DOI article:
Judas, A.: Sur quelques animaux attribués ou refusés à la Libye par Hérodote
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14820#0044
— m —
doivent avoir le sens d'animal ayant un groin de Pour-
ceau. Bochart cite un dictionnaire copte dans lequel ce
nom est porté comme indiquant la Gerboise des Arabes,
L'Arclomys ou Rat-ours de S1-Jérôme. Ce Père de l'Eglise
dit en effet, dans son Epître à Sunia, que le Shaphan
est plus grand que le hérisson et qu'il a de la ressem-
blance avec le rat et l'ours, d'où vient qu'on lui donne
en Palestine le nom d'Arctomys. Il ajoute qu'il y a dans
ces régions une grande abondance d'animaux de cette
espèce, qui ont la constante habitude de s'abriter dans
les cavernes des rochers et dans les creux de la lerre. La
comparaison du museau du Shaphan avec le groin du
cochon résulte de l'idée que c'était un rat, car un pareil
rapprochement avait fait assigner en grec à ce dernier
animal le nom Hyrax, entièrement équivalent à Khoiro-
grylle et d'où est sorti le latin Sorex, chez nous Souris,
par la mutation de l'esprit rude des Grecs, valant notre
H aspiré, ou S, comme dans sus, cochon, pour nvs, et
dans un grand nombre d'autres exemples bien connus.
Quand à la dénominalion d'Arctomys ou Rat-ouis, elle
fait allusion à l'habitude de se dresser sur les pattes de
derrière et de se servir de celles de devant comme de
mains. Ce dernier caractère s'applique très-bien à la
Gerboise. En définitive, c'est à celle assimilation à la
Gerboise proprement dite, au Dipous d'Hérodote (1) que
Bochart s'arrête et son opinion a été adoptée par les
meilleurs commentateurs.
(I) Dans le Canaan, loc. laud., le savant auteur avait expliqué le nom
Arctomys par une ressemblance de forme et de couleur et il l'avait attribué
an Zégèri qu'Hérodote mentionne après le Dipous, c'est-à-dire la Gerboise,
<lc manière à le distinguer nettement de celle-ci.
doivent avoir le sens d'animal ayant un groin de Pour-
ceau. Bochart cite un dictionnaire copte dans lequel ce
nom est porté comme indiquant la Gerboise des Arabes,
L'Arclomys ou Rat-ours de S1-Jérôme. Ce Père de l'Eglise
dit en effet, dans son Epître à Sunia, que le Shaphan
est plus grand que le hérisson et qu'il a de la ressem-
blance avec le rat et l'ours, d'où vient qu'on lui donne
en Palestine le nom d'Arctomys. Il ajoute qu'il y a dans
ces régions une grande abondance d'animaux de cette
espèce, qui ont la constante habitude de s'abriter dans
les cavernes des rochers et dans les creux de la lerre. La
comparaison du museau du Shaphan avec le groin du
cochon résulte de l'idée que c'était un rat, car un pareil
rapprochement avait fait assigner en grec à ce dernier
animal le nom Hyrax, entièrement équivalent à Khoiro-
grylle et d'où est sorti le latin Sorex, chez nous Souris,
par la mutation de l'esprit rude des Grecs, valant notre
H aspiré, ou S, comme dans sus, cochon, pour nvs, et
dans un grand nombre d'autres exemples bien connus.
Quand à la dénominalion d'Arctomys ou Rat-ouis, elle
fait allusion à l'habitude de se dresser sur les pattes de
derrière et de se servir de celles de devant comme de
mains. Ce dernier caractère s'applique très-bien à la
Gerboise. En définitive, c'est à celle assimilation à la
Gerboise proprement dite, au Dipous d'Hérodote (1) que
Bochart s'arrête et son opinion a été adoptée par les
meilleurs commentateurs.
(I) Dans le Canaan, loc. laud., le savant auteur avait expliqué le nom
Arctomys par une ressemblance de forme et de couleur et il l'avait attribué
an Zégèri qu'Hérodote mentionne après le Dipous, c'est-à-dire la Gerboise,
<lc manière à le distinguer nettement de celle-ci.