DOI issue:
Nr. 2-3
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments memphitiques de divers livres inédits de l'écriture et des instructions pastorales des pères de l'église copte
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0099
Fragments memphitiquès, etc.
87
J*.^>pK^ èTeqoTei m.m.ocj îimoHpioiv • eqjikfiOK éaten. omiotoii iirc uKë'\eT^epoc otoo^ equjOTujoT
*MOq ace q,^
ne neqitoT. 1 TCrcatOTT^T lice ÀpiiOT neqc^^ci Ojxn.Ave-OA\.Hi ue eTep3s-ORiA\.£."çni
^Ke^nAujami Aienene*. neqrx.coR cfioX. 18. sic ne OTujupi Àv.q>-V Sen. otaiê^auu qiuuioocAv. nreq-
ty^Oc11 eqécOTt âen iiei\2£.iDt iuue.iiTiRiAveitoc evii. 19. uj&nepnip&jm ÀvAioq è£io\ ojTen otujoiuj
tte*l OTÊ^cemoc ejTééA\,i tî)i>-1 M.n«$»efiiô eTéëAU éTeqAV.6TpeAvp«.Tui tieAV. Teqo_TnoA\.otiH. 20. eu-è^-
ÇjMi époq aeit otaiot equjuuj ome. îVre ^.(ûiocj iucoui c=«-<«q ëûoA. Sert n.eqcô.oc.1. 21. eTèqi-
Pwotuj seii qieu otoo eTèccope-w &.q<»<oAV àvtiotujotujot. -J2. otoo .«.noTèAU éiiiAnrCTHpion. hre qiq"
°TOÇ_ ÀlHOTepilOIR M.q>êexe ,lTe «"J*-6*J«.K1 OTOO .W.TlOTep'.\>AieTi llltiellROT HT6 Rl^'T^K éT£ ÀV.AV011
^«■i i'vSiitot.
La sagesse de Salomon.
(Page Zk.) 2V - 3#
Z\ —--
^cotyis. pe.p criai ësiOTii èiiHeTiuAv. rupoT éqioo otoo crhot é£io\ oitch irrnpq e-oÊe «te-
T°TÈ0 "otuj&O ^p T6 ÏIT6 T2C0AV ÀV.q>-V OTOÇ_ OTjSJvV éfeoA 3611 ïïicoot é«OTÙ.£l flTS Hin&llTOlip^Tûjp
«*fie qiM Àv.av.011 oAi equ-ô-Sejn. StouT èpoe-OTOTCoiiu v;\p ivTt hiotcoihi iiéiie^ otoo oticv'A. ccot&ê
Te >vTt itràftHOri ivre q>"V otoo eTOiRtoit htc TeqA\.CTiH"iKM>c Te otite ec2c.eAi=co.«. èotofi nifieii
*^oo cxh *evpi â&poc ecipi ÀvïvrHpq ÀvÊepi otoo bat* t-eiiec\ ecujiv dSOTii éocoviyTX" ecOTt\ê
*èlPi àvauoot aùjqinp a^-V otoo A'u\po-\>HTné .'-\i-V .vvei 110a1 &H èÊiiA cq^ieTiuon *eiv-Vcoq>iÀ
tv\p oTCiMë Te ëoOTC iupn ucav ëoOTe iice.v.iu ùiuciot TitpoT ATUjiwivTcn^con ëqiOTOiiin ce-
'^epjyopu epoq"q>(M Aven p<\p oj&pem èrscwpo ié neqAV.& ^co^ia. s.e Àuuvp^oo111 Sia*e*a«>* époc
La sagesse de Salomon.
(Page pwk) ^>,^'^
*eu r^»ovi eqéTûmq iiote ïii^av.hî eqeq«*.pm .\vnô.ujô.i nnHee neAV&q Àv.neÀV«o ùimeTO'osc.i iietoq
°?_ ëtri Av.neqck.pOAvoe îiatoiic éujûin *>.Tiy*.nne>.t époq ujô.triai èûoX çjtch Tequiu)^ lioo^ otoo
^^^P^^Xencopiii oiTen ■\'ùjc\>npi ii.Te neqnoo^eAv. eTèotoc ottcoot imOTëpnOT 5eti r^T^negic etotom
^â^HOT 3eu OTA\.eTÙj'\ô.o^ i\ç_ht eTxoi AVAioc 2te ne eT&nq"ujcoiy u&q 3en qineTi\qcmi otoo
^n^iq èttion ihc02c itOjMvc&aci ueAV oa.nn&pik6o\h îimujtouj otoç^ «vn.w.eTi 2£.e qAofii oTOç^neqAioT
*^avhuj Sen OTtono êÊo'\ Htoc e».Tû>n ÀAioq ucav iiiujupi «Te '\>\ otoo TeqTOi neAi mié»OT«kfi «kii-
^wPeA\. èÊoA. Sen niAv.«DiT iiTe q-Ave^Atin AncimiT èq^oTtoiui iitb "^Ave^Aviti otoo AiiiequjiM eacttm
^pit iiTe ■\'ix.iReocTiin''^OTOO^ eviiacoÀR *en qi.^ojiT tr^À.nOMiiw ue.w. iits.ro otoo cviimouji i6c«
0i,>^m'i*,tavou(i oicoTq otoo ÀvnenRek-^ éniAicoiT i\Te noc
-\-iipoceT^;h ÙTe *.êéia.roa\. i\iiipo'\>HTHC.
(Page pofi recto.)
»?C ^ICCOTeM ëUCRSptOOT .MCpOoi &I-V.IUNT imCR^ÛHOTl OTOO CvITWAVT CTééMI epoR S6R
*WK"V R-icootr ë Sen iixmépOTîûMT ëioTn ii2te nipOAvni eTécOTtmiR Sen nDcnv«peqi iiate rickot
ÇKè<r<opn é6ox Seit i',3£.iR«pecuj«opTep ii2te t4jx« otw.ûor x^^^P*1"-611"' qiiHOT
U3te qi'V èfioTV. Sen ^ha^ii otoo iie^oT^É. éfeoA îzn utwot À*.^^p*-R epoi n*KlÊl eqoi iiujuiim
^t0<«ûc At^»6 i^e TeqÀpeTii ur^oi Av.eo é&oA. àen neqcAiOT otoo_ neqAiOT èeqéep Àq>pii-V Auiot-
87
J*.^>pK^ èTeqoTei m.m.ocj îimoHpioiv • eqjikfiOK éaten. omiotoii iirc uKë'\eT^epoc otoo^ equjOTujoT
*MOq ace q,^
ne neqitoT. 1 TCrcatOTT^T lice ÀpiiOT neqc^^ci Ojxn.Ave-OA\.Hi ue eTep3s-ORiA\.£."çni
^Ke^nAujami Aienene*. neqrx.coR cfioX. 18. sic ne OTujupi Àv.q>-V Sen. otaiê^auu qiuuioocAv. nreq-
ty^Oc11 eqécOTt âen iiei\2£.iDt iuue.iiTiRiAveitoc evii. 19. uj&nepnip&jm ÀvAioq è£io\ ojTen otujoiuj
tte*l OTÊ^cemoc ejTééA\,i tî)i>-1 M.n«$»efiiô eTéëAU éTeqAV.6TpeAvp«.Tui tieAV. Teqo_TnoA\.otiH. 20. eu-è^-
ÇjMi époq aeit otaiot equjuuj ome. îVre ^.(ûiocj iucoui c=«-<«q ëûoA. Sert n.eqcô.oc.1. 21. eTèqi-
Pwotuj seii qieu otoo eTèccope-w &.q<»<oAV àvtiotujotujot. -J2. otoo .«.noTèAU éiiiAnrCTHpion. hre qiq"
°TOÇ_ ÀlHOTepilOIR M.q>êexe ,lTe «"J*-6*J«.K1 OTOO .W.TlOTep'.\>AieTi llltiellROT HT6 Rl^'T^K éT£ ÀV.AV011
^«■i i'vSiitot.
La sagesse de Salomon.
(Page Zk.) 2V - 3#
Z\ —--
^cotyis. pe.p criai ësiOTii èiiHeTiuAv. rupoT éqioo otoo crhot é£io\ oitch irrnpq e-oÊe «te-
T°TÈ0 "otuj&O ^p T6 ÏIT6 T2C0AV ÀV.q>-V OTOÇ_ OTjSJvV éfeoA 3611 ïïicoot é«OTÙ.£l flTS Hin&llTOlip^Tûjp
«*fie qiM Àv.av.011 oAi equ-ô-Sejn. StouT èpoe-OTOTCoiiu v;\p ivTt hiotcoihi iiéiie^ otoo oticv'A. ccot&ê
Te >vTt itràftHOri ivre q>"V otoo eTOiRtoit htc TeqA\.CTiH"iKM>c Te otite ec2c.eAi=co.«. èotofi nifieii
*^oo cxh *evpi â&poc ecipi ÀvïvrHpq ÀvÊepi otoo bat* t-eiiec\ ecujiv dSOTii éocoviyTX" ecOTt\ê
*èlPi àvauoot aùjqinp a^-V otoo A'u\po-\>HTné .'-\i-V .vvei 110a1 &H èÊiiA cq^ieTiuon *eiv-Vcoq>iÀ
tv\p oTCiMë Te ëoOTC iupn ucav ëoOTe iice.v.iu ùiuciot TitpoT ATUjiwivTcn^con ëqiOTOiiin ce-
'^epjyopu epoq"q>(M Aven p<\p oj&pem èrscwpo ié neqAV.& ^co^ia. s.e Àuuvp^oo111 Sia*e*a«>* époc
La sagesse de Salomon.
(Page pwk) ^>,^'^
*eu r^»ovi eqéTûmq iiote ïii^av.hî eqeq«*.pm .\vnô.ujô.i nnHee neAV&q Àv.neÀV«o ùimeTO'osc.i iietoq
°?_ ëtri Av.neqck.pOAvoe îiatoiic éujûin *>.Tiy*.nne>.t époq ujô.triai èûoX çjtch Tequiu)^ lioo^ otoo
^^^P^^Xencopiii oiTen ■\'ùjc\>npi ii.Te neqnoo^eAv. eTèotoc ottcoot imOTëpnOT 5eti r^T^negic etotom
^â^HOT 3eu OTA\.eTÙj'\ô.o^ i\ç_ht eTxoi AVAioc 2te ne eT&nq"ujcoiy u&q 3en qineTi\qcmi otoo
^n^iq èttion ihc02c itOjMvc&aci ueAV oa.nn&pik6o\h îimujtouj otoç^ «vn.w.eTi 2£.e qAofii oTOç^neqAioT
*^avhuj Sen OTtono êÊo'\ Htoc e».Tû>n ÀAioq ucav iiiujupi «Te '\>\ otoo TeqTOi neAi mié»OT«kfi «kii-
^wPeA\. èÊoA. Sen niAv.«DiT iiTe q-Ave^Atin AncimiT èq^oTtoiui iitb "^Ave^Aviti otoo AiiiequjiM eacttm
^pit iiTe ■\'ix.iReocTiin''^OTOO^ eviiacoÀR *en qi.^ojiT tr^À.nOMiiw ue.w. iits.ro otoo cviimouji i6c«
0i,>^m'i*,tavou(i oicoTq otoo ÀvnenRek-^ éniAicoiT i\Te noc
-\-iipoceT^;h ÙTe *.êéia.roa\. i\iiipo'\>HTHC.
(Page pofi recto.)
»?C ^ICCOTeM ëUCRSptOOT .MCpOoi &I-V.IUNT imCR^ÛHOTl OTOO CvITWAVT CTééMI epoR S6R
*WK"V R-icootr ë Sen iixmépOTîûMT ëioTn ii2te nipOAvni eTécOTtmiR Sen nDcnv«peqi iiate rickot
ÇKè<r<opn é6ox Seit i',3£.iR«pecuj«opTep ii2te t4jx« otw.ûor x^^^P*1"-611"' qiiHOT
U3te qi'V èfioTV. Sen ^ha^ii otoo iie^oT^É. éfeoA îzn utwot À*.^^p*-R epoi n*KlÊl eqoi iiujuiim
^t0<«ûc At^»6 i^e TeqÀpeTii ur^oi Av.eo é&oA. àen neqcAiOT otoo_ neqAiOT èeqéep Àq>pii-V Auiot-