DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6723#0009
MONUMENTS
ÉGYPTIENS
D'APRÈS LES DESSINS EXÉCUTÉS SUR LES LIEUX,
EXPLICATION DES PLANCHES.
FRONTISPICE COLORIÉ.
Rannou, dame des récoltes. Peinture copiée dans un hypogée de Thèbes. — P'oy.,
planche LXII, une autre représentation de cette déesse.
PLANCHE PREMIÈRE.
Développement des trois parois de la salle des ancêtres ou prédécesseurs de Thoutmès III,
dans le palais de Karnac, à Thèbes. Ce précieux monument, que j'ai transporté en France
en 1844, est aujourd'hui exposé à la Bibliothèque royale de Paris, à qui j'en ai fait don.
Les parties pointillées manquent dans l'original, et ont été restituées d'après les estam-
pages, les figures et les légendes voisines, à l'exception des cartouches qu'on a laissés vides.
Les restaurations que j'ai faites doivent être légitimées par quelques explications.
Série de droite.
N° 8. La figure est conservée, mais le cartouche a disparu. Les caractères qui y sont ins-
crits, ainsi que dans le numéro correspondant de l'autre série, ont été lithographiés par er-
reur, et n'étaient indiqués sur mon dessin que comme mémorandum à mon usage particulier.
N° 16. La restitution de la figure est indiquée par la partie supérieure du cartouche.
Série de gauche.
N° 7. Dans le cartouche, le signe médial est très-douteux. S'il existait, le joint assez
bien conservé de la pierre en aurait gardé quelque trace.
N° 8. Les titres qui précèdent le cartouche de Senoufrou sont assez étendus et laissent peu
de place à cette figure, dont la restitution n'est fondée que sur un faible contour d'épaule,
l'arrangement symétrique, et une légende des hypogées de Chenoboscion, rapportée planche V
de cet ouvrage.
N08 10 et 11. Ces deux cartouches contiennent chacun deux caractères qui rendent leur
restitution assez facile, à l'aide des indices fournis par d'autres monuments. Voy., Plan-
che XV bis, un bas-relief qui donne aussi l'ordre de succession de Atet et Apap.
N° i3. La fin des titres qui précèdent le cartouche est restaurée d'après les estampages
pris avant l'enlèvement de la chambre.
N° 16. La restitution de cette figure est fondée sur une partie du bas-relief (l'épaule et le
dossier du siège) qui reste sur mes estampages, et qui a malheureusement disparu de la
pierre dans le transport du monument à Paris.
% PLANCHE II. *
Xable des ancêtres ou prédécesseurs de Ramsès II, tirée du temple d'Osiris, à Harabah-el-
Madfouneh, l'ancienne Abydos.
Cette inscription faisait partie d'un bas-relief qui occupait toute la largeur du mur d'une
petite salle située près de l'Adytum. Pour obtenir le dessin que je publie, j'ai réuni à la copie
faite sur l'original qui se trouve aujourd'hui au Musée britannique les documents que me
fournissaient la planche publiée par M F. Cailliaud*, qui est la plus complète, et celle de
sir G. Wilkinson**, qui est la plus exacte. J'ai combiné ces trois copies avec quelques dé-
bris recueillis sur les lieux, de manière à rendre le monument aussi complet que l'avaient vu
MM. Bankes et Cailliaud. J'ai eu soin de ponctuer tous les signes qui n'existent plus sur
l'original, afin de donner seulement à ces caractères l'autorité qu'ils méritent. Du reste, la
critique sévère apportée dans ce travail est une garantie de son exactitude.
* Voyage à Méroé. Tome II, Pl. LXXII.
** Materia Hieroglyplrica. Pl. IX.
PLANCHE III.
Tableau des membres de la famille d'Amounôph Ier et de plusieurs de ses prédécesseurs,
tiré du tombeau de Sonhem, auditeur de justice, dans la salle du trône. L'hypogée de ce
haut fonctionnaire est situé à Thèbes, dans la petite vallée qui conduit du temple de Tmei
et Hathôr au palais de Medinet-Habou.
Cette liste de famille est fort intéressante : elle donne non-seulement les noms des épouses
et des enfants d'Amounôph, mais elle fait voir comment Ahmès, chef de la xvnie dynastie,
se rattachait par une suite d'alliances à Ménémotp-Ranebtou, tandis qu'Amounôph, qui suc-
céda au premier de ces princes, place immédiatement à côté de sa première épouse Ra-Skenn,
qui paraît être le prédécesseur d'Ahmès. Ce tableau avait déjà été publié par Burton * et
par sir G. Wilkinson**, mais leurs livres sont rares, et les copies qu'ils renferment si incor-
rectes, particulièrement pour les cartouches des ancêtres, que j'ai cru devoir le publier de nou-
veau , avec les rectifications que présente mon dessin.
Ce tableau offre une notable exception à la règle générale, à savoir que les noms de
princes qui n'ont point régné, ou ceux des princesses qui n'étaient point épouses de rois, ne
sont jamais enfermés dans un cartouche.il paraît que, sur les bas-reliefs de cet hypogée, le
scribe jugea plus simple de caractériser par cet encadrement tous les membres de la famille
royale, et divers monuments prouvent que le cartouche ne suffit pas toujours à lui seul pour
indiquer le pouvoir suprême. Quelquefois même les noms royaux sont écrits comme ceux de
simples particuliers, témoin la liste suivante, découverte en 1843 dans un hypogée de Gour-
nah, par mon compagnon de voyage, G. Lloyd de Brynestyn.
Tous ces noms sont accompagnés de petites figures royales qui indiquent le sexe et le
rang de chacun des personnages; je me proposais de faire un dessin complet de ce tableau
de famille, mais mon brusque départ de Thèbes, après la mort de mon ami, m'a empêché
de mettre ce projet à exécution. Je me borne donc à publier la simple nomenclature qu'il a
relevée; c'est un document inédit et fort curieux à rapprocher de celui qui fait l'objet de-
cette planche.
PLANCHE IV.
Documents relatifs à la xvine dynastie, tirés du Musée égyptien du Louvre.
N° 1. Stèle en calcaire d'un grain fin, d'un travail et d'un style qui appartiennent au plus beau
temps de l'art égyptien. Elle porte, en effet, le prénom de Thoutmès III, dont le cartouche-
nom a été gratté, mais pas assez soigneusement, néanmoins, pour nous empêcher de recon-
* Excerpta Hieroglyphica, Pl. XXXV.
** Hieroglyphkal Extracts, Pl. V.
1
ÉGYPTIENS
D'APRÈS LES DESSINS EXÉCUTÉS SUR LES LIEUX,
EXPLICATION DES PLANCHES.
FRONTISPICE COLORIÉ.
Rannou, dame des récoltes. Peinture copiée dans un hypogée de Thèbes. — P'oy.,
planche LXII, une autre représentation de cette déesse.
PLANCHE PREMIÈRE.
Développement des trois parois de la salle des ancêtres ou prédécesseurs de Thoutmès III,
dans le palais de Karnac, à Thèbes. Ce précieux monument, que j'ai transporté en France
en 1844, est aujourd'hui exposé à la Bibliothèque royale de Paris, à qui j'en ai fait don.
Les parties pointillées manquent dans l'original, et ont été restituées d'après les estam-
pages, les figures et les légendes voisines, à l'exception des cartouches qu'on a laissés vides.
Les restaurations que j'ai faites doivent être légitimées par quelques explications.
Série de droite.
N° 8. La figure est conservée, mais le cartouche a disparu. Les caractères qui y sont ins-
crits, ainsi que dans le numéro correspondant de l'autre série, ont été lithographiés par er-
reur, et n'étaient indiqués sur mon dessin que comme mémorandum à mon usage particulier.
N° 16. La restitution de la figure est indiquée par la partie supérieure du cartouche.
Série de gauche.
N° 7. Dans le cartouche, le signe médial est très-douteux. S'il existait, le joint assez
bien conservé de la pierre en aurait gardé quelque trace.
N° 8. Les titres qui précèdent le cartouche de Senoufrou sont assez étendus et laissent peu
de place à cette figure, dont la restitution n'est fondée que sur un faible contour d'épaule,
l'arrangement symétrique, et une légende des hypogées de Chenoboscion, rapportée planche V
de cet ouvrage.
N08 10 et 11. Ces deux cartouches contiennent chacun deux caractères qui rendent leur
restitution assez facile, à l'aide des indices fournis par d'autres monuments. Voy., Plan-
che XV bis, un bas-relief qui donne aussi l'ordre de succession de Atet et Apap.
N° i3. La fin des titres qui précèdent le cartouche est restaurée d'après les estampages
pris avant l'enlèvement de la chambre.
N° 16. La restitution de cette figure est fondée sur une partie du bas-relief (l'épaule et le
dossier du siège) qui reste sur mes estampages, et qui a malheureusement disparu de la
pierre dans le transport du monument à Paris.
% PLANCHE II. *
Xable des ancêtres ou prédécesseurs de Ramsès II, tirée du temple d'Osiris, à Harabah-el-
Madfouneh, l'ancienne Abydos.
Cette inscription faisait partie d'un bas-relief qui occupait toute la largeur du mur d'une
petite salle située près de l'Adytum. Pour obtenir le dessin que je publie, j'ai réuni à la copie
faite sur l'original qui se trouve aujourd'hui au Musée britannique les documents que me
fournissaient la planche publiée par M F. Cailliaud*, qui est la plus complète, et celle de
sir G. Wilkinson**, qui est la plus exacte. J'ai combiné ces trois copies avec quelques dé-
bris recueillis sur les lieux, de manière à rendre le monument aussi complet que l'avaient vu
MM. Bankes et Cailliaud. J'ai eu soin de ponctuer tous les signes qui n'existent plus sur
l'original, afin de donner seulement à ces caractères l'autorité qu'ils méritent. Du reste, la
critique sévère apportée dans ce travail est une garantie de son exactitude.
* Voyage à Méroé. Tome II, Pl. LXXII.
** Materia Hieroglyplrica. Pl. IX.
PLANCHE III.
Tableau des membres de la famille d'Amounôph Ier et de plusieurs de ses prédécesseurs,
tiré du tombeau de Sonhem, auditeur de justice, dans la salle du trône. L'hypogée de ce
haut fonctionnaire est situé à Thèbes, dans la petite vallée qui conduit du temple de Tmei
et Hathôr au palais de Medinet-Habou.
Cette liste de famille est fort intéressante : elle donne non-seulement les noms des épouses
et des enfants d'Amounôph, mais elle fait voir comment Ahmès, chef de la xvnie dynastie,
se rattachait par une suite d'alliances à Ménémotp-Ranebtou, tandis qu'Amounôph, qui suc-
céda au premier de ces princes, place immédiatement à côté de sa première épouse Ra-Skenn,
qui paraît être le prédécesseur d'Ahmès. Ce tableau avait déjà été publié par Burton * et
par sir G. Wilkinson**, mais leurs livres sont rares, et les copies qu'ils renferment si incor-
rectes, particulièrement pour les cartouches des ancêtres, que j'ai cru devoir le publier de nou-
veau , avec les rectifications que présente mon dessin.
Ce tableau offre une notable exception à la règle générale, à savoir que les noms de
princes qui n'ont point régné, ou ceux des princesses qui n'étaient point épouses de rois, ne
sont jamais enfermés dans un cartouche.il paraît que, sur les bas-reliefs de cet hypogée, le
scribe jugea plus simple de caractériser par cet encadrement tous les membres de la famille
royale, et divers monuments prouvent que le cartouche ne suffit pas toujours à lui seul pour
indiquer le pouvoir suprême. Quelquefois même les noms royaux sont écrits comme ceux de
simples particuliers, témoin la liste suivante, découverte en 1843 dans un hypogée de Gour-
nah, par mon compagnon de voyage, G. Lloyd de Brynestyn.
Tous ces noms sont accompagnés de petites figures royales qui indiquent le sexe et le
rang de chacun des personnages; je me proposais de faire un dessin complet de ce tableau
de famille, mais mon brusque départ de Thèbes, après la mort de mon ami, m'a empêché
de mettre ce projet à exécution. Je me borne donc à publier la simple nomenclature qu'il a
relevée; c'est un document inédit et fort curieux à rapprocher de celui qui fait l'objet de-
cette planche.
PLANCHE IV.
Documents relatifs à la xvine dynastie, tirés du Musée égyptien du Louvre.
N° 1. Stèle en calcaire d'un grain fin, d'un travail et d'un style qui appartiennent au plus beau
temps de l'art égyptien. Elle porte, en effet, le prénom de Thoutmès III, dont le cartouche-
nom a été gratté, mais pas assez soigneusement, néanmoins, pour nous empêcher de recon-
* Excerpta Hieroglyphica, Pl. XXXV.
** Hieroglyphkal Extracts, Pl. V.
1