*beob 1 misa heora beforan bim on grine 7 on leas-
mensa eorum cor am ipsis in laqueumf et in *retribu-
nesse 7 on aeswicunge syn1 abistrode eagon beora
tione et in scandalum. 24. Obscurentur oculi eorum
^>eet big ne geseon 7 baec l ricg beora symle gebiged
ne uideantJ et dorsum eorum semper incurua.
ageot ofer big irre ]öin 7 batbeortnes irres ]nnes
25. Eisunde super eos iram tuam et furor ire tu$‘-
n übergeschrieben.