DOI article:
Żurowska, Klementyna: Geneza zachodniej części tak zwanej drugiej katedry wawelskiej
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.26676#0080
dowie krypty. Jednak przez r. 1118 gotowa była już krypta, może chór i dolne
części korpusu 104. Jeżełi wierzyć Dhigoszowi, to po r. 1126 zaczęto wykonywać
górne partie naw i wieże.
Obecny artykrd stanowi tylko przyczynek do historii budowy drugiej ka-
tedry wawelskiej. Czeka ona wciąż na regularne badania wykopaliskowe i pre-
cyzyjne pomiary, bez których nie można w sposób pewny rozwiązać formy
korpusu i chóru wschodniego oraz które muszą sprawdzić słuszność w'yżej
przedstawionych wywodów.
L'ORIGINE i»E LA PARTIE OCCIDENTALE DE LA CATHEDRALE
DE CRACOYIE DITE LA SECONDE
Resume
Dans Tenceinte de la cathedrale gothiąue, qui se dresse actuellement sur la colline du Wawel,
se sont conserves les vestiges de la cathedrale romane dite la seconde cathedrale de Cracovie,
dediee a Saint Yenceslas. Ses murs sont construits en petit et moyen appareil de calcaire. Les
pieces d'angle, les encadrements des portes et des fenetres ainsi que les elements de construction
sont faits en grand appareil de gres. La cathedrale romane de Cracovie etait une basilique a trois
nefs sans transept, a deux choeurs: 1'un de 1'est, 1'autre de 1'ouest, et deux tours occidentales.
Les vestiges du choeur est et du corps de 1'eglise sont tres modestes. Seule la partie occidentale
s'est conservee en plus grands fragments, dont le plus important est la crypte de Saint-
Leonard, situee a 1'origine sous le choeur de 1'ouest. Dressee sur la base d'un rectangle, elle est
du cóte ouest fermee par une abside. Quatre paires de colonnes divisent la crypte en trois nefs
de hauteur egale, voutees d'aretes sur doubleaux qui, pres du mur, retombent sur les pilastres
et uniquement dans 1'abside sur les impostes. Les pilastres reposent sur un socle entourant la
crypte. Trois paires de colonnes du cóte est n'ont pas de crochets de feuillage sur leurs bases.
Par contre la derniere paire du cóte ouest differe des autres par des griffes tres en relief. Toutes
Ies colonnes ont des chapiteaux cubiques. Trois entrees s'ouvrent sur la crypte, dont deux se
font face dans les murs sud et nord de la deuxieme travee des bas-cótes a compter de 1'est. La
troisieme est percee dans le mur sud pres de 1'abside. De cinq fenetres de la crypte trois se trou-
vent dans 1'abside et les deux autres dans les murs sud et nord des travees orientales des bas-
cótes. Au milieu de la crypte sous le carrelage fut trouve le tombeau de l'eveque Maur, decede
en 1118. De deux cótes de la crypte se sont conserves les vestiges des vestibules prolongeant
les bas-cotes. Aux travees ouest des vestibules adheraient du sud et du nord les tours carrees,
dans le sous-sol desquelles se trouvait une salle voutee. La tour sud dite des Cloches d'Argent
s'est conservee jusqu'a la hauteur de 16 m. Quant a la tour nord, il n'en reste qu'une cave voutee,
actuellement sous la tour de 1'Horloge.
La cathedrale romane de Cracovie est connue de deux vues gravees sur les sceaux. Le sceau
rond, plus ancien, provient du XII e siecle, le sceau oval, posterieur, du XIII e siecle. Les deux
vues se completent et corroborent la forme basilicale de la cathedrale a deux choeurs.
Les documents d'archives concernant ce monument ne sont pas unanimes. Comme il en
104 Jak słusznie zauważył Bochnak, Najstarsze budowle wawelskie..., s. 103, kryptę wy-
kończono między r. 1110 a 1118. Są to daty panowania biskupa Maura. Gdyby kryptę wy-
kończono przed r. 1110, w grobie nie spoczywałby Maur, lecz jego poprzednik Baldwin.
70
części korpusu 104. Jeżełi wierzyć Dhigoszowi, to po r. 1126 zaczęto wykonywać
górne partie naw i wieże.
Obecny artykrd stanowi tylko przyczynek do historii budowy drugiej ka-
tedry wawelskiej. Czeka ona wciąż na regularne badania wykopaliskowe i pre-
cyzyjne pomiary, bez których nie można w sposób pewny rozwiązać formy
korpusu i chóru wschodniego oraz które muszą sprawdzić słuszność w'yżej
przedstawionych wywodów.
L'ORIGINE i»E LA PARTIE OCCIDENTALE DE LA CATHEDRALE
DE CRACOYIE DITE LA SECONDE
Resume
Dans Tenceinte de la cathedrale gothiąue, qui se dresse actuellement sur la colline du Wawel,
se sont conserves les vestiges de la cathedrale romane dite la seconde cathedrale de Cracovie,
dediee a Saint Yenceslas. Ses murs sont construits en petit et moyen appareil de calcaire. Les
pieces d'angle, les encadrements des portes et des fenetres ainsi que les elements de construction
sont faits en grand appareil de gres. La cathedrale romane de Cracovie etait une basilique a trois
nefs sans transept, a deux choeurs: 1'un de 1'est, 1'autre de 1'ouest, et deux tours occidentales.
Les vestiges du choeur est et du corps de 1'eglise sont tres modestes. Seule la partie occidentale
s'est conservee en plus grands fragments, dont le plus important est la crypte de Saint-
Leonard, situee a 1'origine sous le choeur de 1'ouest. Dressee sur la base d'un rectangle, elle est
du cóte ouest fermee par une abside. Quatre paires de colonnes divisent la crypte en trois nefs
de hauteur egale, voutees d'aretes sur doubleaux qui, pres du mur, retombent sur les pilastres
et uniquement dans 1'abside sur les impostes. Les pilastres reposent sur un socle entourant la
crypte. Trois paires de colonnes du cóte est n'ont pas de crochets de feuillage sur leurs bases.
Par contre la derniere paire du cóte ouest differe des autres par des griffes tres en relief. Toutes
Ies colonnes ont des chapiteaux cubiques. Trois entrees s'ouvrent sur la crypte, dont deux se
font face dans les murs sud et nord de la deuxieme travee des bas-cótes a compter de 1'est. La
troisieme est percee dans le mur sud pres de 1'abside. De cinq fenetres de la crypte trois se trou-
vent dans 1'abside et les deux autres dans les murs sud et nord des travees orientales des bas-
cótes. Au milieu de la crypte sous le carrelage fut trouve le tombeau de l'eveque Maur, decede
en 1118. De deux cótes de la crypte se sont conserves les vestiges des vestibules prolongeant
les bas-cotes. Aux travees ouest des vestibules adheraient du sud et du nord les tours carrees,
dans le sous-sol desquelles se trouvait une salle voutee. La tour sud dite des Cloches d'Argent
s'est conservee jusqu'a la hauteur de 16 m. Quant a la tour nord, il n'en reste qu'une cave voutee,
actuellement sous la tour de 1'Horloge.
La cathedrale romane de Cracovie est connue de deux vues gravees sur les sceaux. Le sceau
rond, plus ancien, provient du XII e siecle, le sceau oval, posterieur, du XIII e siecle. Les deux
vues se completent et corroborent la forme basilicale de la cathedrale a deux choeurs.
Les documents d'archives concernant ce monument ne sont pas unanimes. Comme il en
104 Jak słusznie zauważył Bochnak, Najstarsze budowle wawelskie..., s. 103, kryptę wy-
kończono między r. 1110 a 1118. Są to daty panowania biskupa Maura. Gdyby kryptę wy-
kończono przed r. 1110, w grobie nie spoczywałby Maur, lecz jego poprzednik Baldwin.
70