DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.24987#0046
38
lion en l’honneur du Méthochite (et que nous reproduisons), qui
semble avoir été le possesseur de l’église, qui la restaura et qui y
est enterré.
'Oaouç av atlpoi'aoi xtç Èvtldos xpùxouç
Nsxpooç 6 xacpoç sçsXsyçsxo vizyjç
0 xptadptaxoç xovoaxaoXoç piyaç
'QoTÏEp [J.tjuOUÇ (jÉXxiaXE 7ïlt)7]XOUÇ XÉo)V
Oç paatXixwv à7roxEyt)siç atp.axwv
1 lapsaysv aùxotç 7ïpoatpùïj xat xov xpditov
I loiOV Y à p où 7. TjV àpSXTjÇ sToOÇ CpépCOV
râç o xcp£Tcojv sxaaxoç exixxe ypdvoç
BouXvjcpdpoç oùv xat Tïpo xyç vjXtxtaç
Kat ovyu.ayajyoç xat xptxvjç rjv âyytvouç
K ai Tîpoç p.èv syàpoùç xaxxtxvyv etïvsi cpXoya
Kspauvoç a>v dtpsuxxog aùxotç àllpootç
TTjXsaxpaxtaxptxtoç sTïsaxdxst
^pooptov xà xotvà p.7] x.Xa~yj xo aupcpspov
Kyoouç os xoytov sùysvoûç êyxoapuou
Kat paatXtxov TrpoaXaiSwv aùhtç ysvoç
Kat Xap/îxpov ù'Ttdostyp.a iraptaxwv |3tou
Ksfxat povaaxTK sÙxeXyjç sv oaxéotç
I l Xts xat y y xat xsXsuxatoi xpdxot
IIeviIeî ôè p.txpoo itdv xo Ptop.aîtov ysvoç
'Oaov xtsp aùxôv àyvotov où xoyydvst
AXX’ to ij.ove Cà)v xat ptsthaxtov xàç cpùas;ç
Et Tuoùxt xat TîETCpayEv aùxto p.y TcpÉrcov
Aùatv Tïapaoytov xyv ’Eôsp. xXvjpov otooo
P/. ÀrXF//. Est le dessin de l’archivolte qui se trouve en face
de celle qu’on vient de décrire.
Le travail de cette archivolte est plus négligé que celui déjà
décrit; l’arc est à demi-circonférence et il paraît avoir décoré la
partie extérieure de la porte décrite.
PL XXVIII. Représente l’élévation du plan sur la ligne a—b.
Cette façade, avec tout le corps qui y correspond, doit avoir été
ajoutée postérieurement au reste de l’église. La grande muraille
lion en l’honneur du Méthochite (et que nous reproduisons), qui
semble avoir été le possesseur de l’église, qui la restaura et qui y
est enterré.
'Oaouç av atlpoi'aoi xtç Èvtldos xpùxouç
Nsxpooç 6 xacpoç sçsXsyçsxo vizyjç
0 xptadptaxoç xovoaxaoXoç piyaç
'QoTÏEp [J.tjuOUÇ (jÉXxiaXE 7ïlt)7]XOUÇ XÉo)V
Oç paatXixwv à7roxEyt)siç atp.axwv
1 lapsaysv aùxotç 7ïpoatpùïj xat xov xpditov
I loiOV Y à p où 7. TjV àpSXTjÇ sToOÇ CpépCOV
râç o xcp£Tcojv sxaaxoç exixxe ypdvoç
BouXvjcpdpoç oùv xat Tïpo xyç vjXtxtaç
Kat ovyu.ayajyoç xat xptxvjç rjv âyytvouç
K ai Tîpoç p.èv syàpoùç xaxxtxvyv etïvsi cpXoya
Kspauvoç a>v dtpsuxxog aùxotç àllpootç
TTjXsaxpaxtaxptxtoç sTïsaxdxst
^pooptov xà xotvà p.7] x.Xa~yj xo aupcpspov
Kyoouç os xoytov sùysvoûç êyxoapuou
Kat paatXtxov TrpoaXaiSwv aùhtç ysvoç
Kat Xap/îxpov ù'Ttdostyp.a iraptaxwv |3tou
Ksfxat povaaxTK sÙxeXyjç sv oaxéotç
I l Xts xat y y xat xsXsuxatoi xpdxot
IIeviIeî ôè p.txpoo itdv xo Ptop.aîtov ysvoç
'Oaov xtsp aùxôv àyvotov où xoyydvst
AXX’ to ij.ove Cà)v xat ptsthaxtov xàç cpùas;ç
Et Tuoùxt xat TîETCpayEv aùxto p.y TcpÉrcov
Aùatv Tïapaoytov xyv ’Eôsp. xXvjpov otooo
P/. ÀrXF//. Est le dessin de l’archivolte qui se trouve en face
de celle qu’on vient de décrire.
Le travail de cette archivolte est plus négligé que celui déjà
décrit; l’arc est à demi-circonférence et il paraît avoir décoré la
partie extérieure de la porte décrite.
PL XXVIII. Représente l’élévation du plan sur la ligne a—b.
Cette façade, avec tout le corps qui y correspond, doit avoir été
ajoutée postérieurement au reste de l’église. La grande muraille