DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4127#0022
18
ATHÈNES AU XVII* SIÈCLE
r __Le premier, dont on n'a reproduit que la partie
centrale, est gravé à la page 317 de Fanelli, avec le titre
et la légende suivants :
Pianta dAliène con lutte le sue antichità più rimarcabili et
esteriori preso dal co : di S. Felice.
A. Forlezza di Attene.
B. Città d'Attene.
C. Tempio di Minerva.
D. Tempio di Minerva Po-
liados.
E. Tempio di Nettuno.
F. Arsenali di Licurgo.
G. Grotta di Ninive.
H. Tempio d'Apollo, e Pane.
I. Porladel Tealro diBacco.
L. Teatro di Bacco, overo
Circhium.
M. Baratro, ô luogo dove
precipitavano i condanati.
N. Due Moschee do Turchi
in Città.
0. Torre di Andronico Cires.
P. Arco di Auguste
Z. Batleria di due mortari.
1. Tempio d'Hercole, ove
resta solo il gabinetto hora Lu-
cerna di Demostene.
2. Quattro porte per intrare
in Città.
II. — Le second est gravé àlapage308de YAtene attica
de Fanelli, au-dessons des deux vues du bombardement
de l'Acropole, reproduites sur la planche XXXVI du pré-
sent recueil, et il est accompagné d'une longue légende
également gravée, dont on trouvera le texte plus loin.
Les dessins originaux de ces deux plans ne se retrou-
vent plus aux Archives des Frari à Venise ' et ceux-ci ont
dû être reproduits d'après les gravures de Fanelli. Mais la
légende explicative du second est aujourd'hui conservée
à la Bibliothèque impériale de Vienne (ms. 5827)2 et elle
permet de constater que ce second plan comprenait non
seulement l'enceinte de l'Acropole, seule reproduite sur
la planche gravée de Fanelli, mais encore toute la ville
d'Athènes. Ce plan avait été exécuté en trois cou-
leurs par Verneda,qui l'avait sans doute envoyé à Venise
en même temps que la vue du bombardement, également
gravée pour Fanelli et reproduite sur la planche XXXIV.
Sur le plan original de Verneda des chiffres (1 à 25) ren-
voyaient à la légende pour les édifices et endroits remar-
quables de la ville d'Athènes et des environs, des lettres
(A à Z) pour l'Acropole ; le plan gravé pour Fanelli d'après
ce dessin ne contenant que l'Acropole, on ne trouve gra-
vée sur la planche de VAtene attica que la seconde partie
de la légende. Aussi a-t-on cru devoir reproduire ici la lé-
gende originale du plan de Verneda, telle que nous l'a
teWf=Tn-n-^^.v^^^......------, . _ ^ ^^
250 exemplaires, parce que ce n'est que pour présenter à
a ce ux qui conlri-
conservée le manuscrit de Vienne, en imprimant en re-
gard de la seconde partie relative à l'Acropole le texte
gravé sur la planche de Fanelli :
Tavola délie cose più notabili che s'osservano dentro e fuori délia
città d'Athene.
1. Città d'Atheno il di cui recinlo hà di giro passi Venetiani
2861 y et è formato dalle mura délie case, quali al présente ser-
vono d'alloggio aile mililie lutte che vi sono acquartierate,
havendo à tal effetto serrate moite strade, che vi orano aperte,
dalli quali pure al présente sono rimaste otto, quali sono assi-
curate con buoni corpi di guardia, o porte che servono per il co-
modo aile militie d'uscire in campagna, il che hora dà la deno-
minatione aile porte stesse.
2. Prima porta délia città per dove il reggimento del principe
de Bransvich puô uscir in campagna.
3. Altra porta délia città, che serve per la cavallaria.
4. Altra porta che serve per la nacione oltramarina.
5. Altra porta che serve per il rimanente délie truppe di
Bransvich.
6. Altra porta che serve per le truppe d'Assia.
7. Altra porta che serve per una brigada délie truppe vecchie
délia Bepublica.
8. Altra porta che serve per Paîtra brigada délie suddette
truppe.
9. Altra porta clie serve parla communicatione del Castello in
città.
10. Moschea ridotta in domo délia piazza.
11. Altra moschea che serve per magazin de' biscotti.
12. Altra moschea che serve per magazin di paglia.
13. Luogo délie prigioni.
14. Piazza nominata il Bazaro.
1R. Chiesa di S. Zorzi, che serve di posto avanzato agli oltra-
marini.
16. Chiesa di SS. Apostoli, che serve di poslo avanzato aile
truppe di Bransvich.
17. Altra chiesa di S. Giovanni, che serve almedesimo effetto
aile suddette truppe.
18. Che serve di corpo di guardia avanzato aile truppe d'Assia.
19. Chiesa di S. Zorzi, che serve di poslo avanzato aile truppe
vecchie délia Bepublica.
Antichità che si trovano dentro, e fuori délia città.
19. La suddetta chiesa di S. Zorzi fù anlicamente il tempio di
Theseo, quale hà di lunghezza piedi 92, ^ di largbezza piedi 40,
et è di lutte le fabbriche anliche la più intatla, havendo i sotto-
portici ail' inlorno soslenuti da 13 colonne per lungo e 6 per
largo senza caneladura, quali hanno d'altezza piedi 22, e la sua
grossezza hà di giro piedi 9 -j, essendo il tutto d'ordine dorico.
Le mura del sudeto tempio sono adornate nella cima di un fregio
di figure in basso rilievo di bellissima scullura.
buent à la dépenco des globes que l'on grave actuellement à Venise et à Pa-
ris... Ceux qui jetteront les yeux sur les plans, qui sont dans ce livre et
dans la Morée imprimée in-octavo, auront la bonté d'en excuser les fautes.
Ce sont les apprentissages de jeunes graveurs, que j'ay fait travailler à.
Venise... »
VI. Courte description da roiaume de la Morée et des places maritimes, re-
cueillis en {sic) enrichis des cartes des pais, par P. M. Coronelli, géographe
de la Republique de Venise, avec le véritable portrait de Francisco Moro-
sini, gênerai de l'armée de la Republique de Venise (Anvers, s. d., in-8"
oblong, 24 pages et 38 planches). On pourra juger de la médiocre valeur des
planches de ce petit livret par le plan d'Athènes (p. 10 et pi. 21) reproduit
ci-contre.
1. Les recherches faites à deux reprises, grâce à l'obligeance de feu M. le
commandeur Stefani, n'ont pas abouli.
2. Voici le litre de ce manuscrit, tel qu'il est donné dans le tome IV (p.
203) des Tabulae codicum manuscriptorum praeter graecos et orientales in Bi-
bliotheca Palatina Viniobonensi asseroatorum : « 5827 [Rec. 1832.10.] ch.xvns.
5 f. « Tavola délie cose più notabile che s'osservano dentro e fuori délia città
d'Athene. » Incip. : « Città d'Alhone il di cui... » Expl. : « dinola le Grotte e
cisterne ». Est tantum explicatio tabulée cuiusdam pictae, qufe ipsa proh
dolor deest.» —■ Je dois la copie de ce petit manuscrit à l'obligeance de M. le
D1' A. Godmann, de Vienne.
ATHÈNES AU XVII* SIÈCLE
r __Le premier, dont on n'a reproduit que la partie
centrale, est gravé à la page 317 de Fanelli, avec le titre
et la légende suivants :
Pianta dAliène con lutte le sue antichità più rimarcabili et
esteriori preso dal co : di S. Felice.
A. Forlezza di Attene.
B. Città d'Attene.
C. Tempio di Minerva.
D. Tempio di Minerva Po-
liados.
E. Tempio di Nettuno.
F. Arsenali di Licurgo.
G. Grotta di Ninive.
H. Tempio d'Apollo, e Pane.
I. Porladel Tealro diBacco.
L. Teatro di Bacco, overo
Circhium.
M. Baratro, ô luogo dove
precipitavano i condanati.
N. Due Moschee do Turchi
in Città.
0. Torre di Andronico Cires.
P. Arco di Auguste
Z. Batleria di due mortari.
1. Tempio d'Hercole, ove
resta solo il gabinetto hora Lu-
cerna di Demostene.
2. Quattro porte per intrare
in Città.
II. — Le second est gravé àlapage308de YAtene attica
de Fanelli, au-dessons des deux vues du bombardement
de l'Acropole, reproduites sur la planche XXXVI du pré-
sent recueil, et il est accompagné d'une longue légende
également gravée, dont on trouvera le texte plus loin.
Les dessins originaux de ces deux plans ne se retrou-
vent plus aux Archives des Frari à Venise ' et ceux-ci ont
dû être reproduits d'après les gravures de Fanelli. Mais la
légende explicative du second est aujourd'hui conservée
à la Bibliothèque impériale de Vienne (ms. 5827)2 et elle
permet de constater que ce second plan comprenait non
seulement l'enceinte de l'Acropole, seule reproduite sur
la planche gravée de Fanelli, mais encore toute la ville
d'Athènes. Ce plan avait été exécuté en trois cou-
leurs par Verneda,qui l'avait sans doute envoyé à Venise
en même temps que la vue du bombardement, également
gravée pour Fanelli et reproduite sur la planche XXXIV.
Sur le plan original de Verneda des chiffres (1 à 25) ren-
voyaient à la légende pour les édifices et endroits remar-
quables de la ville d'Athènes et des environs, des lettres
(A à Z) pour l'Acropole ; le plan gravé pour Fanelli d'après
ce dessin ne contenant que l'Acropole, on ne trouve gra-
vée sur la planche de VAtene attica que la seconde partie
de la légende. Aussi a-t-on cru devoir reproduire ici la lé-
gende originale du plan de Verneda, telle que nous l'a
teWf=Tn-n-^^.v^^^......------, . _ ^ ^^
250 exemplaires, parce que ce n'est que pour présenter à
a ce ux qui conlri-
conservée le manuscrit de Vienne, en imprimant en re-
gard de la seconde partie relative à l'Acropole le texte
gravé sur la planche de Fanelli :
Tavola délie cose più notabili che s'osservano dentro e fuori délia
città d'Athene.
1. Città d'Atheno il di cui recinlo hà di giro passi Venetiani
2861 y et è formato dalle mura délie case, quali al présente ser-
vono d'alloggio aile mililie lutte che vi sono acquartierate,
havendo à tal effetto serrate moite strade, che vi orano aperte,
dalli quali pure al présente sono rimaste otto, quali sono assi-
curate con buoni corpi di guardia, o porte che servono per il co-
modo aile militie d'uscire in campagna, il che hora dà la deno-
minatione aile porte stesse.
2. Prima porta délia città per dove il reggimento del principe
de Bransvich puô uscir in campagna.
3. Altra porta délia città, che serve per la cavallaria.
4. Altra porta che serve per la nacione oltramarina.
5. Altra porta che serve per il rimanente délie truppe di
Bransvich.
6. Altra porta che serve per le truppe d'Assia.
7. Altra porta che serve per una brigada délie truppe vecchie
délia Bepublica.
8. Altra porta che serve per Paîtra brigada délie suddette
truppe.
9. Altra porta clie serve parla communicatione del Castello in
città.
10. Moschea ridotta in domo délia piazza.
11. Altra moschea che serve per magazin de' biscotti.
12. Altra moschea che serve per magazin di paglia.
13. Luogo délie prigioni.
14. Piazza nominata il Bazaro.
1R. Chiesa di S. Zorzi, che serve di posto avanzato agli oltra-
marini.
16. Chiesa di SS. Apostoli, che serve di poslo avanzato aile
truppe di Bransvich.
17. Altra chiesa di S. Giovanni, che serve almedesimo effetto
aile suddette truppe.
18. Che serve di corpo di guardia avanzato aile truppe d'Assia.
19. Chiesa di S. Zorzi, che serve di poslo avanzato aile truppe
vecchie délia Bepublica.
Antichità che si trovano dentro, e fuori délia città.
19. La suddetta chiesa di S. Zorzi fù anlicamente il tempio di
Theseo, quale hà di lunghezza piedi 92, ^ di largbezza piedi 40,
et è di lutte le fabbriche anliche la più intatla, havendo i sotto-
portici ail' inlorno soslenuti da 13 colonne per lungo e 6 per
largo senza caneladura, quali hanno d'altezza piedi 22, e la sua
grossezza hà di giro piedi 9 -j, essendo il tutto d'ordine dorico.
Le mura del sudeto tempio sono adornate nella cima di un fregio
di figure in basso rilievo di bellissima scullura.
buent à la dépenco des globes que l'on grave actuellement à Venise et à Pa-
ris... Ceux qui jetteront les yeux sur les plans, qui sont dans ce livre et
dans la Morée imprimée in-octavo, auront la bonté d'en excuser les fautes.
Ce sont les apprentissages de jeunes graveurs, que j'ay fait travailler à.
Venise... »
VI. Courte description da roiaume de la Morée et des places maritimes, re-
cueillis en {sic) enrichis des cartes des pais, par P. M. Coronelli, géographe
de la Republique de Venise, avec le véritable portrait de Francisco Moro-
sini, gênerai de l'armée de la Republique de Venise (Anvers, s. d., in-8"
oblong, 24 pages et 38 planches). On pourra juger de la médiocre valeur des
planches de ce petit livret par le plan d'Athènes (p. 10 et pi. 21) reproduit
ci-contre.
1. Les recherches faites à deux reprises, grâce à l'obligeance de feu M. le
commandeur Stefani, n'ont pas abouli.
2. Voici le litre de ce manuscrit, tel qu'il est donné dans le tome IV (p.
203) des Tabulae codicum manuscriptorum praeter graecos et orientales in Bi-
bliotheca Palatina Viniobonensi asseroatorum : « 5827 [Rec. 1832.10.] ch.xvns.
5 f. « Tavola délie cose più notabile che s'osservano dentro e fuori délia città
d'Athene. » Incip. : « Città d'Alhone il di cui... » Expl. : « dinola le Grotte e
cisterne ». Est tantum explicatio tabulée cuiusdam pictae, qufe ipsa proh
dolor deest.» —■ Je dois la copie de ce petit manuscrit à l'obligeance de M. le
D1' A. Godmann, de Vienne.