DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57263#0135
Der Arundel-Psalter.
119
gegripe big sy eardungstow heora weste 7 on
comprehended eos. 26. Fiat habitatio eonm deserta et in
geteldum heora ne sy pe oneardige fordon pone pu
tabernaculis eorum! non sit qui inhabitet. 27. Quoniam quem tu
ofsloge ehtende synd 7 ofer sar wunda heora
percussisti persecuti sunt! et super *dolorum uulnerum *eorum
toehton togesette unrihtwisnesse ofer unriht
addiderunt. 28. Appone iniquitatem super iniquitatem
heora 7 na ongap unrihtwisnes pin *sy hig gediglode
eorum! et non intrent in iustitia tua. 29. Deleantur
on *bsec lifigendra 7 mid pawz rihtwisum ne syn hi awritene
de libro uiuentium! et cum iustis non scribantur.
ic eom pearfa 7 sorgigende haelo pinre god onfengc
30. Ego sum pauper et dolens! salus tua deus suscepit
me ic herige naman godes mines mid lossange 7
me. 31. Lauddbo nomen dei mei cum cantico! et
ic gemicclige hine *mid lofsange 7 licap gode ofer
magnisicabo eum in laude. 32. Et placebit deo super
cealf niwe 7 geonge hornas forplsedende 1 berende 7
idtulum nouellumd cornua [f. 64 a] producentem et
clawa geseon pearfan 7 blissian secende god 7
ungulas. 33. *Fideant pauperes et letentur querite deum! et
leofap sawle eower fordon gehirde pearfan drihten
uiuet anima uestra. 34. Quoniam exaudiuit pauperes dominus!
7 gebundenne his ne forhogode heriap hine heofon
et uinctos suos non despexit. 35. Laudent ilium c$li
7 eorde sees 7 ealle slincende on him fordon god
et terrg! mare et omnia reptilia in eis. 36. Quoniam deus
hale dep sion 7 beop getimbrode ceastra iudea 7
*saluum faciet sion! et edisicabuntur ciuitates iude. Et
oneardiap peer 7 yrfeweardnesse begitep hig 7 seed
inhabitabunt ibi et hereditate adquirent earn. 37. Et semen
peowa his gesitted hig 7 pa pe lufiap naman his
seruorum eius possidebit earn! et qui diligunt nomen eius
eardiap on hine
habitabunt in ea.
69.
god on fultum mine beheald drihten to gefultumi-
2. Deus in adiutorium meum intende domine ad adiuuan-
119
gegripe big sy eardungstow heora weste 7 on
comprehended eos. 26. Fiat habitatio eonm deserta et in
geteldum heora ne sy pe oneardige fordon pone pu
tabernaculis eorum! non sit qui inhabitet. 27. Quoniam quem tu
ofsloge ehtende synd 7 ofer sar wunda heora
percussisti persecuti sunt! et super *dolorum uulnerum *eorum
toehton togesette unrihtwisnesse ofer unriht
addiderunt. 28. Appone iniquitatem super iniquitatem
heora 7 na ongap unrihtwisnes pin *sy hig gediglode
eorum! et non intrent in iustitia tua. 29. Deleantur
on *bsec lifigendra 7 mid pawz rihtwisum ne syn hi awritene
de libro uiuentium! et cum iustis non scribantur.
ic eom pearfa 7 sorgigende haelo pinre god onfengc
30. Ego sum pauper et dolens! salus tua deus suscepit
me ic herige naman godes mines mid lossange 7
me. 31. Lauddbo nomen dei mei cum cantico! et
ic gemicclige hine *mid lofsange 7 licap gode ofer
magnisicabo eum in laude. 32. Et placebit deo super
cealf niwe 7 geonge hornas forplsedende 1 berende 7
idtulum nouellumd cornua [f. 64 a] producentem et
clawa geseon pearfan 7 blissian secende god 7
ungulas. 33. *Fideant pauperes et letentur querite deum! et
leofap sawle eower fordon gehirde pearfan drihten
uiuet anima uestra. 34. Quoniam exaudiuit pauperes dominus!
7 gebundenne his ne forhogode heriap hine heofon
et uinctos suos non despexit. 35. Laudent ilium c$li
7 eorde sees 7 ealle slincende on him fordon god
et terrg! mare et omnia reptilia in eis. 36. Quoniam deus
hale dep sion 7 beop getimbrode ceastra iudea 7
*saluum faciet sion! et edisicabuntur ciuitates iude. Et
oneardiap peer 7 yrfeweardnesse begitep hig 7 seed
inhabitabunt ibi et hereditate adquirent earn. 37. Et semen
peowa his gesitted hig 7 pa pe lufiap naman his
seruorum eius possidebit earn! et qui diligunt nomen eius
eardiap on hine
habitabunt in ea.
69.
god on fultum mine beheald drihten to gefultumi-
2. Deus in adiutorium meum intende domine ad adiuuan-