DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57263#0137
Der Arundel-Psalter.
121
min symle swaswa forebeacn geworden ic eom monigum
mea semper 7. tamquam prodigium factus sum multis
7 pu fultum sträng si gefilled mup min mid lofe Ipiet
et tii adiutor sortis. 8. Eepleatur os meum laude- ut
ic singe wuldor £in ealne dseg micelnesse ])ine ne
cantem gloriam tuam‘- tota die magnitudinem tuam. 9. Ne
awurp Jm me on tide *ende ponne aspringb msegen
proicias me in tempore senectutis cum desiciet'- uirtus
min ne sorlset pu me forjaon cwsedon fynd mine
mea ne derelinguas me. 10. Quia dixerunt inimici mei
me 7 ba Je heoldon sawle mine gejaeaht didon
mihi- et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt
on *ansyne cwejaende god forlset hine ehtap 7
in unum. 11. Dicentes deus *deliquit eum‘- persequimini et
deus
semper
mup
hine forjaon
eum quia
respice.
sawle mine
anime meae(-
]pa pe sohton
qui guerunt
gehihte 7
sperabo ‘- et
min bodap 1
god ne
qui eripiat. 12. Deus ne
fultum minne geloca pu
auxilium meum
t seiende
detrahentes
7 scame
et pudore
soplice simle
autem
bin
tuam. 15. Os meum adnun-
gegripap
conprehendite
feorra pu fram me god
*longeris a me
syn gescsende 7
13. Confundantur
sin oferwrigene mid gescindnesse
operiantur consusione
yfel me ic
mala mihi. [f. 65 a] 14. Ego
ic togeice ofer ealle lof
adiciam super omnem laudem
na is se be generie
non est
min on
meust in
asprungon
et deficiant
cybeb rihtwisnesse bine ealne dseg hselo pme forbon
tiabit iustitiam tuam? tota die salutare tuum. Quoniam
ic na oncneow * * ic inga on mihte drihswes
non cognoui literaturam 16. introibo in potentiam1- domini
drihsen ic beo gemynegod rihtwisnesse pinre anes god
dornine memorabor iustitiae tuae solius. 17. Deus
bu leerest me fram geogube minre 7 ob nu 7 forbsecge
docuisti me ex iuuentute mea1- et usque nunc pronuntiabo
wundra pine 7 od on ylde 7 on ylde 7 on ealdra
mirdbilia tua. 18. Et usque in senectam et senium
god ne forlset pu me ob pset eecge earm pinne
deus ne derelinguas me. Donee adnuntiem brachium tuum‘-
cneorisse ealre be toweard is anweald l mihta binne
generationi omni que uentura est. Potentiam tuam
121
min symle swaswa forebeacn geworden ic eom monigum
mea semper 7. tamquam prodigium factus sum multis
7 pu fultum sträng si gefilled mup min mid lofe Ipiet
et tii adiutor sortis. 8. Eepleatur os meum laude- ut
ic singe wuldor £in ealne dseg micelnesse ])ine ne
cantem gloriam tuam‘- tota die magnitudinem tuam. 9. Ne
awurp Jm me on tide *ende ponne aspringb msegen
proicias me in tempore senectutis cum desiciet'- uirtus
min ne sorlset pu me forjaon cwsedon fynd mine
mea ne derelinguas me. 10. Quia dixerunt inimici mei
me 7 ba Je heoldon sawle mine gejaeaht didon
mihi- et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt
on *ansyne cwejaende god forlset hine ehtap 7
in unum. 11. Dicentes deus *deliquit eum‘- persequimini et
deus
semper
mup
hine forjaon
eum quia
respice.
sawle mine
anime meae(-
]pa pe sohton
qui guerunt
gehihte 7
sperabo ‘- et
min bodap 1
god ne
qui eripiat. 12. Deus ne
fultum minne geloca pu
auxilium meum
t seiende
detrahentes
7 scame
et pudore
soplice simle
autem
bin
tuam. 15. Os meum adnun-
gegripap
conprehendite
feorra pu fram me god
*longeris a me
syn gescsende 7
13. Confundantur
sin oferwrigene mid gescindnesse
operiantur consusione
yfel me ic
mala mihi. [f. 65 a] 14. Ego
ic togeice ofer ealle lof
adiciam super omnem laudem
na is se be generie
non est
min on
meust in
asprungon
et deficiant
cybeb rihtwisnesse bine ealne dseg hselo pme forbon
tiabit iustitiam tuam? tota die salutare tuum. Quoniam
ic na oncneow * * ic inga on mihte drihswes
non cognoui literaturam 16. introibo in potentiam1- domini
drihsen ic beo gemynegod rihtwisnesse pinre anes god
dornine memorabor iustitiae tuae solius. 17. Deus
bu leerest me fram geogube minre 7 ob nu 7 forbsecge
docuisti me ex iuuentute mea1- et usque nunc pronuntiabo
wundra pine 7 od on ylde 7 on ylde 7 on ealdra
mirdbilia tua. 18. Et usque in senectam et senium
god ne forlset pu me ob pset eecge earm pinne
deus ne derelinguas me. Donee adnuntiem brachium tuum‘-
cneorisse ealre be toweard is anweald l mihta binne
generationi omni que uentura est. Potentiam tuam