oum ez^Zâhir,

Extraits relatifs au Maghreb

Djemâl ed-Dîn Abou'l-Mehâsin Yoûsof ben Tangri-berdi est un
auteur égyptien d'origine turque, ainsi que l'indique son nom, sur la
biographie de qui nous sommes fort peu renseignés et qui mourut
en 874 (n juillet 1469). Des sept ouvrages dont Hadji Khalfa nous a
conservé le souvenir et les titres (1), le plus connu et le plus développé
est le grand corps d'annales appelé le Nodjoûm Ïj2>\y\ >jae*'!

lflj| j y*a* <tS"^A . Il y est plus spécialement parlé de l'Egypte
depuis les origines musulmanes jusqu'à une époque voisine de la mort
de l'auteur (2), mais on y trouve aussi des renseignements relatifs à
d'autres parties du monde musulman, et chaque année se termine par
un obituaire et l'indication de la hauteur des eaux du Nil (3).

L'importance de ce texte est reconnue depuis longtemps et attestée
par les nombreuses citations qu'en ont faites des érudits, français pour
la plupart, ce qui s'explique par le fait qu'il n'en existe d'exemplaire
complet que dans la collection de manuscrits de la Bibliothèque natio-
nale de Paris. C'est cependant à deux savants hollandais que revient
l'honneur d'avoir commencé l'impression de cet ouvrage (4) et mis à la

(1) Voir Hadji Khalfa, éd. Fluegel, m, 111 et 614; vr, 224, -255. 310 et
326; index, n° 4301. Cl. l'édition du Nodjoum, 1, 49, et liroekelmaun,
G. cl Arab. Lit., 11, 42.

(2) Et non jusqu'à 856, comme le dit à tort Juynboll, I, 29; voir ci-
dessous.

(3) Le relevé de ces hauteurs annuelles a été fait par E. Quatremère et
imprimé dans les Notices et extraits des mss, vin, 121.

(4) A.bu'1-Mahasin Ibn Tagri Bardii Annales ; éd. T. J. J. Juynboll et
B. F. Matthes, Lugd. Bat., 1852-1857, 2 vol. 8» ; joignez-y les remarques
de Fleischer, Kleinere Schriften, II, 139-162.