DOI article:
Mercier, Ernest: Constantine au XVIe siècle: élévation de la famille El-Feggoun
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14859#0263
1 C_
------_^_^/-Jî_i2_^
IV.
Louange a Dieu! etc.
Quiconque, parmi les Caïds, etc., verra notre présent
écrit délivré en vertu des ordres de notre maître le Pacha,
— que Dieu lui accorde la victoire ! — soit averti de ce
qui suit :
Le porteur du présent, le très-magnifique, le légiste, etc.,
Emir-er-Rekeb des Musulmans, Rokkas du prophète du
maître de l'Univers, le seigneur maître, l'appui le plus
haut, le pèlerin pur, la source de bénédictions, le cheïkh
Mohammed, fils du défunt Sid-El-Hadj-Abd-el-Kerim-el-
Peggoun, etc., est investi par nous, en renouvellement, du
titre d'émir agréé, d'homme de confiance incorruptible
et d'Amin pieux pour la conduite de la caravane des Mu-
sulmans et de Rokkas du prophète du maître de l'Univers.
H s'occupera de leurs affaires et veillera à tous leurs
'ntérèts et à ce qui pourra leur être profitable.
En conséquence, tous les Musulmans composant la cara-
Vî>ne et se dirigeant avec lui vers le séjour de toute no-
blesse (La Mekke), — sur son maître soient la plus géné-
r°use des prières et le plus pur des saluts! — seront
19
------_^_^/-Jî_i2_^
IV.
Louange a Dieu! etc.
Quiconque, parmi les Caïds, etc., verra notre présent
écrit délivré en vertu des ordres de notre maître le Pacha,
— que Dieu lui accorde la victoire ! — soit averti de ce
qui suit :
Le porteur du présent, le très-magnifique, le légiste, etc.,
Emir-er-Rekeb des Musulmans, Rokkas du prophète du
maître de l'Univers, le seigneur maître, l'appui le plus
haut, le pèlerin pur, la source de bénédictions, le cheïkh
Mohammed, fils du défunt Sid-El-Hadj-Abd-el-Kerim-el-
Peggoun, etc., est investi par nous, en renouvellement, du
titre d'émir agréé, d'homme de confiance incorruptible
et d'Amin pieux pour la conduite de la caravane des Mu-
sulmans et de Rokkas du prophète du maître de l'Univers.
H s'occupera de leurs affaires et veillera à tous leurs
'ntérèts et à ce qui pourra leur être profitable.
En conséquence, tous les Musulmans composant la cara-
Vî>ne et se dirigeant avec lui vers le séjour de toute no-
blesse (La Mekke), — sur son maître soient la plus géné-
r°use des prières et le plus pur des saluts! — seront
19