DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57263#0138
122
Der Arundel-Psalter.
7 rihtwisnesse Jrine god od heannessum ]be Jim didest
19. et iustitiam tuam deus usque in altissimad quefecisti
micelnesse god hwilc gelic pe hu fela ojiywdest
magnolia deus *qui similis tibi. 20. Quantas ostendisti
me geswinc monige 7 yfele 7 gecirred ]ou geliffsest
michi tribulationes multas1- et malas et conuersus uiuificasti
me 7 of neowolnesse eor^an *east J)U Iseddest me
me et de abissis terre Herum reduxisti me.
J)U gemonigfealdodest micelnesse bine 7 gecirred
21. Multiplicasti magnisicentiam tuam? et conuersus
quam redemisti.
rihtwisnesse
iustitiam
7 ic andette £e
et ego consitebor tibi
god ic singe
deus psallam
weleras
labia
tuam •
upahebbab
23. Exultabunt
mine J>a bu alisdest
mea
; smeaj)
meditdbitur
beoj) de
fuerint qui
cum confusi
secaf) yfel me
querunt mala michi.
*^u Iserdest* me witodlice
consolatus es me. 22. Nam
*sealma* so^fsestnesse J)ine
psalmi ueritatem
halig israel
sanctus isrdhel.
J)e 7 sawle
tibi? et anima
min ealne dseg
mea tota die
7 onscuniende
et reueriti
mine
mea
7
24.
bine ponne gedrefed
tuam‘-
on fatuwi
in uasis
be on hearpan
tibi in cithara
bonwe ic singe
cum cantauero
swilce eac tunge
Sed et lingua
71.
god dom Jnnne cyninge syle 7 rihtwisnesse
[f. 65 b] 2. Deus indicium tuum regi da‘- et iustitiam
bine sunu cyninges dem folce pinum on rihtwisnesse
tuam silio regis. ludicare populum tuum in iustitia?
7 J)earfan Jeine on dome onfon muntas sibbe folces
et pauperes tuos in iudicio. 3. Suscipiant monies pacem populo1-
7 hylla rihtwisnesse demab ^earfan folces 7 hale
et colles iustitiam. 4. ludicabit pauperes populi‘- et saluos
he gedej) beam ]oearfan 7 geeadmedej) pone earmcwej>endan
saciet silios pauperum et humiliabit *columpniatorem.
y jpurhwunaja mid sunna 7 ser beforan monan cneorisse
5. Et permanebit cum sole et ante lunam in genera-
7 cneorisse nij)er astah swa ren on ssise 7
tione et generationem. 6. Descendet sicut pluuia in uellus‘- et
swaswa dropunga dripende ofer eordan upcymej) on
sicut stillicidia *stillentia super terram. 7. Orwtur in
Der Arundel-Psalter.
7 rihtwisnesse Jrine god od heannessum ]be Jim didest
19. et iustitiam tuam deus usque in altissimad quefecisti
micelnesse god hwilc gelic pe hu fela ojiywdest
magnolia deus *qui similis tibi. 20. Quantas ostendisti
me geswinc monige 7 yfele 7 gecirred ]ou geliffsest
michi tribulationes multas1- et malas et conuersus uiuificasti
me 7 of neowolnesse eor^an *east J)U Iseddest me
me et de abissis terre Herum reduxisti me.
J)U gemonigfealdodest micelnesse bine 7 gecirred
21. Multiplicasti magnisicentiam tuam? et conuersus
quam redemisti.
rihtwisnesse
iustitiam
7 ic andette £e
et ego consitebor tibi
god ic singe
deus psallam
weleras
labia
tuam •
upahebbab
23. Exultabunt
mine J>a bu alisdest
mea
; smeaj)
meditdbitur
beoj) de
fuerint qui
cum confusi
secaf) yfel me
querunt mala michi.
*^u Iserdest* me witodlice
consolatus es me. 22. Nam
*sealma* so^fsestnesse J)ine
psalmi ueritatem
halig israel
sanctus isrdhel.
J)e 7 sawle
tibi? et anima
min ealne dseg
mea tota die
7 onscuniende
et reueriti
mine
mea
7
24.
bine ponne gedrefed
tuam‘-
on fatuwi
in uasis
be on hearpan
tibi in cithara
bonwe ic singe
cum cantauero
swilce eac tunge
Sed et lingua
71.
god dom Jnnne cyninge syle 7 rihtwisnesse
[f. 65 b] 2. Deus indicium tuum regi da‘- et iustitiam
bine sunu cyninges dem folce pinum on rihtwisnesse
tuam silio regis. ludicare populum tuum in iustitia?
7 J)earfan Jeine on dome onfon muntas sibbe folces
et pauperes tuos in iudicio. 3. Suscipiant monies pacem populo1-
7 hylla rihtwisnesse demab ^earfan folces 7 hale
et colles iustitiam. 4. ludicabit pauperes populi‘- et saluos
he gedej) beam ]oearfan 7 geeadmedej) pone earmcwej>endan
saciet silios pauperum et humiliabit *columpniatorem.
y jpurhwunaja mid sunna 7 ser beforan monan cneorisse
5. Et permanebit cum sole et ante lunam in genera-
7 cneorisse nij)er astah swa ren on ssise 7
tione et generationem. 6. Descendet sicut pluuia in uellus‘- et
swaswa dropunga dripende ofer eordan upcymej) on
sicut stillicidia *stillentia super terram. 7. Orwtur in