Overbeke, Bonaventura van : Les Restes De L'Ancienne Rome (Band 1) (Amsterdam, 1709)

L E TOMBEAU
ou LA COLOMNE de TRAJAN.



Et te Colomne fut élevée, par ordre du Sénat & du Peuple Romain, àl'honeurêc
à la mémoire de l'Empereur Trajan, comme le marque cette Inscription, qui est sur la
base.
SENATVS. POPVLVSQ.VE. ROMANVS
IMP. CAESARI. D IVI. NERVAE. F. NERVAE
TRAIANO. AVG. GERM. DACICO. PONTIF
MAXIMO. TRIB. POT. XVli. IMP. VI. COS. VI. P. P
AD. DECLARANDVM. QVANTAE. ALTITVDINIS
MONS. ET. LOCVS. TAN BVS. SIT. EGESTVS
C'est-à-dire, Le Sénat & le Peuple Romain emifacrent ce A4onument à la mémoire de P Empereur Cefar
Nerva Trajan, Augufie, Germanique, Dacique, Souverain ^Pontife, Tibrunpour la 17 fois, Imperator
pour la 6, Confiil pour la 6, Père de la Patrie, & Fils de Nerva , & ils ont mis ceci pour marquer de
quelle hauteur et oit la Montagne, qu'il afalu couper, pour faire un fi grand ouvrage.
Il y a quelques Lettres effacées dans la dernière ligne de cette Inscription. Marlianus les sùpplée
ainii, TANtisoperiws; Egnatius tan/« opivvs; Donat, tan/« ex coIUbvs; Gruter tanùs ruderinvs.
Mais le P. Montfaucon nous aprend, dans son Diarium Italicum, (pag. 260.) que la première Leçon
cst la véritable, & qu'un Anonyme du IX. Siècle, que le P. Mabillon a publié, (in IV. AnaleÛ. Tomo,
pag. 502.) raporte cette Inscription toute entière, avec les mêmes mots tantis operibvs , qu'on y lisoit
sans doute de sbn tems.
On croit que Trajan ne vit point cette Colomne; parce qu'en revenant de Perse, il mourut d'un
ssux de sang à Seleucie, Ville de Cilicie.
Dion nous aslùre (Lib. LXIX. in initia) que les os de cet Empereur furent mis fous cette Colomne. Cassio-
dore nous aprend la même chosè, {in Chronico) Ses os, dit-il, enfermez dans une Urne d'or, furent mis.
fous la Colomne de la Place, qui porte fon Nom. Eutrope ajoute (Lib. VIII.) qu'/7 fut lefeul qu'on enterra
dans la Ville. Il est vrai que Ciceron nous enseigne, (Lib. II. de Legibus, cap. 23.) qu'/7j avait une Loi
des XII. Tables, qui défendait qu'on enterrât & qu'on brûlât le Corps d'aucun Homme dans la Fille, &
que c'étoit [ans doute, pour prévenir le danger du feu. Mais il y avoit des Personnes illustres, à qui l'on
accordoit quelquefois ce Privilège, qui palîôit même à leur Posterité, comme Ciceron le témoigne au
même endroit, & les Empereurs, & les Vierges Veslales avoient auiïï leurs Tombeaux dans la Ville.
Quoi qu'il en soit, les Anciens avoient accoutumé d'enterrer les Princes & les Grands sous des Mon-
tagnes; & Virgile fait allusion à cette coutume, lors qu'il dit, ("VI. JEneid. s. 234.J)
t5Montefub a'êrio, qui nunc *5\iifenus ab illo
Dicitur.
C'est-à-dire, que <c\difenus fut enterré fous une éM.ontagne, qui a caufe de cela porte aujourd'hui fon Nom.
Mais comme on ne trouvoit pas des Montagnes par tout, où l'on vouloit faire des Tombeaux de mar-
que; de là vient, qu'on élevoit sur les Cadavres des Personnes illustres, des Pyramides, de grandes
Tours, ou des Colomnes. D'ailleurs, on croit que le mot de Columna, vient du Ladn Columen, ou
Tom. I. Y y Cul-