Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Editor]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Editor]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (7.1886)

66

Essai

§ 4. Système hébkeu.

Les immenses recherches des rabbins et des divers commentateurs de la Bible ont eu
pour résultat de faire connaître, depuis bien longtemps déjà, les principaux détails du sys-
tème métrique des Hébreux et voici, en particulier, quels étaient, pour ce qui concerne les
mesures de capacité, les noms des diverses unités métriques dont ils se servaient, et les rap-
ports établis entre les contenances de ces mesures. Je les réunis dans le tableau suivant :

Noms donnés chez les Hébreux aux mesures de capacité

Indication des rap-
ports établis entre
ces mesures

1° Mesures spécialement affectées aux liquides

Hin, 6e partie du Bath, 60e partie du Cor..............

Bath, 10e partie du Cor.........................

Cor ou Chômer..............................

2° Mesures spécialement affectées aux matières sèches

Cab, 18e partie de l'Epha...........................

Gomor ou Homer, 10e partie de l'Epha..................

Sath ou Séah, tiers de l'Epha........................

Séphel, moitié de l'Epha................

Epha, 10e partie du Cor................

Néphel, contenant 3 Epha...............

Léthech, contenant 5 Epha...............

Cor ou Chômer, contenant 10 Epha.......I 1

1
10

. 1

6
60

1

1

3
5
10

1

2
6

10

20

Vl

3
9

15

30

1

10/

5
10
30
50
100

3° Petites mesures communes aux deux séries précédentes

Cos, 6e partie du Log...............................

Rébiite, quart du Log...............................

Log, quart du Cab, ou 12° partie du Hin, ou ce qui est encore la même
chose, 72e partie du Bath ou de l'Epha....................

9A

6
9
18
54
90
180

. 1

6

Dans ce système, le Bath et l'Epha égaux, l'un et l'autre, à la 10e partie du Cor, re-
présentent, quoique sous des noms différents, une seule et même mesure, comme l'Amphoi'a
et le Quadrantal, dans le système romain, ou comme l"A|j.<popeôç et l"H|j.i|jioi[j,vov, dans le sys-
tème grec; et en outre le Log, 72e partie du Bath ou de l'Epha, 12e partie du Hin et quart
du Cab, sert à relier entre elles les trois séries, identiquement comme le Sextarius, dans Ie
système romain, comme le Eésmjç, dans le système grec et comme l'Apet, dans le système
égyptien.

Ces résultats sont admis aujourd'hui par tous les métrologues et notamment 1° par Eisbn-
schmid, aux liages 47 et 88 de son traité : De ponderïbus et mensuris Veterum Romanoi-urn,
Grœcorum, Hebrœorum, dont la lre édition a été publiée à Strasbourg, en 1708, 2° par Saigeï;